ခွန်အားလှေခါးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
အစီအစဥ်တိုင်းတွင် အညွှန်းနှစ်ခုပါသော ဘွဲ့စကားလုံးများကို လှေကားတစ်ခုအနေဖြင့် စဉ်းစားကြည့်ပါ- မည်မျှအားကောင်းသည်၊ မည်သူ့ကို ပြောနိုင်သနည်း။ သင်ယူသူအမှားအများစုသည် အားဖြည့်အမှားများထက် မှတ်ပုံတင်ထားသောအမှားများဖြစ်သည်။ အပိုင်းမန်နေဂျာကို chō omoshiroi က ခွန်အားအကြောင်းပြောနေတာ မမှားပါဘူး၊ အခန်းက မှားပါတယ်။ ယေဘူယျကြိယာဝိသေသနလမ်းညွှန်တွင် itsumo နှင့် yukkuri ကဲ့သို့သော ကြိမ်နှုန်းနှင့် ပုံစံစကားလုံးများကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် အရာအားလုံးသည် ဘွဲ့တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
| စကားလုံး | ရိုမာဂျီ | ကြမ်းတမ်းသောခွန်အား | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| 全然~ない | Zenzen ~ နိုင် | သုည | ကြားနေ; ဂရုတစိုက်ပြောဆိုရာတွင် အပျက်သဘောဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ |
| あまり〜ない | Amari ~ နိုင် | နိမ့်တယ်၊ နှုတ်ဆိတ်တယ်။ | ကြားနေယဉ်ကျေးသော၊ anmari သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြစ်သည်။ |
| 少し | ဆူကိုရှီ | ခပ်ပါးပါး | ကြားနေ၊ အနည်းငယ် တရားဝင်၊ စာအရေးအသား လုံခြုံသည်။ |
| ちょっと | Chotto | ခပ်ပါးပါး | နေ့တိုင်းပြောပြီး အဆိပ်ပင် |
| まあまあ | မာမာ | တော်ရုံတန်ရုံ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ကြားနေ၊ မကြာခဏ ချီးမွမ်းတတ်တယ်။ |
| 割と/割合に | ဝါရီတို /wariai ni | တော်ရုံတန်ရုံ | နေ့တိုင်း; waraii ni က စာအုပ်ဆန်တယ်။ |
| けっこう | Kekkō | အလယ်အလတ်မှ မြင့်သည်။ | ဟောသည်; ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အံ့အားသင့်စေတယ်။ |
| かなり | Kanari | မြင့်သည်။ | ကြားနေ၊ အလုပ်နှင့်စာရေးတွင်အဆင်ပြေသည်။ |
| とても | တိုတီမို | မြင့်သည်။ | ကြားနေနှင့် နေရာတိုင်း လုံခြုံသည်။ |
| すごく | Sugoku | မြင့်သည်။ | စကားပြော၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေပါ။ |
| 本当に | ဟွန်းတိုနီ | မြင့်တယ်၊ ရိုးသားတယ်။ | ကြားနေ; အရွယ်အစားထက် အမှန်တရားကို ထည့်တယ်။ |
| 大変 | Taihen | အရမ်းမြင့်တယ်။ | တရားဝင် ယဉ်ကျေးသော အပြောအဆိုနှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အရေးအသား |
| 非常に | ဟီဂျိုနီ | အရမ်းမြင့်တယ်။ | တရားဝင်နှင့်ရေးသား; စကားပြောခန်းထဲတွင် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် |
| ものすごく | Monosugoku | အလွန်အမင်း | အပြောအဆို လေးနက်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်မှာ လက်ခံနိုင်ဆဲပါ။ |
| めっちゃ | မက္ချာ | အလွန်အမင်း | ငယ်ရွယ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းများသာ |
| 超 | ချို | အလွန်အမင်း | ငယ်ရွယ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းများသာ |
မှတ်ပုံတင်ကော်လံကို အရင်ဖတ်ပါ။ အစပြုသူအတွက် ဘေးကင်းလုံခြုံသော အလုပ်လုပ်ဆောင်မှုပုံစံသည် chotto၊ kanari၊ totemo နှင့် hontō ni ဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် သင့်အား မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို အရှက်ရစေမည်မဟုတ်ပါ။ သူငယ်ချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် sugoku၊ ဂျပန်ဘာသာဖြင့်ရေးထားသော hijō ni ကိုထည့်ကာ သင့်သူငယ်ချင်းမည်သူသုံးသည်ကို သင်မကြားမချင်း meccha နှင့် chō ထားခဲ့ပါ။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်အဆုံးမှာ Chotto နဲ့ sukoshi
