Yoyū ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Yoyū က 余裕 လို့ရေးထားတယ်။ 余 ဆိုသည်မှာ amaru တွင်ရှိသကဲ့သို့ အကြွင်း (သို့) အကြွင်းကို ဆိုလိုပြီး 裕 ဆိုသည်မှာ yūfuku (ချမ်းသာကြွယ်ဝသည်) ကို ဆိုလိုသည်။ ပေါင်းစည်း၍ ပိုငွေကို ဖော်ပြသည်- သင်တင်းကြပ်စွာ လိုအပ်သည်ထက် ကျော်လွန်ကျန်နေသမျှကို ဖော်ပြပါ။
စကားလုံးကို စံရိုမာဂျီတွင် yoyū စာလုံးရှည်ဖြင့် ရေးထားပြီး yoyuu သို့မဟုတ် yoyu အွန်လိုင်းတွင်လည်း တွေ့ရပါမည်။ yo-yu-u နောက်ဆုံးသရကို ကိုင်ပြီး သုံးကြိမ်ဖြင့် ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | အချိန်ပိုရှိတယ် |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | ပိုက်ဆံပိုမရှိဘူး |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | စိတ်အေးချမ်းမှု၊ စိတ်ထဲနေရာ |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | လွယ်လွယ်ကူကူ အောင်ခြင်း |
အချိန်၊ ငွေနဲ့ နေရာ
အသုံးအများဆုံးကတော့ လက်တွေ့ပါပဲ။ အချိန်နှင့်အမျှ၊ yoyū ဆိုသည်မှာ ကြားခံတစ်ခုဖြစ်သည်- မင်းအိမ်မှ စောစောထွက်သွား၊ အားမနာဘဲ အချိန်ဇယားတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ၊ အစည်းအဝေးမစမီ မိနစ်အနည်းငယ်အလိုတွင် ရှိသည်။ ငွေဖြင့်ဆိုလိုသည်မှာ အလိုအပ်ဆုံးအရာများနောက်တွင် ကျန်ခဲ့သောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ နေရာလွတ်၊ အခန်းကို ဆိုလိုသည်- ရထားပေါ်တွင် ထိုင်ခုံများ၊ မပြည့်သော အိတ်၊ ဧည့်သည်များအတွက် နေရာလွတ် တိုက်ခန်း။
yoyū ရှိ သို့မဟုတ် ချို့တဲ့သောအရာသည် ni- jikan ni yoyū ga aru၊ okane ni yoyū ga nai၊ seki ni yoyū ga aru ယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | နှမြောဖို့ အချိန်နဲ့ ထားခဲ့ကြရအောင်။ |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။ |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | ဒီလထဲမှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းကျပ်တယ်။ |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | နေရာထိုင်ခင်းများ ရှိပါသေးသည်။ |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | ငါ့အိတ်ထဲမှာ အခန်းမကျန်တော့ဘူး။ |
စိတ်ထဲနေရာ: kokoro no yoyū
Yoyū သင့်စိတ်အခြေအနေကိုလည်း ဖော်ပြသည်။ Kokoro no yoyū သို့မဟုတ် kimochi no yoyū သည် သင့်အား စိတ်ရှည်သည်းခံနိုင်ပြီး အခြားသူများကို သတိပြုမိကာ ပြဿနာအသေးအမွှားများကို ရယ်မောစေသော အတွင်းနေရာဖြစ်သည်။ သင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေချိန် သို့မဟုတ် ဝန်ပိုနေချိန်တွင် ထိုနေရာသည် ပျောက်ကွယ်သွားပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့တွင် yoyū မရှိဟု ဆိုကြသည်။
လူတွေက ဒါကို ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ မကြာခဏ ချိတ်ဆက်ကြတယ်- မင်းမှာ yoyū ရှိတဲ့အခါ မင်းကို စာနာတတ်တယ်၊ သင်မလုပ်သောအခါ၊ yoyū ga nakatta ဝန်ခံခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် တိုတောင်းသည့်အတွက် တောင်းပန်ရန် သဘာဝကျသော ရိုးသားသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Yoyū သည် အခြားသူများ သဘောကျနှစ်သက်သည့် အရာလည်းဖြစ်သည်။ ပရောဂျက်တစ်ခုမှားသွားသောအခါ စိတ်အေးလက်အေးရှိနေသော သက်ကြီးရွယ်အိုလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ လမ်းလျှောက်တတ်စကလေးက ဖျော်ရည်ဖိတ်တဲ့အခါ ရယ်နေတဲ့မိဘ၊၊ ဘယ်တော့မှ အလျင်စလိုမကြည့်တတ်တဲ့ အိမ်ရှင်- သူတို့အားလုံးမှာ yoyū ရှိပုံရတယ်။ Yoyū no aru otona အရွယ်ရောက်ပြီးသူသည် နှမြောစရာနေရာမရှိ၊ အထူးသဖြင့် မဂ္ဂဇင်းများနှင့် လူနေမှုပုံစံဆိုင်ရာ အရေးအသားများတွင် သာမာန်စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ချမ်းသာချိန် သို့မဟုတ် အားလပ်ချိန်များကို ဖော်ပြခြင်းမဟုတ်ဘဲ သင့်ကိုယ်သင် အေးအေးဆေးဆေး သယ်ဆောင်သွားသည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | မကြာသေးမီက ကျွန်တော့်မှာ ခေါင်းနေရာမရှိခဲ့ပါ။ |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | ပိန်ပိန်ပါးပါးနဲ့ ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ပြောလွန်းတယ်။ |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | အေးအေးဆေးဆေး နေတတ်သူ ဖြစ်ချင်သည်။ |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | သူမသည် အမြဲတမ်း အလွန်ဖွဲ့စည်းထားပုံရသည်။ |
Yoyū de နဲ့ yoyū!: လွယ်လွယ်ကူကူလုပ်ခြင်း
particle de ဖြင့်၊ yoyū သည် ကြိယာဝိသေသနတစ်ခု ဖြစ်လာသည်- အလွယ်တကူ၊ အဆင်ပြေသည်၊ နှမြောစရာအခန်းဖြစ်သည်။ သင်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအောင်မြင်ပြီး yoyū de၊ ရထား yoyū de၊ အလုပ်တစ်ခု yoyū de ။ အထူးသဖြင့် လူငယ်လူရွယ်များကြားတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင်၊ yoyū ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စကားသည် ပြဿနာမရှိ၊ လွယ်ကူသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်မရှိ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဖြေကြားသည်။
Yoyū shakushaku (余裕綽々) သည် အက္ခရာ လေးလုံး ဗားရှင်း ဖြစ်သည်- ရှင်းရှင်း ငြိမ်သက်၍ အရံများသော၊ ၎င်းသည် အားကစားသမားများ သို့မဟုတ် ပြိုင်ဖက်များအကြောင်း အနှောက်အယှက်ကင်းမဲ့စွာ ကြည့်ရလေ့ရှိပြီး ရိုင်းစိုင်းမှု၏အရိပ်အမြွက်ကို သယ်ဆောင်လာနိုင်သည့် အနည်းငယ်သော စာပေစကားစုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | အချိန်တော်တော်ကြာအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။ |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | မနက်ဖြန် စာမေးပွဲ ပြေလား — လွယ်တယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | သူသည် လုံးဝ ငြိမ်သက်နေပြီး စိတ်အနှောက်အယှက် ကင်းသည်။ |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | ဤမျှလောက် အေးအေးဆေးဆေး ဆောင်ရွက်ရန် အချိန်မရှိပါ။ |
အလုပ်နဲ့ စာမေးပွဲမှာ Yoyū
အလုပ်တွင်၊ yoyū အဆက်မပြတ် စီစဉ်နေပုံပေါ်သည်။ မန်နေဂျာများသည် yoyū built-in ပါသော အချိန်ဇယားများကို တောင်းဆိုသည်၊ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်မတိုင်မီ yoyū မရှိသည့်အခါ အသင်းများက စိုးရိမ်ကြပြီး ima chotto yoyū ga nai ဟုပြောသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင့်အား ယခုထက်ပို၍မတက်နိုင်ဟု ယဉ်ကျေးစွာပြောနေသည်။ ညည်းညူခြင်းထက် သင်၏စွမ်းရည်ကို ဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းသည် isogashii (အလုပ်များသည်) ထက် ပိုပျော့ပါသည်။
စာမေးပွဲရာသီတွင် ဆရာများက ကျောင်းသားများကို yoyū ဖြင့် ရောက်ရှိလာရန်နှင့် အဖြေများကို စစ်ဆေးရန် အဆုံးတွင် yoyū ကို ချန်ထားရန် ပြောထားသည်။ စာမေးပွဲပြီးရင် သူငယ်ချင်းတို့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ- yoyū datta၊ လွယ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် girigiri datta၊ ငါက အဲဒါပဲ လုပ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | မန်နေဂျာ- အချိန်ဇယားနဲ့ နည်းနည်းလျှော့လိုက်ရအောင်။ |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | ဝန်ထမ်း- ဆောရီး၊ ငါ အခု နည်းနည်း နစ်မွန်းနေတယ်။ |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | ဝန်ထမ်း- နောက်တစ်ပတ်မှာ အခန်းပိုရှိမယ်။ |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | မန်နေဂျာ- ဒါဆို သောကြာ နောက်ဆုံးနေ့ကို လုပ်ရအောင်။ |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | ဆရာမ : စာမေးပွဲအတွက် စောစောထွက်သွားပါ။ |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | သင့်တွင် အချိန်ကျန်သေးပါက သင့်အဖြေများကို စစ်ဆေးပါ။ |
