နားထောင်သူ အမှန်တကယ်ကြားသောအရာ
အဓိပ္ပါယ်နှင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုကြား ကွာဟချက်ဖြင့် စတင်ပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးတိုင်းသည် သဒ္ဒါနည်းအရ ကောင်းမွန်ပြီး ၎င်းကိုအသုံးပြုသော သင်ယူသူသည် အများအားဖြင့် ထိရောက်မှုသာဖြစ်သည်။ ပြဿနာမှာ ဂျပန်စကားဝိုင်းသည် အချက်အလက်ထက် အနည်းငယ်ပို၍ အဖြေရမည်ဟု မျှော်လင့်ရပြီး အလွန်တိုတောင်းသော ပြန်စာသည် နုတ်ထွက်ခြင်းအဖြစ် ဖတ်ရသည်။ ဤဇယားသည် သေးငယ်သော ပို့စ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| စကားလုံး သို့မဟုတ် စာပြန်ပါ။ | ပကတိအဓိပ္ပါယ် | နားထောင်သူကြားသည်။ | ပူနွေးသောအခြားရွေးချယ်စရာ |
|---|---|---|---|
| 全然 zenzen (အနှုတ်) | ကိစ္စမရှိပါဘူး | ကြားနေနှင့် အဆင်ပြေသည်။ | 全然 zenzen (ပြောင်းလဲမှု မလိုအပ်ပါ) |
| 全然大丈夫 zenzen daijōbu | ပြဿနာလုံးဝမရှိပါ။ | ဖော်ရွေသော်လည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 全く問題ありません mattaku mondai arimasen |
| 別に betsu ni (တစ်ယောက်တည်း) | အထူး မဟုတ်ပါ။ | အမိုက်စား၊ ခေါင်းစဉ်ကို ပိတ်လိုက်တယ်။ | 特にないです、大丈夫です toku ni nai desu၊ daijōbu desu |
| 別に。 betsu ni။ (ညီညာသောလေသံ) | အထူးတလည် ဘာမှ မရှိပါဘူး။ | စိတ်ဆိုးသည် သို့မဟုတ် ရှောင်တိမ်းသည်။ | そうですね、特には sō desu ne၊ toku ni wa |
| いや、別に iya, betsu ni | မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ | မြန်မြန်ပြောရင် ငြင်းပါ။ | いえ、大丈夫です ဆိုလိုသည်မှာ၊ daijōbu desu |
| どうでもいい dō ဒီမို ii | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။ | အေးပြီး စိတ်မဝင်စားဘူး။ | どちらでもいいです dochira demo ii desu |
| 知らない ရှီရာနိုင်း | ကျွန်တော်မသိပါဘူး | တုံးတိ၊ အကူအညီမဖြစ်ပါ။ | 分かりません、調べます wakarimasen၊ Shirabemasu |
| 普通 futsū | သာမာန်၊ သာမာန် | ချီးမွမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ပခုံးတွန့်ခြင်း။ | 悪くなかったです warukunakatta desu |
| まあまあ māmā | ဒါ-ဒါ | လွှမ်း | なかなか良かったです nakanaka yokatta desu |
| 特にない toku ni nai | အထူးတလည် ဘာမှ မရှိပါဘူး။ | နောက်ဆက်တွဲ, ပြားချပ်ချပ်တစ်ခုနှင့်အတူဒဏ်ငွေ | 特にないですが、また考えます toku ni nai desu ga၊ mata kangaemasu |
ညာဖက်ကော်လံကို သေချာဖတ်ပါ။ ကိစ္စတိုင်းလိုလိုတွင် warmer version သည် မတူညီသောစကားလုံးမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် အကြောင်းပြချက်၊ အပျော့စား သို့မဟုတ် ပူးတွဲပါဝါကျတစ်ခုနှင့် တူညီသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဒါက ဒီပို့စ်တစ်ခုလုံးရဲ့ ယန္တရားပေါ် မူတည်ပါတယ်။
Zenzen with a negative: ဦးစွာလေ့လာရန်ပုံစံ
ဂန္ထဝင်စည်းမျဉ်းသည်ရိုးရှင်းသည်။ Zenzen သည် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည့်အဆုံးသတ်ကို သတ်မှတ်ပြီး နှစ်ခုကို အတွဲအဖြစ် လုပ်ဆောင်သောကြောင့် ဝါကျသည် များများစားစားမဟုတ်ဘဲ လုံးဝမဟုတ်ဟု ကတိပြုသည်။ Zenzen wakarimasen ဆိုသည်မှာ ကျွန်တော် လုံးဝ နားမလည်ပါ၊ zenzen သည် အင်္ဂလိပ်လို လုံးဝ တူညီသော အလုပ်ကို လုပ်နေသည်၊ အနုတ်လက္ခဏာ မပါဘဲ ပေါ်လာနိုင်သည် ။
