စာကြောင်းလေးကြောင်းဖြင့် Yoi otoshi o
စကားစုတွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းရှိသည်။ 良い (yoi) ဆိုသည်မှာ ကောင်းသည်။ お年 (otoshi) သည် 年, year, with the culture prefix o. を (o) သည် ကြိယာတစ်ခု ပျောက်နေကြောင်း ပြောပြသော အရာဝတ္ထုအမှုန်ဖြစ်သည်။ စာကြောင်းအပြည့်အစုံမှာ 良いお年をお迎えください၊ ကောင်းသောနှစ်ကို ကြိုဆိုပါ၊ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုသူများသည် အမှုန်အမွှားများနောက်တွင် ရပ်တန့်လိုက်ရုံဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
တစ်ခုခုဖြစ်မလာသေးသော ဆန္ဒရှိသောကြောင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ နှုတ်ဆက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သူနဲ့ စကားစမြည် ဘယ်တော့မှ မဖွင့်ဘူး။ စကားစမြည်ပြောပြီးသည်နှင့်၊ အများအားဖြင့် သေးငယ်သော လေး သို့မဟုတ် လှိုင်းဖြင့် သင်တစ်ခုအား အဆုံးသတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | နှစ်သစ်ကူး ကောင်းပါစေ! (ရင်းနှီး) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | နှစ်သစ်ကူး ကောင်းမွန်ပါစေခင်ဗျာ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | နောက်နှစ် ပုံမှန်အတိုင်း ဆုံကြမယ်နော်! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Tanaka-san လည်း ကောင်းပါစေ။ (ပြန်ဖြေစကား) |
ဘယ်အချိန်ပြောရမလဲ၊ ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်ရမလဲ
စတင်မည့်ရက်အတိအကျမရှိပါ။ လူအများစုသည် yoi otoshi o အားလပ်ရက်များမတိုင်မီတွင် အခြားသူတစ်ဦးအား ထပ်မံမတွေ့ရတော့ကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိရသည်နှင့် ဒီဇင်ဘာလလယ်တွင် တစ်နေရာ၌ စတင်ပြောဆိုကြသည်။ လက်မ၏စည်းမျဉ်းသည် ရိုးရှင်းသည်- သင်၏တစ်နှစ်တာ၏နောက်ဆုံးအစည်းအဝေးတွင် ၎င်းကိုပြောပါ။ ဒီဇင်ဘာ ၂၈ ရက်မှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နဲ့ ပြန်တွေ့ရင် ၂၅ ရက်မှာ ပုံမှန် mata ashita နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။
တစ်ဖက်တွင် ဖြတ်တောက်မှုကို ပြုပြင်ထားသည်။ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ ရက်နေ့ သန်းခေါင်ယံတွင်၊ Ōmisoka၊ ဆန္ဒသည် ကုန်ဆုံးသည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ မှန်ကန်သောစကားလုံးများသည် akemashite omedetō gozaimasu ဖြစ်ပြီး ထိုနှစ်တွင် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် လူများနှင့်တွေ့ဆုံသောအခါတွင် ၎င်းတို့ကို ဇန်န၀ါရီလ၏ ပထမဆုံးရက်များတွင် ဆက်လက်အသုံးပြုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | ဒီနှစ်တော့ မတွေ့ရတော့ဘူးလား။ |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | ဒါဆိုရင် ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| また来年。 | Mata rainen. | နောက်နှစ်တွေ့မယ်။ |
| ဘယ်တော့လဲ | လူတွေဘာပြောလေ့ရှိလဲ။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| ဒီဇင်ဘာလဆန်း | Mata ne သို့မဟုတ် ပုံမှန်အတိုင်း နှုတ်ဆက်ခြင်း။ | စောလွန်းတယ်- မင်း ပြန်ဆုံဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| အားလပ်ရက်မတိုင်မီ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးတွေ့ဆုံမှု | Yoi otoshi o | နောက်နှစ်အထိ သူတို့ကို တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| ဒီဇင်ဘာ ၃၁၊ သန်းခေါင်ကျော် | Yoi otoshi o | ပြောဖို့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး |
| ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်မှ | Akemashite omedetō gozaimasu | နှစ်သစ်ရောက်လာပြီ။ |
ရင်းနှီး၊ ယဉ်ကျေးနှင့် အလွန်ယဉ်ကျေး
တိုတောင်းသောပုံစံသည် နွေးထွေးဖော်ရွေပြီး အလျင်စလိုထွက်သည့်အခါတွင် ဘော့စ်ကိုပင် ရိုင်းစိုင်းခြင်းမရှိပေ။ သို့တိုင်၊ ဖောက်သည်များ၊ ဆရာများ၊ အသက်ကြီးသော အိမ်နီးချင်းများနှင့် သင် desu နှင့် masu နှင့် စကားပြောမည့်သူများနှင့် ဖောင်အပြည့်အစုံသည် ပို၍ပြည့်စုံပါသည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများနှင့် ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများသည် အဆင့်တစ်ဆင့်မြင့်သွားကာ ဝန်ဆောင်မှုတွင်အသုံးပြုသည့် ယဉ်ကျေးသောအပိုဆောင်း mase ကို ပေါင်းထည့်သည်။