Chotto နှင့် sukoshi နှစ်ဦးစလုံးသည် အနည်းငယ်ဆိုလိုသော်လည်း ၎င်းတို့သည် လေသံဖြင့် ဖလှယ်၍မရပေ။ Sukoshi သည် သပ်ရပ်ပြီး အနည်းငယ် ပိုတရားဝင်သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး သင်စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် ဂရုတစိုက် စကားပြောဆိုလိုသော စကားဖြစ်သည်။ shōshō သည် ၎င်း၏ အလွန်ယဉ်ကျေးသော ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတွင် ဝမ်းကွဲဖြစ်သည်။ Chotto သည် စကားပြောပုံသေဖြစ်ပြီး အလုပ်နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်သည်- ၎င်းသည် ပမာဏအနည်းငယ်ကို တိုင်းတာပြီး နောက်လာမည့်အရာများကို ပျော့ပြောင်းစေသည်။ ဒုတိယအလုပ်မှာ chotto muzukashii desu သည် အခက်အခဲများကို မှတ်ချက်ပေးခြင်းထက် ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုလေ့ရှိပြီး ဝန်ထမ်းများက ခေတ္တခဏစောင့်ရန် chotto omachi kudasai ကို အဘယ်ကြောင့် ပြောကြသနည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと寒いですね。 | Chotto samui desu ne. | နည်းနည်းအေးတယ် မဟုတ်လား။ |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | ဝန်ထမ်း- ခဏစောင့်ပါ။ |
| ちょっとだけ疲れました。 | Chotto dake tsukaremashita. | ငါနည်းနည်းလေးပဲပင်ပန်းတယ်။ |
| もうちょっと大きい声でお願いします。 | Mō chotto ōkii koe de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အသံနည်းနည်းတိုးပေးပါ။ |
| それはちょっと難しいですね。 | Sore wa chotto muzukashii desu ne. | အဲဒါ နည်းနည်းခက်လိမ့်မယ်။ (များသောအားဖြင့် soft no) |
သက်တောင့်သက်သာရှိသော အလယ်- warito၊ kekkō နှင့် kanari
လှေကား၏အလယ်သည် သဘာဝစကားပြောဆိုမှု၏ အချိန်အများစုကို ကုန်ဆုံးသည့်နေရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင်ယူသူများ ကျော်သွားသည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။ Warito နှင့် ၎င်း၏ ခိုင်မာသော ဆွေမျိုး waraii ni သည် နှိုင်းယှဉ်လျှင် သို့မဟုတ် မျှမျှတတ ဟုဆိုလိုသည်- သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုသော်လည်း မှတ်သားဖွယ်မရှိပါ။ Kekkō သည် အနည်းငယ်မြင့်ပြီး အံ့သြဖွယ်အရသာကို သယ်ဆောင်လာသောကြောင့် kekkō oishikatta သည် ကျွန်တော်ထင်ထားသည်ထက် ပိုကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Kanari သည် သိသိသာသာ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော အထက် အလယ်ကောင်၏ လုပ်သားဖြစ်ပြီး အစည်းအဝေး၊ အီးမေးလ် သို့မဟုတ် အိမ်နီးနားချင်းနှင့် စကားပြောခန်းတွင် ဘေးကင်းပါသည်။
မာမာ သတိပေးထိုက်တယ်။ ၎င်းသည် အလယ်အလတ်ဓာတ်အားဖြည့်စက်နှင့်တူသော်လည်း တစ်စုံတစ်ဦးမှ ဟင်းချက်နည်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြုတ်ကျနိုင်သည် ဟုမေးသောအခါတွင် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ချီးမွမ်းခန်းဖွင့်ပြီး မာမာဒုသုဟု ဖြေကြားခြင်းကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။ အခြားသူများအကြောင်းမဟုတ်ဘဲ သင့်ကိုယ်ပိုင်စွမ်းဆောင်ရည်ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 割と近いですよ。 | Warito chikai desu yo. | တကယ်တော့ အတော်လေး နီးစပ်ပါတယ်။ |