ဤသည်မှာ စာရေးရန်၊ အတန်းထဲတွင်၊ အကြီးတန်းမည်သူမဆိုနှင့် တွဲသုံးရန် ဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ဝါကျအစတွင် zenzen ကတိပြုထားသည်ကို အနုတ်လက္ခဏာအဆုံးက အတည်ပြုပေးသောကြောင့် နားထောင်သူသည် အမြန်ဆုံးလုပ်ဆောင်သည့်ဗားရှင်းလည်းဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် တခါတရံ အဆုံးသတ်ကို မေ့သွားကာ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသော ကြေညာချက်မဟုတ်သည့် zenzen wakarimasu ကို ထုတ်ပေးသည်၊ ၎င်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကွဲသွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | လုံးဝနားမလည်ဘူး။ |
| 全然食べていません。 | Zenzen tabete imasen. | ငါ ဘာမှ မစားရသေးဘူး။ |
| 全然眠れませんでした。 | Zenzen nemuremasen deshita. | ကျွန်တော် လုံးဝ အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။ |
| 全然難しくないです。 | Zenzen muzukashikunai desu. | ဒါဟာလုံးဝခက်ခဲမဟုတ်ပါဘူး။ |
| 全然気にしていません。 | Zenzen ki ni shite imasen. | ငါလုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။ |
| 全然覚えていませんでした。 | Zenzen oboete imasen deshita. | ကျွန်တော် လုံးဝ မမှတ်မိခဲ့ပါ။ |
| 全然知りませんでした。すみません。 | Zenzen shirimasen deshita. Sumimasen. | လုံးဝ မပြောတတ်ဘူး။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
Zenzen daijōbu နှင့် ခေတ်မီအပြုသဘောဆောင်သောအသုံးပြုမှု
နေ့စဉ်စကားများတွင် သင်သည် အပြုသဘောဆောင်သောစကားလုံး၏ရှေ့တွင် zenzen ကို အဆက်မပြတ်ကြားနေရလိမ့်မည်- zenzen daijōbu, zenzen ii yo, zenzen heiki။ အဓိပ္ပါယ်မှာ ပြဿနာလုံးဝမဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် အနုတ်လက္ခဏာသည် ကြိယာအဆုံးသတ်သို့မဟုတ်ဘဲ အယူအဆအတွင်းသို့ ရွေ့သွားပါသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးမှ တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် တုံ့ဆိုင်းသွားပြီးနောက် ပေးဆောင်လေ့ရှိသည်မှာ အာမခံချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဂရုမစိုက်ခြင်းထက် စေတနာထက်သန်သောအသံဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အချို့သော စပီကာများက ၎င်းကို မှားယွင်းသည်ဟု မှတ်ယူကြသည်။ သဘောထားကွဲလွဲမှုသည် မည်သည့်နေရာတွင် အသုံးပြုမည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးသောကြောင့် အဆိုပါသဘောထားကွဲလွဲမှုသည် သိသင့်သိထိုက်သည်။ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ဆက်ဆံရတာ ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။ အီးမေးလ်၊ အစီရင်ခံစာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ညွှန်ပြသည့်စာကြောင်းတွင်၊ ထိုအစား mattaku mondai arimasen သို့မဟုတ် အာမခံချက်အပြည့်ရှိသောဝါကျကိုသုံးပါ၊ ငြင်းခုံခြင်းမရှိဘဲ နွေးထွေးမှုကို သင်ထိန်းထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 全然大丈夫だよ。 | Zenzen daijōbu da yo. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ပြဿနာမရှိပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 全然いいよ、気にしないで。 | Zenzen ii yo, ki ni shinaide. | လုံးဝအဆင်ပြေတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | ငါလုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 全然大丈夫です、続けてください。 | Zenzen daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | လုံးဝအခက်အခဲမရှိပါ၊ ဆက်လျှောက်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 全く問題ありません。 | Mattaku mondai arimasen. | ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| お気になさらないでください。 | O-ki ni nasaranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို တစ်စက္ကန့်မှ မစဉ်းစားပါနဲ့။ (တရားဝင်) |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, go-shinpai naku. | ကျွန်တော်တို့ဘက်ကလည်း အခြေအနေကောင်းနေတာမို့ စိတ်မပူပါနဲ့။ (ယဉ်ကျေး) |
ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေထက် နားထောင်သူ၏စိုးရိမ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာပြောဆိုသည်ကို သတိပြုပါ။ အဲဒါကြောင့် နွေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ဗလာ Daijōbu desu သည် အချက်အလက်တစ်ခုကို အစီရင်ခံသည်; go-shinpai naku သည် တစ်ဖက်လူကို တာဝန်ဝတ္တရားမှ လွှတ်ပေးသည်၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ အမှန်တကယ် တောင်းဆိုနေသည့် အာမခံချက်ဖြစ်သည်။
Betsu ni: ဒါက တကယ်ကို အချက်ပြနေတာလား။
Betsu ni သည် သီးခြား သို့မဟုတ် ကွဲပြားသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး betsu မှ ဆင်းသက်လာပြီး ကြိယာဝိသေသနအနေဖြင့် အထူး သို့မဟုတ် ဘာမှမထူးဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ သူ့ဘာသာသူ စော်ကားတာ မဟုတ်ဘူး ဗန်းစကားလည်း မဟုတ်ဘူး။ အန္တရာယ်ဖြစ်စေသောအရာမှာ ၎င်း၏ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းအဖြေဖြစ်ပြီး စစ်မှန်သောမေးခွန်းများအတွက် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းအဖြေများသည် သင်ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်လိုကြောင်း အချက်ပြသည်။
ဂျပန်စကားနားထောင်သူများသည် စကားမပြောချင်သော ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦးနှင့် betsu ni အပြားပြားကို ပေါင်းသင်းကြသည်။ တစ်ယောက်ယောက်က ဘာမှားနေလဲလို့ မေးပြီး သင်က betsu ni ကိုဖြေရင် တစ်ခုခုမှားနေပြီလို့ သင်မပြောဘူးလို့ ကောက်ချက်ချပါလိမ့်မယ်။ အထူးတလည် အဓိပ္ပါယ်မရှိသော သင်ယူသူတစ်ဦး၊ ကျွန်ုပ်သည် ကောင်းမွန်စွာ ဆန့်ကျင်ဘက်အမြင်ကို ထုတ်ပေးနေပြီဖြစ်ပြီး အဘိဓာန်၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ အန္တရာယ်ကင်းပုံပေါက်သောကြောင့် အတွင်းပိုင်းမှ မြင်ရန်မှာ အလွန်ခက်ခဲပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | တကယ်မဟုတ်ဘူး။ (ပြားချပ်ချပ်၊ ဆူညံသံ) |
| いや、別に。 | Iya, betsu ni. | ဟင့်အင်း။ (အေးတုန်းပဲ) |
| 別に何もないよ。 | Betsu ni nani mo nai yo. | အမှန်တော့ ဘာအမှားမှမရှိပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 別に嫌じゃないです。 | Betsu ni iya ja nai desu. | မကြိုက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။ (ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး၊ နောက်ဆက်တွဲလိုသည်) |