ရှေ့မှာ o toshi မပါဘဲ 良い年をお迎えください ကို သင်တွေ့ရပါမည်။ အထူးသဖြင့် စီးပွားရေးအီးမေးလ်များ ရေးရာတွင် တွေ့ရှိရပြီး အနည်းငယ် ပိုကြားနေရသည်။ စကားတွင်၊ otoshi o သည် ပို၍ အဖြစ်များသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။ (သူငယ်ချင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လေသံလေး) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | ဝန်ထမ်း- နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ (ဆိုင်၊ ဟိုတယ်) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (ကြားနေ၊ မကြာခဏရေးသည်) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | အားလုံးပဲ ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (အုပ်စုတစ်ခုသို့) |
ဘယ်လိုပြန်ဖြေရမလဲ
အဖြေက လွယ်ပါတယ်- ပြန်ပြောပါ။ အပြန်အလှန်အားဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းနှင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းကဲ့သို့ အချိုးကျပါသည်။ ပိုမိုနွေးထွေးစေရန်၊ လူ၏အမည် သို့မဟုတ် anata no hō mo ကို ရှေ့တွင်ထား သို့မဟုတ် တစ်နှစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖြင့် အစပြုပါ။ ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိ ဖောက်သည်များနှင့်အတူ ဝန်ထမ်းများသည် အလွန်ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းကို ပြောလေ့ရှိပြီး ရိုးရှင်းသော arigatō gozaimasu ခေါင်းညိတ်ပြခြင်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အဖြေဖြစ်သည်။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောပြီး နှစ်သစ်ကူးမတိုင်ခင်မှာ ပြန်တွေ့တော့မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ရယ်မောပြီး ထောက်ပြနိုင်ပါတယ်။ အချိန်အခါကို နားလည်ကြောင်းပြသရန် ကောင်းသော၊ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | သင်ရောပဲ! (ရိုးရိုးလေးပဲ ပြန်ပြောပါ) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | ဒီနှစ်အတွက် အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | 28 ရက်နေ့ ဆုံတုန်းဘဲ။ |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | သူငယ်ချင်း : မှန်တယ် ! ပြီးရင်တွေ့မယ်။ |
ဆွေးနွေးမှုအတို- အလုပ်၏ နောက်ဆုံးနေ့
yoi otoshi o ကြားနာရန် အဖြစ်အများဆုံးနေရာသည် ဒီဇင်ဘာ ၂၈ ရက်ဝန်းကျင်တွင် အလုပ်နားချိန်မတိုင်မီ နောက်ဆုံးအလုပ်ချိန်ဖြစ်သည်။ လူများသည် ပုံမှန်ထက် အနည်းငယ်စောပြီး ထွက်ခွါသွားသည့်လမ်းတွင် ၎င်းတို့သည် အရာသုံးခုကို ပေါင်းစပ်လိုက်သည်- တစ်နှစ်တာအတွက် ကျေးဇူး၊ နောက်နှစ်တွင် ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်ရန် တောင်းဆိုချက်နှင့် အလိုဆန္ဒကိုယ်တိုင် ပေါင်းစပ်လိုက်ကြသည်။ ဤသည်မှာ အဖွဲ့၀င်အသစ်နှင့် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကြားတွင် မည်ကဲ့သို့အသံထွက်သနည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | မင်း- ဒီနှစ် မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ဒီလိုပါပဲ။ နောက်နှစ်မှာ ဆက်ကြရအောင်။ |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | You: ဟုတ်ကဲ့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းမိသားစုဆီ ပြန်သွားမလား။ |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | သင် : ဟုတ်တယ်၊ ၃ ရက်နေ့အထိ။ |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | You: ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
သင်ယူသူများ မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ပြောနေသည်။ yoi otoshi o နှစ်သစ်ကူးပြီးနောက်။ ဇန်နဝါရီ ၂ ရက်မှာ အားလပ်ရက်တွေကို လွတ်သွားသလိုပဲ။ သို့ပြောင်းပါ။ akemashite omedetō gozaimasu.