| 割合に静かな町です。 | Wariai ni shizuka na machi desu. | ယှဉ်လိုက်ရင် ဆိတ်ငြိမ်တဲ့မြို့။ |
| けっこうおいしかったです。 | Kekkō oishikatta desu. | အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ |
| けっこう時間がかかりました。 | Kekkō jikan ga kakarimashita. | တော်တော်ကြာတယ်။ |
| かなり混んでいますね。 | Kanari konde imasu ne. | တော်တော်စည်ကားတယ်။ |
| かなり難しい試験でした。 | Kanari muzukashii shiken deshita. | အလွန်ခက်ခဲသော စာမေးပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 日本語はまあまあです。 | Nihongo wa māmā desu. | ငါ့ဂျပန်က အရမ်းတော်တယ်။ |
Totemo၊ sugoku နှင့် hijō ni
ဤသုံးမျိုးသည် တူညီသော ခွန်အားနှင့် ကွဲပြားသော အဝတ်များဖြစ်သည်။ Totemo သည် ကြားနေဖြစ်သည်- ၎င်းသည် စကားပြောရာတွင်ဖြစ်စေ၊ စာဖြင့်ဖြစ်စေ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့်ဖြစ်စေ ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်ဖြစ်စေ မည်သည့်အခါမျှ မှားမည်မဟုတ်ပါ။ Sugoku သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ နှင့် သူငယ်ချင်းများ နှင့် အမှန်တကယ်အသုံးပြုသော လူအများစု စကားပြောဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် adjective sugoi ၏ ကြိယာဝိသေသနပုံစံဖြစ်သည်။ Hijō ni သည် ဝတ်စုံထဲတွင် တူညီသောအရာဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၎င်းသည် အစီရင်ခံစာများ၊ ကြေငြာချက်များ နှင့် တရားဝင် တောင်းပန်မှုများတွင် ပါ၀င်ပြီး နေ့လယ်စာအကြောင်း စကားပြောခန်းတွင် ထူးထူးခြားခြား တင်းမာနေပုံရသည်။
Taihen သည် အခြားတရားဝင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အခမဲ့ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်ထက် အစုတစ်ခုအနေဖြင့် သင်ယူရကျိုးနပ်သည်။ Taihen mōshiwake gozaimasen နှင့် taihen osewa ni narimashita တို့သည် သင်နေ့စဉ်ကြားနေရမည့် ပုံသေစီးပွားရေးစကားစုများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် တစ်ခုလုံးကို အလွတ်ကျက်ရန် ဗားရှင်းများဖြစ်သည်။ taihen ဖြင့် စာကြောင်းအသစ်များတည်ဆောက်ခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း အနည်းငယ်မှားရန် လွယ်ကူသောကြောင့် ၎င်းတို့အတွက် hijō ni ကိုထားရှိကာ ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့် set phrases များအတွင်းတွင် နေထိုင်ခွင့်ပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この本はとても面白いです。 | Kono hon wa totemo omoshiroi desu. | ဒီစာအုပ်က အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| とても助かりました。 | Totemo tasukarimashita. | အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အများကြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်။ |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | တကယ့်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ |
| すごくうれしいです。 | Sugoku ureshii desu. | ငါတကယ်ပျော်တယ်။ |
| 非常に残念です。 | Hijō ni zannen desu. | ဒါဟာ အလွန်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပါတယ်။ |
| 非常に重要な問題です。 | Hijō ni jūyō na mondai desu. | ဒါဟာ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စပါ။ |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