yoyū မရှိတဲ့သူကို ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ
သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက သင့်အား yoyū ga nai ကို ပြောပြသောအခါ၊ များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့သည် အကြံဉာဏ်မတောင်းတတ်ပါ။ သူတို့ ဘာကြောင့် စာပြန်ဖို့ နှေးသလဲ၊ ဘာကြောင့် တစ်ခုခုကို ငြင်းပယ်သလဲ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာကြောင့် တင်းမာနေပုံရသလဲဆိုတာကို ရှင်းပြနေပါတယ်။ ကြင်နာသော တုံ့ပြန်မှုသည် နားလည်မှုကိုပြသပြီး ဝန်ကို ပေါ့ပါးစေခြင်းဖြစ်သည်- သူတို့အား စိတ်မပူရန်ပြောပါ၊ စောင့်ဆိုင်းရန် ကမ်းလှမ်းပါ သို့မဟုတ် သင်တကယ်ပေးနိုင်ပါက အကူအညီပေးပါ။
အကယ်၍ သင်သည် မဟုတ်ဘူးဟု ပြောရလျှင် yoyū ga nakute နှင့် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုသည် ဂျပန်ဘာသာတွင် အနူးညံ့ဆုံး ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆက်ဆံရေးကို သက်တောင့်သက်သာရှိစေရန် ကူညီပေးသည့် တစ်ဖက်လူ၏ တောင်းဆိုမှုတွင်မဟုတ်ဘဲ သင့်စွမ်းရည်အပေါ် အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | ဟုတ်လား။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | အလျင်လိုခြင်း လုံးဝမရှိပါ။ |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | အရာတွေ ငြိမ်သက်သွားတဲ့အခါ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | ငါ ဒီတပတ် ဆန့်နေတယ်ဆိုတော့ နောက်အပတ် အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
ဆက်စပ်စကားလုံးများ: yutori, hima, girigiri, rakushō
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | အသက်ရှူနေရာလောက်နဲ့ ဘဝကိုလိုချင်တယ်။ |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | ငါ ဒီနေ့ လွတ်တယ်။ |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | ငါလုပ်ထားတာပဲရှိတယ်။ |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | ဒါက ကိတ်မုန့်တစ်ပိုင်းပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ကွာခြားချက် yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | အခန်း၊ အသက်ရှုနေရာ၊ အပန်းဖြေ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အေးအေးဆေးဆေး နေထိုင်မှုပုံစံအကြောင်း |
| Hima (暇) | အားလပ်ချိန်၊ ဘာမှလုပ်စရာမရှိ။ | အားလပ်ချိန်တွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။ |
| Girigiri (ギリギリ) | နောက်ဆုံးအချိန်၌သာ | ဆန့်ကျင်ဘက် - အနားသတ်လုံးဝမရှိပါ။ |
| Rakushō (楽勝) | ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့၊ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; yoyū အနီး။ |
| Ochitsuki (落ち着き) | ငြိမ်သက်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်း။ | အကျင့်စာရိတ္တအကြောင်း၊ အရင်းအမြစ်များမဟုတ်ပါ။ |
မကြာခဏ သင်ယူသူ အမှားများ- သင် လွတ်လပ်သည်ဟု ဆိုသောအခါ yoyū ga arimasu ( hima desu သို့မဟုတ် jikan ga arimasu ကိုသုံးပါ); ပြောတာ yoyū! အထက်လူကြီးထံ၊ နှင့် ni ကို jikan ni yoyū ga aru တွင်ထည့်ပါ။