တိုတိုတုတ်တုတ် အဖြေ
Yoroshiku onegaishimasu က နားထောင်သူအား နောက်လာမည့်ကိစ္စများတွင် သင့်အား ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံရန် တောင်းဆိုသည်။ ရှေ့ကို ညွှန်တယ်၊ နောက်မဆုတ်ဘူး။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် မိတ်ဆက်ခြင်းအား ပိတ်ခြင်း၊ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို အဆုံးသတ်ရန်နှင့် ပုံစံမပြောင်းဘဲ အီးမေးလ်တစ်စောင်ကို လက်မှတ်ထိုးနိုင်သည်- ဖြစ်ရပ်သုံးခုစလုံးတွင် တစ်စုံတစ်ခုသည် အခြားသူတစ်ဦး၏လက်ထဲတွင် ထားရှိထားပြီး၊ ၎င်းကို ကိုင်တွယ်ပုံတွင် စပီကာက စေတနာမေတ္တာဖြင့် တောင်းဆိုနေပါသည်။
ထို့ကြောင့်လည်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကို ပြန်သုံး၍မရပါ။ အင်္ဂလိပ်လို ကွဲပြားသော စာကြောင်းများဖြင့် ဤအခိုက်အတန့်များကို အမှတ်အသားပြုသည်၊ တွေ့ဆုံခြင်းအတွက် တစ်ခု၊ တောင်းဆိုရန် တစ်ခု၊ တစ်ခုအတွက် ကျေးဇူးတင်ရန်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွေက သူတို့ကို တူညီတဲ့ အမူအယာနဲ့ အမှတ်ပေးတယ်။ လက်ဟန်ခြေဟန်ကို လေ့လာပြီး စကားလုံးကို ရှာဖွေခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီကနေ ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံပါ။ |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် Tanaka ပါ။ ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ငါ့ဘက်ကလည်း ဒီလိုပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
ပကတိဖတ်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် လွဲမှားစေသနည်း။
Yoroshiku သည် yoroshii ၏ ကြိယာဝိသေသနပုံစံဖြစ်ပြီး ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် လက်ခံနိုင်သော ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် နှစ်သက်ဖွယ် သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ Onegai shimasu သည် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် တောင်းဆိုရန် negau ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသော နှိမ့်ချသော တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။ ပကတိအာရုံကို စုစည်း၍ နီးနီးကပ်ကပ် ကပ်ထား၍ ဤအရာဝတ္ထုကို မဖော်ပြထားဘဲ စေတနာဖြင့် ကိုင်တွယ်ရန် တောင်းဆိုပါသည်။
ပျောက်ဆုံးနေသော အရာဝတ္ထုသည် အချက်တစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွေက ဘာကို သဘောကျနှစ်ခြိုက်စွာ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်နေတယ်ဆိုတာကို အတိအကျ မပြောဘဲနဲ့ အခြေအနေက ဖြည့်ပေးပါတယ်- နိဒါန်းမှာ သင်က ပရောဂျက်တစ်ခုရဲ့ အစမှာ အလုပ်ဖြစ်တယ်၊ အီးမေးလ်ထဲမှာတော့ အထက်မှာ ရေးထားတဲ့ တောင်းဆိုချက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ အပိုင်းများကို ဘာသာပြန်သည့် သင်ယူသူများသည် ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဂရုစိုက်ပါ၊ ထို့နောက် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ပြောရသည်မှာ ရှက်စရာကောင်းသည်။ ဂျပန်တွေက ဂရုမစိုက်ဘူး။ မျှဝေထားသော အနာဂတ်တာဝန်အတွက် စေတနာကောင်းကို တောင်းဆိုပါသည်။
အလုပ်တွေ လုပ်တယ်။
| အခြေအနေ | အသုံးပြုရန်ဗားရှင်း | ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ |
|---|---|---|
| ပထမဆုံး မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်း။ | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | ဆက်ဆံရေးအသစ်ကို လက်ဆင့်ကမ်းပါ။ |
| ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံခြင်း။ | よろしくお願いたします Yoroshiku onegaiitashimasu | နှိမ့်ချသော မှတ်ပုံတင်နှင့် အတူတူပင် |
| ဟောပြောတောင်းဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ခြင်း။ | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | ဆောင်ရန် စေတနာ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။ |
| အလုပ်အီးမေးလ်ကို လက်မှတ်ထိုးခြင်း | よろしくお願いたします Yoroshiku onegaiitashimasu | တောင်းဆိုချက်တစ်ခုအပြီးတွင် စံပိတ်ရေးသားထားသည်။ |
| ပရောဂျက်တစ်ခု စတင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝေါဟာရတစ်ခု | 今年もよろしくお願いします Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | ရှိပြီးသားဆက်ဆံရေးကို သက်တမ်းတိုးခြင်း။ |
