Yatsu နေ့စဉ် စာကြောင်းလေးကြောင်း
ဆိုင်တစ်ဆိုင်၊ ကော်ဖီဆိုင် သို့မဟုတ် မီးဖိုချောင်ရှိ သူငယ်ချင်းများကို နားထောင်ပါ၊ သင်သည် yatsu အဆက်မပြတ်ကြားနေလိမ့်မည်။ အချိန်တိုင်းလိုလို၊ ၎င်းသည် တစ်လုံး သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုကို ဆိုလိုပြီး ၎င်းသည် အရာဝတ္တုကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံး- အရောင်တစ်ခု၊ အရွယ်အစား၊ အချိန်တစ်ခု၊ အတိုကောက်အပိုဒ်တစ်ခုကို လိုက်နာသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စတုတ္ထစာကြောင်းသည် ဤကိစ္စတွင် လူအများ၏ နွေးထွေးမှု၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | အနီရောင် |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | ပုံမှန်တစ်ခု |
| こういうやつ | kō iu yatsu | ဤကဲ့သို့သော |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | သူက လူကောင်းပါ။ |
Yatsu အရာများအတွက်- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး 'တစ်ခု'
အင်္ဂလိပ်လို ဆိုရင်တော့ အနီရောင်၊ အကြီးကြီး၊ မနေ့ကထဲက တစ်လုံးလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်စကားက akai yatsu၊ ōkii yatsu၊ kinō no yatsu။ kanji သည် 奴 ဖြစ်သော်လည်း ဤသဘောအရ လူများက ၎င်းကို ဟီရာဂနဖြင့် အမြဲလိုလိုရေးကြသည်။
Yatsu ဤသဘော၌ တစ်ယောက်တည်း ဘယ်သောအခါမှ မရပ်တည်ပါ။ ၎င်းသည် ရှေ့တွင် တစ်ခုခု လိုအပ်သည်- နာမဝိသေသန (akai yatsu)၊ noun (konbini no yatsu၊ စတိုးဆိုင်မှ တစ်လုံး) သို့မဟုတ် စာပိုဒ်တစ်ခုလုံး (kinō katta yatsu၊ မနေ့က ငါဝယ်ခဲ့သော တစ်လုံး)။ ၎င်းသည် သင်အမည်မဖော်နိုင်သော အရာများကို ဖော်ပြရန် လိုက်လျောညီထွေရှိသော နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | အကြီးကြီးကို ဖြတ်သွားပါ။ |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | အဆင်ပြေတဲ့စတိုးဆိုင်က တစ်မျိုး။ |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | မနေ့က ငါဝယ်ထားတာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | စျေးသက်သာတယ်မဟုတ်လား |
'...tte yatsu': ဟုခေါ်သည်...
tte၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကိုးကားတဲ့အမှုန်အမွှားကို yatsu ရဲ့ရှေ့မှာတင်ပြီး မင်းခေါ်တဲ့အရာ... ဒါမှမဟုတ် သူတို့ခေါ်တဲ့အရာကို မင်းရလိမ့်မယ်.... အဲဒါက လူတွေက သူတို့ကြားဖူးတဲ့အရာအကြောင်း၊ သူတို့အတွက် အသစ်တစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ခေတ်ရေစီးကြောင်းကို လူတွေပြောနေပုံပါပဲ။ လေသံက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ရယ်မောတတ်တယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးကို သိသော်လည်း ၎င်းသည် မှန်ကန်ကြောင်း မသေချာပါက ၎င်းကို tte yatsu ဖြင့်ကိုးကား၍ နားထောင်သူသည် သင့်အား ပြုပြင်ပေးမည် သို့မဟုတ် အတည်ပြုမည်ဆိုပါက အသက်ကယ်ပေးပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | ဒီတော့ ဒါကို သူတို့က takopa လို့ခေါ်တယ်။ |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | အဲဒါကို fan activity လို့ ခေါ်တယ် မဟုတ်လား။ |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | နာမည်ကို မေ့သွားပေမယ့် အဝိုင်းပုံ ပြားချပ်ချပ်လေး။ |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | ဒါပဲ၊ ဒီလိုမျိုးပေါ့။ |
Oshikatsu (推し活) သည် အကြိုက်ဆုံး သရုပ်ဆောင် သို့မဟုတ် ဇာတ်ကောင်ကို တက်ကြွစွာ အားပေးခြင်း၏ ဝါသနာဖြစ်သည်။ ပုံစံသည် ခေတ်ရေစီးကြောင်း စကားလုံးတိုင်းနှင့် အလုပ်လုပ်သည်- အသစ်ဖြစ်ပါစေ၊ ...tte yatsu လူတိုင်းပြောနေကြသည့်အရာအဖြစ် ဘောင်ခတ်ထားသည်။