- ဟယ်လိုအဖြစ်အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် စကားဝိုင်းတစ်ခုကို ပိတ်သည်။ konnichiwa သို့မဟုတ် ပုံမှန်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားဖြင့် ဖွင့်ပြီး အဆုံးအတွက် yoi otoshi o ကို သိမ်းဆည်းပါ။
- 良いお年をを ရေးခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသော အမှုန်အမွှားများထည့်ခြင်း။ を ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ ကြိယာသည် ပျောက်နေသည်။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်နှင့် ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်ကူးကို ဂျပန်စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း။ ခရစ္စမတ်သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ထိုနည်းအတိုင်း အားလပ်ရက်ရာသီမဟုတ်ပါ၊ yoi otoshi o တစ်ခုတည်းသည် သဘာဝအတိုင်း နှစ်ကုန်သွားသည့်ဆန္ဒဖြစ်သည်။
- ဇန်နဝါရီမှာ စာဖတ်သူဖွင့်မယ့် အီးမေးလ်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။ သင့်စာကို အားလပ်ရက်များ အပြီးတွင် ဖတ်နိုင်ပါက နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ကို အသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် ဆန္ဒကို ကျော်သွားပါ။
- အစား omedetō ဟု ပြောပါ။ Omedetō သည် ဂုဏ်ပြုချက်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် နှစ်သစ်တွင် မရောက်မီ နေ့ရက်များမဟုတ်ပေ။
Yoi otoshi o နှင့်အတူ လာတတ်သော စကားစုများ
Yoi otoshi o တစ်ယောက်တည်း ပေါ်လာခဲသည်။ ၎င်းအနီးတစ်ဝိုက်တွင် နှစ်ကုန်သော မျဉ်းကြောင်းလေးများကြားရသည်- တစ်နှစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်စကား၊ လာမည့်သူအတွက် ဆန္ဒတစ်ခုနှင့် အလုပ်များသော နောက်ဆုံးနေ့များအကြောင်း စကားလုံးများ။ ၎င်းတို့ကို အစုတစ်ခုအနေဖြင့် လေ့လာပြီး သင်၏ ဒီဇင်ဘာ နှုတ်ဆက်စကားသည် ပြီးပြည့်စုံသွားမည်ဖြစ်သည်။ စကားပြောဗားရှင်းများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းအီးမေးလ်ဗားရှင်းများသည် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ပို့စ်များရှိသည်။ အားလပ်ရက်တွေမှာ ဂျပန်မိသားစုနဲ့ ကုန်ဆုံးရင် ဖတ်ရကျိုးနပ်မယ့် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှု၊ ပထမဆုံး နတ်ကွန်းအလည်အပတ်နဲ့ နှစ်သစ်ကူး အစားအသောက်တွေလိုမျိုး နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ အပြောင်းအလဲမှာ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင် ဓလေ့တွေကို ဆောင်ကြဉ်းလာကြပါတယ်။
ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေကြသော မိသားစုအချို့သည် နှစ်သစ်ကူး အထိမ်းအမှတ် စကားလုံးများကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။ လူအတော်များများက yoi otoshi o သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းထက် ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် သာယာနေသေးသည်ဟု ခံစားမိသော်လည်း ယခုနှစ်တွင် မိသားစုဝင်တစ်ဦးယောက် ဆုံးရှုံးသွားသည်ကို သင်သိပါက၊ ဂရုစိုက်မှုဆိုင်ရာ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောစာကြောင်းသည် အမြဲတမ်းဘေးကင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | နှစ်ကုန်ရင် အလုပ်ရှုပ်တယ်မဟုတ်လား |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | ဒီနှစ် ဘယ်ချိန်ထိ ဖွင့်မှာလဲ |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | ကျန်တဲ့နှစ်တွေမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | မင်းနဲ့အတူ နောက်နှစ်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
Mocchi နှင့်အတူ အချိန်ကိုက်ကို အလိုအလျောက်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
စကားလုံးများကို သိခြင်းသည် လွယ်ကူသောအပိုင်းဖြစ်သည်။ ခက်ခဲသောအပိုင်းမှာ နေ့နှင့်လူအတွက် မှန်ကန်သောလိုင်းကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြစ်သည်။ Unihongo ၏ လေ့လာရေးလက်ထောက် Mocchiသို့ အကောင့်ဝင်ပြီး ရိုက်ပါ- /quiz နှစ်ကုန် နှုတ်ခွန်းဆက်ပါ၊ ကျွန်ုပ်အား ရက်စွဲနှင့် လူတစ်ဦးကို ပေး၍ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းအား ရွေးချယ်ခွင့်ပြုပါ။ Mocchi ဇန်နဝါရီ 1 ရက်နေ့၏ နှစ်ဘက်စလုံးရှိ သူငယ်ချင်းများ၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများနှင့် သူဌေးများကို ရောနှောပြီး လွဲချော်မှုတစ်ခုစီကို ရှင်းပြကာ မည်သည့်အရာများက သင့်ကို ခလုတ်တိုက်သွားသည်ကို မှတ်မိစေသောကြောင့် နောက်ပဟေဠိကို စတင်မည်ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် သင့် Flash Card စာရင်းသို့ ကတ်လေးခုကို ပေးပို့ပါ။ /create-flashcardsဘူတာနှုတ်ဆက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုင်ကောင်တာကဲ့သို့သော တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးပါ။ ဘယ်တော့လဲ Mocchi ၎င်းတို့ကို spaced repetition ဖြင့် စမ်းစစ်ကြည့်သည်၊ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ အပြည့်အစုံသည် သင်ယူသူအများစုမေ့သွားသည့် အတိအကျဖြစ်သည်၊