| နှစ်သစ်ကို နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | ဆက်ဆံရေးကို သယ်ဆောင်လာခဲ့ပါတယ်။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းပါ။ | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | မေးတာကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးနဲ့ ပိတ်တယ်။ |
| မိဘက အတန်းပိုင်ဆရာ | よろしくお願いたします Yoroshiku onegaiitashimasu | ကလေးရဲ့ ကျောင်းပညာရေးကို ယုံတယ်။ |
| သူငယ်ချင်းများကြား | よろしく Yoroshiku | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဇယားသည် အလွတ်ကျက်ရန် စကားလုံးကိုးလုံးစာရင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ရာထူးကိုးခုရှိ စကားလုံးတစ်လုံးဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ်ပြောင်းလဲသွားသည့် တစ်ခုတည်းသောအချက်မှာ အဆုံးသတ်သည် မည်မျှနှိမ့်ချမှုရှိသနည်း။ သင့်ရှေ့မှလူထံမှ မှတ်ပုံတင်ကိုရွေးချယ်ပါ၊ ထို့နောက် kotoshi mo သို့မဟုတ် kondo no ken de ကဲ့သို့ မည်သည့်အရာမဆို မရောက်မဖြစ်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် အခြေအနေအား အသုံးပြုပါ။
မိမိကိုယ်ကို နိဒါန်းပိတ်ခြင်း။
ဂျပန်ဘာသာမိတ်ဆက်တွင် ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုရှိသည်- အမည်၊ သင်ဘယ်ကလာသလဲ သို့မဟုတ် သင်ဘာလုပ်နေသည်၊ အကြောင်းအရာအသေးစားတစ်ခု၊ ထို့နောက် လက်ဆင့်ကမ်းသည်။ စကားစုသည် ရပ်တန့်ခြင်း အပြည့်ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ် နိဒါန်း နိဒါန်း မှာ သာယာဖွယ် မရှိဘဲ မပြီးဆုံးသေးသော အင်္ဂလိပ် နိဒါန်း အတိုင်း ဂျပန် နား တွင် သင့် နာမည် ကို ပြောခြင်းနှင့် ရပ်တန့်ခြင်း သည် မပြီးဆုံးသေးသော အသံများ ဖြစ်သည်။
အများအားဖြင့် သင်ယူသူ အမှားသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြေးနေသည်။ စကားစုရှေ့တွင် သေးငယ်သောရိုက်ချက်တစ်ခုချန်ထားကာ မကြာခဏ လေးညွှတ်ဖြင့် သူ့ဘာသာရပ်နေပါစေ။ လျင်မြန်စွာပြောပြီး မျိုချလိုက်သည်၊ ၎င်းသည် လူဆီသို့ အမူအရာထက် အလွတ်ကျက်မှတ်ထားသော ဖော်မြူလာအဖြစ် ဖတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | ဘယ်လိုလဲ၊ ငါ့နာမည် လင်း။ |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | ကျွန်တော် ဗီယက်နမ်က လာတာပါ။ မင်းကိုသိဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | ကျွန်တော်က အရောင်းဌာနက Sato ပါ။ ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ငါ ဒီနေ့ မင်းနဲ့ စတယ်။ ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | အပျော်သဘောလည်း ထို့အတူပါပဲ။ |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | လူတိုင်း၊ မင်းနဲ့အတူရှိနေဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
တောင်းဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ခြင်း။
တစ်ခုခုတောင်းပြီးနောက်၊ စကားလုံးက မေးတာကို ပိတ်ပြီး ပျော့ပြောင်းသွားပါတယ်။ ၎င်းသည် စကားပြောလက်မှတ်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်- တောင်းဆိုချက်ကို ဖော်ပြပြီးနောက် လွှဲပြောင်းပေးသည်။ အဲဒါမရှိရင်၊ လုပ်ငန်းခွင်မှာ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဟာ သဒ္ဒါတရားယဉ်ကျေးနေချိန်မှာတောင် ရုတ်ခြည်းအသံထွက်နိုင်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တစ်ဖက်လူကို တာဝန်လွှဲပြောင်းပေးမယ့်အချိန်ကို ဘာမှအမှတ်အသားမပြုနိုင်လို့ပါပဲ။
မိန့်ခွန်းတွင် ၎င်းသည် တောင်းဆိုချက်ကို တိုက်ရိုက်လိုက်နာလေ့ရှိသည်။ စာရေးရာတွင် အဆုံးတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်း ပေါ်သည်။ လုပ်ပြီးသားအရာအတွက် ကျေးဇူးတင်စရာမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ၊ ထို့ကြောင့် အလုပ်ပြီးပါက arigatō gozaimasu ကို အစားထိုးမည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ဤစာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးပါ။ မင်းရဲ့ကိုင်တွယ်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | သောကြာနေ့မတိုင်မှီ ရနိုင်မလား။ ကျေးဇူးတင်ရပေလိမ့်မည်။ |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပါ။ |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | ပြီးရင် ဒီကိစ္စကို မင်းနဲ့ ငါထားခဲ့မယ်။ |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | အဆင်မပြေမှုများအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ ကြို၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