Yatsu ရွေးချယ်သည့်အခါ၊ အမိန့်ပေးခြင်းနှင့် မှတ်သားခြင်း။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ yatsu သည် နေရာတိုင်းတွင် သေးငယ်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များဖြစ်သည်- မည်သည့်အရသာ၊ ဘယ်အရွယ်အစား၊ ဘယ်ရုပ်ရှင်။ Itsumo no yatsu၊ ထုံးစံအတိုင်း၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကိုအရက်ဝယ်ပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းတဲ့အခါ ပုံမှန်လိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး dotchi no yatsu?၊ ဘယ်ဟာလဲ၊ အသေးစိတ်ကို ဘယ်လိုမေးမလဲ။ ပုံစံနာမ် သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပေါင်း yatsu ga ii သည် သင်လိုချင်သောအမျိုးအစားကို ပြောသည် ။
Yatsu အစောပိုင်း စကားပြောဆိုမှုမှ တစ်စုံတစ်ခုကို ပြန်ညွှန်ပြရန်လည်း ကူညီပေးသည်။ Kono mae hanashita yatsu၊ ဟိုနေ့က မင်းကို ငါပြောခဲ့တဲ့အရာက မင်းကို ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး ထပ်မထပ်အောင် ကယ်တင်ပြီး နားထောင်သူက မင်းဘာကိုဆိုလိုလဲဆိုတာ ချက်ခြင်းသိတယ်။
ဤစာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီတွင်၊ ဆိုင်စာရေး သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးသည် အစားမရှိပါ- itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu။ ဖွဲ့စည်းပုံသည် အတိအကျတူညီနေပါသည်။ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းသာ ပြောင်းလဲပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | ပုံမှန်အတိုင်း အဆင်ပြေရဲ့လား |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | ဘယ်တစ်ခုလဲ? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | မချိုဘူး လိုချင်ပါတယ် |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | မင်းကို ငါပြောခဲ့တာကို မင်းကြည့်ဖူးလား။ |
Yatsu လူများအတွက်- ကြမ်းတမ်းသော၊ နွေးထွေးသော သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းသော
လူများအကြောင်း၊ yatsu ဆိုသည်မှာ ယောက်ျားလေး၊ အပေါင်းအသင်း၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဆိုလိုပြီး အမြဲတမ်း အလွတ်သဘောဖြစ်သည်။ သူ့ခံစားချက်က သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က စကားလုံးတွေပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ Ii yatsu (လူကောင်း) နှင့် omoshiroi yatsu (ရယ်စရာကောင်းသောကောင်လေး) သည် အထူးသဖြင့် ယောက်ျားလေးသူငယ်ချင်းများကြားတွင် နွေးထွေးပြီး အဖြစ်များသည်။ Hen na yatsu (လူထူးဆန်းတစ်ယောက်) နှင့် iya na yatsu (လူဆိုးတစ်ယောက်) တို့သည် ဝေဖန်ပိုင်းခြားကြသည်။ Aitsu၊ koitsu နှင့် soitsu တို့သည် တူညီသော အရင်းမှ တည်ဆောက်ထားသော ကြမ်းတမ်းသော နာမ်စားများဖြစ်ပြီး yatsura ဆိုသည်မှာ ထိုကောင်များကို ဆိုလိုသည်။
စည်းကမ်းနှစ်ခုက သင့်ကို လုံခြုံစေတယ်။ မသုံးပါနဲ့။ yatsu သင့်အတွက် အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် အကြီးတန်းတစ်ယောက်ယောက်အကြောင်း သို့မဟုတ် သင်ကောင်းကောင်းမသိသောသူများအကြောင်း။ ပြီးတော့ သင်ဟာသပြောဖို့ နီးစပ်မှုမရှိဘူးဆိုရင် သူကြားနိုင်တဲ့နေရာကို ရှောင်ပါ။ အစရှိသော နာမ်စားများကို ပိုမိုပြည့်စုံစေရန်အတွက် kare, kanojo နှင့် aitsuတတိယလူနာမ်စားများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | အဲဒီကောင်က တကယ်တော်တဲ့ကောင်။ |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မကြာခဏ အမျိုးသားများ) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | ထူးဆန်းတဲ့ကောင်။ |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | သူမက ကြင်နာတတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