| 別に急いでいませんので、大丈夫です。 | Betsu ni isoide imasen node, daijōbu desu. | ငါက အလျင်လိုနေတာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတော့ အဆင်ပြေတယ်။ (ယဉ်ကျေးပြီး နွေးထွေးမှု) |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | အထူးတလည် ဘာမှ မရှိပါဘူး။ (ကြားနေနှင့် ဘေးကင်းသည်) |
| 特に問題はありません。 | Toku ni mondai wa arimasen. | အထူးတလည် အမှားအယွင်းမရှိပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
ဘာကြောင့် အတိုချုံး အဖြေတွေ ဖတ်ရတာပါလိမ့်
ဤစကားလုံးနှစ်လုံးအတွက် စည်းမျဉ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါ၊ ဂျပန်စကားပြောဆိုခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပြန်စာများသည် ငွေလဲလှယ်မှုကို ဆက်လက်ဖွင့်ထားပေးသည့် အပိုပစ္စည်းအနည်းငယ်သာ သယ်ဆောင်လေ့ရှိသည်- sō desu ne ကဲ့သို့သော အပျော့စား၊ kara သို့မဟုတ် node ဖြင့်အဆုံးသတ်သော အကြောင်းပြချက်၊ ဝါကျနောက်ဆုံး ne သို့မဟုတ် yo သို့မဟုတ် ပြန်မေးခွန်းတစ်ခု။ အဲဒါတွေအားလုံးကို ဖယ်လိုက်ပြီး ဝါကျက ဘာကိုဆိုလိုနေသေးလဲ၊ ဒါပေမယ့် အခုတော့ တံခါးပိတ်သွားသလိုပဲ။
အင်္ဂလိပ်လို အလုပ်လုပ်ပုံချင်း မတူဘူး။ အသံနေအသံထားက နွေးထွေးမှုကို သယ်ဆောင်ပေးတဲ့အတွက် အင်္ဂလိပ်လို ပြီးပြည့်စုံပြီး ဖော်ရွေတဲ့ အဖြေတစ်ခု မဟုတ်ပါဘူး။ ဂျပန်စကားတွင် နွေးထွေးမှုသည် စကားလုံးများထဲတွင် ပိုများသောကြောင့် အင်္ဂလိပ်အတိုကောက် အဖြေတစ်ခုကို တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်သည့် သင်ယူသူသည် ရည်ရွယ်ထားသည်ထက် အမှားအယွင်းတစ်စုံတစ်ရာကို ထုတ်ပေးပါသည်။ ပြုပြင်မှုသည် စိတ်ခံစားမှုထက် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံအရဖြစ်သည်- အရာလေးခုထဲမှ တစ်ခုကို တိုတောင်းသောပြန်ကြားချက်တစ်ခုခုတွင် ပူးတွဲပါ။
- အရှေ့ဘက်ရှိ အပျော့စား- sō desu ne, ā, or iya, iya.
- ကာရာ သို့မဟုတ် node ပါသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် နားဆင်သူသည် အကြောင်းရင်းကို သိသည်။
- တုံ့ပြန်မှုကို ဖိတ်ခေါ်သည့် ne၊ yo သို့မဟုတ် kedo ကဲ့သို့သော အဆုံးသတ်စာကြောင်း။
- အလှည့်အပြောင်းကို လက်ဆင့်ကမ်းရန် ဖော်မြူလာတစ်ခုပင်။
- တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်စကား ဟူသောမေးခွန်းသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုဖြစ်စေသော sumimasen၊ arigatō gozaimasu။
အအေးနှင့် နွေးထွေးသော မူကွဲများ အတူတူ အကြောင်းပြန်ပါသည်။
ဤအတွဲများသည် တူညီသောအချက်အလက်များကို နှစ်ကြိမ်ထပ်ပေးပါသည်။ အအေးလိုင်းကို ဦးစွာဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် အနွေးလိုင်းကို တိုက်ရိုက်ဖတ်ပါ၊ ဒုတိယစာကြောင်းတွင် အမှန်တကယ် အနည်းငယ်ထည့်ထားသည်ကို သတိပြုပါ။ ဤသည်မှာ ဂျပန်နားဆင်သူတစ်ဦးထံ သင်အသံကို ပြောင်းလဲပေးသည့် တစ်ခုတည်းသောလေ့ကျင့်မှုဖြစ်ပြီး ဝါကျတစ်ကြောင်းလျှင် အပိုသံယောဇဉ်သုံးလုံးခန့်သာ ကုန်ကျပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 別に。 | Betsu ni. | အေး : တကယ်မဟုတ်ဘူး။ |
| 特に何もないです。大丈夫ですよ。 | Toku ni nani mo nai desu. Daijōbu desu yo. | နွေးထွေးမှု : ဘာမှမထူးခြားပါဘူး။ ငါအဆင်ပြေပါတယ် ရိုးရိုးသားသား။ |