အီးမေးလ်များ၊ ပရောဂျက်များနှင့် နှစ်သစ်
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော စကားစုသည် အလုပ်အီးမေးလ်တစ်ခု၏ မူရင်းအပိတ်လိုင်းဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်လို အကောင့်ပိတ်မည့်နေရာတွင် ထိုင်ပါသည်။ မက်ဆေ့ချ်တွင် ပြတ်သားစွာ တောင်းဆိုမှု မပါဝင်သော်လည်း ၎င်းသည် ဆက်စပ်မှုကိုယ်တိုင်က စာဖတ်သူကို ချီးမွမ်းခံရသည့်အရာဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ရေးထားသောပုံစံသည် အများအားဖြင့် နှိမ့်ချသော onegaiitashimasu ဖြစ်သည်။
တူညီသောစကားစုသည် ရှိပြီးသားဆက်ဆံရေးကို ပြန်ဖွင့်သည်။ မိုဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းသည် ပထမဆုံးလက်ဆင့်ကမ်းမှုမှ သက်တမ်းတိုးခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်းဖြစ်သောကြောင့် နှစ်သစ်တွင်နှင့် ကျောင်းစဥ်အစပိုင်း သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခု၏အစတွင် နေရာတိုင်း၌ ရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | ရေးထားသော အီးမေးလ်ဖြင့် အကောင့်ပိတ်ပါ။ |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်နွယ်မှုကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤကိစ္စကို ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ ဒီနှစ်ကိုလည်း မင်းနဲ့အတူ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | နောက်ထပ်တစ်နှစ်ကို အတူတူ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | ဒီပရောဂျက်ကို ကောင်းအောင် လုပ်ကြရအောင်။ |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | သက်တမ်းအသစ်ကိုလည်း စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
မှတ်ပုံတင်လှေကား
| ပုံစံ | ရိုမာဂျီ | မင်းဘယ်သူကိုပြောတာလဲ။ |
|---|---|---|
| よろしく | Yoroshiku | သူငယ်ချင်း၊ သူငယ်ချင်း၊ |
| よろしくね | Yoroshiku ne | သူငယ်ချင်းတို့ နွေးနွေးထွေးထွေး ပေါ့ပါးတယ်။ |
| よろしくお願いします | Yoroshiku onegaishimasu | လုံခြုံသောပုံသေသည်မည်သူမဆိုနီးပါး |
| どうぞよろしくお願いします | Dōzo yoroshiku onegaishimasu | ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုမှာ အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သည်။ |
| よろしくお願いたします | Yoroshiku onegaiitashimasu | ဖောက်သည်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်စာရေးပါ။ |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu | တရားဝင်စာရေးခြင်း၊ အခမ်းအနားများ၊ သတိပေးချက်များ |
Itashimasu သည် ရှီမာဆု၏ နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်သောကြောင့် onegaiitashimasu သည် နားထောင်သူကို မြှင့်တင်မည့်အစား စကားပြောသူကို နှိမ့်ချသည်။ Mōshiagemasu သည် ပို၍ နှိမ့်ချပြီး စကားပြောခြင်းထက် စာရေးခြင်းတွင် ပိုပိုင်သည်။ သင်မသေချာပါက၊ onegaishimasu သည် စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ဘယ်တော့မှ မမှားပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး yoroshiku သည် သူ့ဘာသာသူ အပေါ်ဘက်သို့ လွဲမှားသွားစေနိုင်သည်။
အသံမထွက်ဘဲ စာပြန်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား ပြောသောအခါ တိတ်ဆိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ခေါင်းတညိတ်ညိတ် တစ်ယောက်တည်း ရွတ်ဖတ်ခြင်းသည် အေးစက်သွားနိုင်သည်။ စံပြန်အလာမှာ kochira koso ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် ထိုသို့ပြောသင့်သည်၊ ဟန်ပန်ကို နောက်ပြန်ဆုတ်ပေးသော၊ ရွယ်တူများကြားတွင် yoroshiku ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ခြင်းသည် လုံလောက်ပါသည်၊ အုပ်စုတစ်ခုတွင် နိဒါန်းတစ်ခုတွင် ခေါင်းညိတ်တစ်ခုနှင့် လူတစ်ဦးစီအတွက် yoroshiku onegaishimasu အတိုတစ်ခု ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်။