Yatsu၊ မဟုတ်ဘူး၊ mono၊ hito : ဘယ်အချိန်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အနီရောင် (ယဉ်ကျေး) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | မင်းမှာ အငယ်ဆုံးရှိလား။ |
| စကားလုံး | ရည်ညွှန်းသည်။ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| yatsu | အရာ သို့မဟုတ် လူ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; လူတွေအတွက် ကြမ်းတမ်းတယ်။ | akai yatsu၊ ii yatsu |
| မဟုတ်ဘူး | အရာ (တစ်ခု) | ကြားနေ ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆို အကျင့် | akai no o kudasai |
| mono | ယေဘုယျအားဖြင့်အရာ | ကြားနေမှတရားဝင် | atarashii mono |
| hito / kata | လူတွေ | ကြားနေ/ရိုကျိုး | ii hito၊ ano kata |
No Swap သည် အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ Akai yatsu သည် akai no ဖြစ်သွားပြီး စီရင်ချက်သည် ဆိုင်ကောင်တာအတွက် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ Kinō katta yatsu kinō katta ဖြစ်သွားသည်။ သင်သည် အဓိပ္ပါယ်မရှိ၍ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို ဆုံးရှုံးစေသည်။
ဇာတ်လမ်း- အမည်မဖော်နိုင်သော အရာကို ဈေးဝယ်ပါ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း မော်နဲ့ မင်းမြေအိုးဆိုင်မှာနေတယ်။ မြင့်မားသောစင်ပေါ်တွင် သင်မြင်ရသော ပန်းကန်သေးသေးတစ်လုံးကို သင်လိုချင်သော်လည်း ၎င်း၏ပုံစံအတွက် စကားလုံးကို သင်မသိပါ။ မော်နှင့်အတူ၊ yatsu စုံလင်သည်။ ဆိုင်ပိုင်ရှင်ရောက်လာရင် No ကိုပြောင်းလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | သင်- ဟေး၊ အပေါ်ဆုံးစင်ပေါ်ရှိ အပြာရောင်သည် ချစ်စရာမဟုတ်ပါလား။ |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: ဘယ်ဟာလဲ။ ဝိုင်းက ? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | You: ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းသေးတယ်။ |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | မင်း- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒီအပြာရောင်လေးကို မြင်နိုင်မလား။ |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | ပိုင်ရှင်- ဟုတ်ပါတယ် ဒီတစ်ခု။ |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | You: ဟုတ်တယ်။ မင်းမှာ နည်းနည်းပိုကြီးတာရှိလား။ |
yatsu ဖြင့် အဖြစ်များသောအမှားများ
တစ်ခုခုကို သတိရပါက၊ ဤအရာကို ပြုလုပ်ပါ- yatsu အရာဝတ္ထုများအကြောင်း သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် နေ့တိုင်း အသုံးပြုနိုင်သော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အထောက်အကူဖြစ်ပြီး yatsu လူများအကြောင်းသည် အုပ်စုကို ကောင်းစွာသိမှသာ သင်ထည့်ဝင်သည့် ပြင်းထန်သော ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ဖြစ်သည်။
- yatsu ဆိုင်ဝန်ထမ်းများနှင့် သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသောဝါကျများဖြင့် အသုံးပြုခြင်း- no သို့မဟုတ် mono သို့ပြောင်းပါ။
- အရာဝတ္ထုတစ်ခုအတွက် ano yatsu ဟုဆိုခြင်း- ဆိုလိုသည်မှာ ထိုလူကို ဆိုလိုသည်။ ဖြစ်ကြသည်ဟု ပြောပါ သို့မဟုတ် ဖော်ပြချက်တစ်ခု ထည့်ပါ။
- ဆရာ၊ သူဌေး သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်း၏မိဘအကြောင်း yatsu ကိုအသုံးပြုခြင်း- အမြဲတမ်း hito သို့မဟုတ် kata။
- အရာများအကြောင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာတိုတစ်စောင်တွင် 奴 ရေးနေသည်- ဟီရာဂန やつ သည် သဘာဝကျသည်။
- yatsu တွေးခြင်းသည် အမြဲတမ်း အဆိုးမြင်ခြင်းဖြစ်သည်- ii yatsu သည် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်၍ သူငယ်ချင်းတစ်ဦး၏ အနွေးထွေးဆုံးအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။