| どうでもいい。 | Dō demo ii. | အေး : ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ |
| どちらでもいいです。決めていただけますか。 | Dochira demo ii desu. Kimete itadakemasu ka. | နွေး : ငါနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။ ဆုံးဖြတ်မှာလား။ |
| 知らない。 | Shiranai. | အေး : မသိဘူး။ |
| すみません、分かりません。確認します。 | Sumimasen, wakarimasen. Kakunin shimasu. | Warm : တောင်းပန်ပါတယ် မသိဘူး ငါစစ်ဆေးမယ်။ |
| 普通。 | Futsū. | အေး : ပုံမှန်ပါပဲ။ |
| 普通に良かったですよ。落ち着いた雰囲気でした。 | Futsū ni yokatta desu yo. Ochitsuita fun'iki deshita. | Warm : တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။ လေထုသည် ငြိမ်သက်နေ၏။ |
| いい。 | Ii. | အေး : မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပဲ။ (အသံတိတ်နိုင်သည်) |
| ありがとうございます。今は大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Ima wa daijōbu desu. | Warm : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လောလောဆယ်တော့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 全然。 | Zenzen. | အေး : လုံးဝမပါဘူး။ (အပိုင်းအစ) |
| 全然大丈夫です。気にしないでください。 | Zenzen daijōbu desu. Ki ni shinaide kudasai. | Warm : ဒါက တကယ်ကို ပြဿနာမရှိပါဘူး။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
အတွဲတစ်ခုစီရှိ နွေးထွေးသောမျဉ်းသည် အကြောင်းပြချက်၊ ကျေးဇူးတင်စကား သို့မဟုတ် နောက်တစ်ဆင့်ကို ပေါင်းထည့်သည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ ခံစားချက်စကားလုံးများကို မထည့်ဘဲ ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ခုက အသက်ရှုခြင်းထက် ပိုရှည်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ဤပို့စ်မှ အလေ့အကျင့်တစ်ခုသာ တည်ဆောက်ပါက၊ ဒုတိယဝါကျတိုတိုကို ထည့်သွင်းခြင်းအလေ့အထကို တည်ဆောက်ပါ။
ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူးလို့ မပြောဘဲနဲ့ စိတ်ထဲမှာ မနေပါဘူး။
၎င်းတို့သည် zenzen သို့မဟုတ် betsu ni ကို ဖမ်းမိသောအခါတွင် သင်ယူသူများ အများဆုံးရောက်ရှိလေ့ရှိသော အဓိပ္ပာယ်သုံးမျိုးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် တစ်ခုချင်းစီကို ပြောရန် ယုံကြည်စိတ်ချရသော နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။ မှတ်ပုံတင်ခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်ပါ- သူငယ်ချင်းများအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလိုင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ယဉ်ကျေးသောလိုင်းနှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် ထင်ရှားစွာအထက်တန်းရှိသူတစ်ဦးဦးအတွက် တရားဝင်လိုင်း။ အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုစီအတွက် သုံးခုလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ ထို့ကြောင့် မှန်ကန်သော မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ဖိအားအောက်တွင် ရရှိနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ပြဿနာမရှိပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | အဆင်ပြေပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | ပြဿနာမရှိပါဘူး။ (တရားဝင်) |