Meccha၊ chō နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လွန်ကဲသည်။
စကားပြောလှေခါးထိပ်တွင် monosugoku၊ meccha နှင့် chō ထိုင်သည်။ Monosugoku သည် အလေးအနက်ထားသော်လည်း လေးစားဖွယ်ကောင်းဆဲဖြစ်သောကြောင့် မည်သူမျှ မျက်တောင်မခတ်ဘဲ လုပ်ငန်းခွင်တွင် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ Meccha နှင့် chō တို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စုံတွဲဖြစ်သည်- meccha သည် ဂျပန်နိုင်ငံအနောက်ပိုင်းမှ အပြင်ဘက်သို့ ပျံ့နှံ့သွားပြီး ယခုအခါတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ကြားလာရပြီး chō သည် နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်ကိုပင် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်သည်။ နှစ်ယောက်စလုံးသည် သူငယ်ချင်းများအတွက်ဖြစ်ပြီး နှစ်ဦးစလုံးသည် ယဉ်ကျေးသော-masu စကားတွင် ထူးဆန်းနေသောကြောင့် ကျန်သောမင်း၏ဝါကျသည် တရားဝင်ပါက၊ ခိုက်ရန်ဖြစ်လိမ့်မည်။ သေသည်အထိ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော shinu hodo ကဲ့သို့သော သတ်မှတ်စကားလုံးများသည် ပိုမိုခိုင်မာပြီး တင်းကြပ်စွာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ものすごく寒かったです。 | Monosugoku samukatta desu. | မယုံနိုင်လောက်အောင် အေးသွားတယ်။ |
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | အရမ်းကောင်းပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| めっちゃ眠い。 | Meccha nemui. | မယုံနိုင်လောက်အောင် အိပ်ငိုက်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 超楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| この店、超人気らしいよ。 | Kono mise, chō ninki rashii yo. | ဤနေရာသည် အလွန်နာမည်ကြီးသည်ဟု ထင်ရသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 死ぬほど疲れた。 | Shinu hodo tsukareta. | ငါ ပင်ပန်းလို့ သေပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ သန်မာတယ်) |
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းမှာ ပြင်းထန်မှု ဆယ်ခု
လှေကားကို ခံစားရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဝါကျကို ငြိမ်ငြိမ်ထားပြီး ဒီဂရီစကားလုံးကိုသာ ရွှေ့ရန်ဖြစ်သည်။ ဤစာစုကို အပေါ်မှအောက်ခြေအထိ အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပြီး ယဉ်ကျေးသော -masu ဘောင်သည် နောက်ဆုံးနှစ်တန်းအထိ တူညီနေမည်ကို သတိပြုပါ၊ ပေါ့ပေါ့တန်တန် တင်းမာမှုများသည် ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ရိုးရိုးပုံစံအဖြစ်သို့ ဆွဲထုတ်သည့် နောက်ဆုံးတန်းနှစ်တန်းအထိ တူညီကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この映画は全然面白くないです。 | Kono eiga wa zenzen omoshiroku nai desu. | ဒီဇာတ်ကားက လုံးဝစိတ်ဝင်စားစရာမရှိပါဘူး။ |
| この映画はあまり面白くないです。 | Kono eiga wa amari omoshiroku nai desu. | ဒီဇာတ်ကားက သိပ်ပြီး စိတ်ဝင်စားစရာ မရှိပါဘူး။ |
| この映画はちょっと面白いです。 | Kono eiga wa chotto omoshiroi desu. | ဒီဇာတ်ကားက နည်းနည်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| この映画はまあまあ面白いです。 | Kono eiga wa māmā omoshiroi desu. | ဒီဇာတ်ကားက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| この映画は割と面白いです。 | Kono eiga wa warito omoshiroi desu. | ဒီဇာတ်ကားက တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| この映画はけっこう面白いです。 | Kono eiga wa kekkō omoshiroi desu. | ဒီဇာတ်ကားက အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်။ |