သင်ယူသူများသည် မကြာခဏ ဟေး ဖြင့်ဖြေကြသည်၊ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းကို လက်လှမ်းမှီကာ၊ ထို့နောက် အဘယ်ကြောင့် အခိုက်အတန့်ကို အံ့သြသွားကြသည်။ အဖြေနှစ်ခုလုံးသည် အတိအကျမမှားသော်လည်း လက်ဟန်ခြေဟန်ကို ပြန်မပေးသောကြောင့် လဲလှယ်မှုသည် တစ်ဖက်သတ်ရှိနေပါသည်။ Kochira koso သည် တစ်စက္ကန့်အပိုကုန်ကျပြီး ပထမနေရာမှ စကားစု၏ အလုံးစုံသောအချက်ဖြစ်သည့် လက်ဆင့်ကမ်း အပြန်အလှန်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | ငါ့ဘက်ကလည်း ဒီလိုပဲ။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ဒီလိုပဲ ကျွန်တော်လည်း စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | ပျော်ရွှင်မှုဟာ ငါ့ရဲ့ တရားဝင်မှုပဲ။ |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုပဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ့ထံမှလည်း ထို့အတူပင်။ |
အဆင်မပြေတဲ့အခါ
- အလုပ်ပြီးသောအခါ၊ ရှေ့သို့ညွှန်ပြသောကြောင့်၊ ထိုအစား arigatō gozaimashita ကိုသုံးပါ။
- ကော်ဖီဆိုင်မှ ထွက်ခွာသွားသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား အထွေထွေ နှုတ်ဆက်ခြင်းအနေဖြင့် ဘာမှမလွှဲအပ်ပါ။
- လေးလံသော သို့မဟုတ် ထူးဆန်းသည်ဟု ထင်ရသော ပုံမှန်ငွေပေးချေမှုတစ်ခုတွင် ဆိုင်အကူတစ်ဦးထံ။
- သင့်အား ငြင်းဆိုထားသူတစ်ဦးဆီသို့၊ ပြန်လည်စဉ်းစားရန် ဖိအားအဖြစ် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြင့် အထက်သို့- yoroshiku တစ်ယောက်တည်း မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် ရင်းနှီးလွန်းသည်။
- တောင်းပန်မှုကို အစားထိုးရန်၊ sumimasen နှင့် yoroshiku onegaishimasu တို့သည် မတူညီသော အလုပ်များကို လုပ်ကြသည်။
ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင်များတွင် အသုံးဝင်သောခြွင်းချက်တစ်ခုရှိသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် သင် သို့မဟုတ် သင့်ပစ္စည်းများအတွက် တိကျသောအလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်သည့်အခါ၊ ထိုတာဝန်သည် လွှဲပြောင်းပေးသည့်အရာနှင့် အတိအကျဖြစ်သောကြောင့် ဟူသောစကားစုသည် ကောင်းစွာလိုက်ဖက်ပါသည်။ ညှပ်တော့မယ့် ဆံပင်ညှပ်သမား၊ မင်းရဲ့ကားကို စက်ပြင်ဆရာ၊ ဓာတ်ပုံဆရာက အပိုင်းစစတော့ အားလုံးက ကြားနေကျ။
အသံထွက် အစမ်းလေ့ကျင့်ရန် အခြေအနေများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီတစ်ခု ကျေးဇူးပြုပြီး။ (ရိုးရိုးတောင်းဆိုချက်တစ်ခု၊ yoroshiku မဟုတ်ပါ) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အတိုဖြတ်ပါ။ မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။ (ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်မှာ) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | ငါ့သားက မင်းကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးလိမ့်မယ်။ ကြိုတင်ပြီးကျေးဇူးပါပဲ။ (မိဘမှဆရာ) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | နောက်အပတ်မှစပြီး အသင်းသစ်မှာ ကျွန်တော်ပါဝင်မှာပါ။ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | မေးစရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ (သူတို့ရဲ့ အဖြေ) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | ဤစာတမ်းကို သင်ကြည့်နိုင်ပါသလား။ ကျေးဇူးတင်ရပေလိမ့်မည်။ |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | နက်ဖြန်တွေ့ကြမယ်နော် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | ဒီနေ့ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (အစည်းအဝေးအစမှာ) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ငါထွက်မယ်။ (Yoroshiku အခိုက်အတန့်မဟုတ်ပါ) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | ဒီမှာ အတူတူ ဆက်လုပ်မယ်။ |
ကော်လံကိုဖတ်ခြင်းထက် ဤအရာတစ်ခုစီကို စိတ်ထဲရှိအခြေအနေဖြင့်ပြောပါ။ စကားစုသည် တိုတောင်းသောကြောင့် ၎င်း၏အဓိပ္ပါယ်မှာ အချိန်ကိုက်၊ မရောက်မီ ခေတ္တနားချိန်၌၊ နှင့် လူကိုယ်တိုင် လိုက်ပါလေ့ရှိသော အနည်းငယ်မျှသော လေးနက်မှုတွင် အကျုံးဝင်သည်။