| いや、そんなことないよ。 | Iya, sonna koto nai yo. | အမှန်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလို မဟုတ်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いえ、特にありません。 | Ie, toku ni arimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမထူးခြားဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| いえ、特にございません。 | Ie, toku ni gozaimasen. | မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမထူးခြားဘူး။ (တရားဝင်) |
| どっちでもいいよ。 | Dotchi demo ii yo. | ငါ့အတွက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | ဘယ်နည်းနဲ့မှ စိတ်မဆိုးဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။ (ယဉ်ကျေးစွာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း) |
| ご都合に合わせます。 | Go-tsugō ni awasemasu. | ငါမင်းရဲ့အချိန်ဇယားနဲ့ကိုက်ညီလိမ့်မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
လေသံ၊ အရှိန်အဟုန်နှင့် မျက်နှာသည် အလုပ်တစ်ဝက်လုပ်သည်။
မှန်ကန်သောဝါကျတစ်ခုပင်လျှင် ၎င်းကို လျင်မြန်စွာ ပေးဆောင်ပါက ဆိုးဆိုးရွားရွား ဖြစ်သွားနိုင်သည်။ ဂျပန်တိုတောင်းသောပြန်စာများကို အများအားဖြင့် ပွင့်လင်းမှုကို အချက်ပြသည့် အနည်းငယ်တိုးလာခြင်း၊ သို့မဟုတ် နောက်မှလိုက်သော သရသံဖြင့် ပြောလေ့ရှိပြီး အောက်ပိုင်းဖြတ်ထားသော ပေးပို့မှုသည် betsu ni ကို ပိတ်ထားသော တံခါးအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ အကယ်၍ သင်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် လျင်မြန်ပြီး စွမ်းအင်နည်းသော စပီကာတစ်ဦးဖြစ်ပါက၊ သင်သည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းမပြောင်းဘဲ သင်ရည်ရွယ်ထားသည်ထက် ဂျပန်စကား ပိုမိုအေးစက်နေလိမ့်မည်။
ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု နှစ်ခုက ချက်ချင်း ကူညီပေးတယ်။ ၎င်းတို့ကို ဖြတ်တောက်မည့်အစား တိုတိုပြန်ကြားချက်၏ နောက်ဆုံးဝဏ္ဏနှစ်ခုကို နှေးကွေးစေပြီး သင့်မျက်နှာနှင့် ကိုယ်ဟန်အနေအထားသည် လူဘက်သို့ လှည့်နေပါစေ။ အသံထွက်လမ်းညွှန်သည် အသံစနစ်အား အသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။ ဤတွင် တိုတို ပြတ်သားသော အဖြေကို သဘောထား၊ လေယူလေသိမ်းကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ သဘောထားအဖြစ် ကြားရသည်ကို ဤနေရာတွင် သိရန် လုံလောက်ပါသည်။
- Daijōbu desu နှင့် toku ni arimasen ၏နောက်ဆုံးသရကို ဖြတ်တောက်ခြင်းထက် အသက်ရှုပါစေ။
- သင်မေးခွန်းကိုထည့်သွင်းပြသရန် ā သို့မဟုတ် sō desu ne ကဲ့သို့သော အဖြေမတိုင်မီ aizuchi သေးသေးတစ်ခုကို ထည့်ပါ။
- အဝေးကိုကြည့်နေစဉ် သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်နေချိန်တွင် ဖြေဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ တူညီသောစကားများသည် ရိုင်းစိုင်းသည်ဟု ခံစားရသည်။
- စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် အဖြေများပေးခြင်းကို သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး သင် အသံထွက်နိုင်သည်ဖြစ်စေ ပြီးသည်ဖြစ်စေ နားထောင်ပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား တောင်းပန်ပါက ပုံမှန်ထက် ပိုမြန်ပြီး နွေးထွေးစွာ ပြန်ပြောပါ။ အဲဒီမှာ တုံ့ဆိုင်းဆိုင်းတုံ့ဆိုင်းနဲ့ ဖတ်တယ်။
တိုတောင်းသောလဲလှယ်မှုနှစ်ကြိမ်
ဤတွင် တူညီသော သုံးလှည့်စကားဝိုင်း၊ အေးသော အဖြေများနှင့် တစ်ကြိမ်၊ နွေးထွေးသော သူများနှင့် တစ်ကြိမ်။ နှစ်ခုလုံးသည် သဒ္ဒါသဘောဖြစ်ပြီး ဆရာက အမှတ်အသားပြုမည့် အမှားလည်း မပါဝင်ပါ။ သူတို့ကို နောက်ကြောင်းပြန်ပြောပြီး ခြားနားချက်ကို သင့်ပါးစပ်ထဲမှာ သိသာထင်ရှားစေပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | အအေးဗားရှင်း- အစောပိုင်းကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါသလား။ |
| B：別に。 | B: Betsu ni. | အအေးဗားရှင်း- တကယ်မဟုတ်ပါဘူး။ |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | အအေးဗားရှင်း- အချိန်ကိုက်နေသလား။ |
| B：全然。 | B: Zenzen. | အအေးဗားရှင်း- လုံးဝမဟုတ်ပါ။ (အပိုင်းအစ၊ အသံတွေ ပြတ်တောက်) |
| A：さっきの件、何か問題ありましたか。 | A: Sakki no ken, nani ka mondai arimashita ka. | နွေးထွေးသောဗားရှင်း- ထိုအစောပိုင်းကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ပြဿနာတစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
| B：いえ、特に問題はありませんでした。ありがとうございます。 | B: Ie, toku ni mondai wa arimasen deshita. Arigatō gozaimasu. | နွေးထွေးသောဗားရှင်း- မဟုတ်ပါဘူး၊ လုံးဝအမှားအယွင်းမရှိခဲ့ပါဘူး။ မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| A：時間、大丈夫でしたか。 | A: Jikan, daijōbu deshita ka. | နွေးထွေးသောဗားရှင်း- အချိန်ကိုက်နေသလား။ |
| B：はい、全然大丈夫でした。むしろ助かりました。 | B: Hai, zenzen daijōbu deshita. Mushiro tasukarimashita. | နွေးထွေးသောဗားရှင်း- ဟုတ်ကဲ့၊ လုံးဝကောင်းပါတယ်။ တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို ကူညီခဲ့တယ်။ |
ဒုတိယအလဲအလှယ်မှာ နွေးနွေး B က ဘာမှ မပြောတော့ B အေးက ဘာမှ မပြောဘူး။ ၎င်းသည် ကျေးဇူးတင်စကားနှင့် အသေးအမွှားအချက်အလက်များကို ပေါင်းထည့်ထားပြီး၊ ၎င်းသည် အသံကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ခြင်း နှင့် လုပ်ဆောင်ရလွယ်ကူသော အသံကြားခြင်းကြားတစ်ခုလုံး ခြားနားချက်ဖြစ်သည်။
ဒီတပတ်မှာ အမှားတွေ မလုပ်မိအောင် ရပ်လိုက်ပါ။
- အပြုသဘောဆောင်သောအဆုံးသတ်ဖြင့် zenzen ကိုအသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် client နှင့်၊ အဲဒါတွေအတွက် mattaku mondai arimasen ထားပါ။
- ပျော့ပျောင်းသည်ထက် စာကြောင်းကို မပြီးဆုံးသေးသော zenzen ပြီးနောက် အနုတ်လက္ခဏာအဆုံးသတ်ကို ချန်ထားပါ။
- ဂရုတစိုက်မေးခွန်းတစ်ခုအား ဗလာဗတ်ဆုနီဖြင့် ဖြေဆိုပြီး အဓိပ္ပာယ်မှာ ကြားနေဟု ယူဆပါသည်။
- မည်သည့်အရာကိုမဆို dō demo ii အဖြစ် တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ခြင်း၊ ဂျပန်ဗားရှင်းသည် အင်္ဂလိပ်ထက် သိသိသာသာ ပိုအေးသည်။
- futsū ကိုသုံး၍ ကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ နိယောက္ခမ မပါလျှင် ချီးမွမ်းခြင်း မပျက်။
- ဟေး နဲ့ အီအီကလွဲလို့ ဘာမှပြန်မဖြေ၊ မှန်ကန်သော စကားလုံးတစ်လုံးတည်း အဖြေတစ်ခုပင်လျှင် စေ့စပ်ကြောင်းပြန်ရန် ဒုတိယဝါကျတိုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။