| この映画はかなり面白いです。 | Kono eiga wa kanari omoshiroi desu. | ဒီဇာတ်ကားက တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| この映画はとても面白いです。 | Kono eiga wa totemo omoshiroi desu. | ဒီဇာတ်ကားက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| この映画はすごく面白いです。 | Kono eiga wa sugoku omoshiroi desu. | ဒီဇာတ်ကားက တကယ်ကို စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းပါတယ်။ |
| この映画は非常に面白いです。 | Kono eiga wa hijō ni omoshiroi desu. | ဒီဇာတ်ကားက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ (တရားဝင်) |
| この映画はものすごく面白いです。 | Kono eiga wa monosugoku omoshiroi desu. | ဒီဇာတ်ကားက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ |
| この映画、めっちゃ面白い。 | Kono eiga, meccha omoshiroi. | ဒီဇာတ်ကားက အံ့သြစရာပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်လုံးပြောနေတာကို သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး ပြန်ကစားပါ။ သန်မာသူများသည် အားနည်းသူများထက် သန်မာခြင်းမရှိပါက ပြဿနာမှာ ဝေါဟာရမဟုတ်၊ ပေးပို့ခြင်းဖြစ်ပြီး ဤလမ်းညွှန်ချက်၏ နောက်ဆုံးအပိုင်းမှာ သင်လိုအပ်ပါသည်။
Amari နှင့် zenzen တို့သည် အနုတ်လက္ခဏာ လိုအပ်ပါသည်။
အသုံးဝင်ဆုံး ဒီဂရီ စကားလုံးနှစ်လုံးသည် ၎င်းတို့ဘာသာ သဒ္ဒါနည်းအရ မပြည့်စုံပါ။ Amari နှင့် zenzen တို့သည် အနှုတ်လက္ခဏာကို သတ်မှတ်ကြပြီး ဝါကျသည် -nai၊ -masen သို့မဟုတ် အနုတ်လက္ခဏာ အဆုံးသတ်ဖြင့် ပြီးရပါမည်။ သင်ယူသူများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် amari suki desu ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ကို ကျွန်ုပ်အလွန်နှစ်သက်ပါသည်၊ ဂျပန်စကားပြောသူပြောမည့်ဝါကျမဟုတ်သော၊ သဘာဝဗားရှင်းက amari suki de wa arimasen ၊ ငါသိပ်မကြိုက်ဘူး။ Anmari သည် တည်ငြိမ်သောအသံထွက်တွင် တူညီသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဆိုနာနီနှင့် ချီတိုမိုတို့သည် ထိုနည်းအတိုင်း ပြုမူကြပြီး မေတ္တာနိယသည် အလုပ်၏ ကြိမ်နှုန်းဗားရှင်းကို လုပ်ဆောင်သည်။
ဤပုံစံသည် အပျက်သဘောဆောင်သည့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းလည်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ၎င်း၏ဖတ်စာအုပ်အနေအထားထက် ပိုမိုအသုံးဝင်စေသည်။ Amari oishiku nai desu သည် mazui desu ထက်ပို၍ ပျော့ပျောင်းပြီး amari yoku wakarimasen သည် သူ့ဘာသာသူ wakarimasen ထက် နူးညံ့သည်။ Negated intensifier ကိုရယူခြင်းသည် သင့်အား ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းပယ်ရန်၊ အစီအစဉ်တစ်ခုအား ဝေဖန်ရန် သို့မဟုတ် သဘောထားကွဲလွဲနေချိန်တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် သဘောမတူနိုင်စေကာမူ ဝါကျကို ပျော့ပျောင်းစွာ ထိန်းထားနိုင်သည်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あまり時間がありません。 | Amari jikan ga arimasen. | ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။ |
| あまり好きではありません。 | Amari suki de wa arimasen. | ကျွန်တော် သိပ်မကြိုက်ဘူး။ |
| あんまり寝ていません。 | Anmari nete imasen. | ကျွန်တော် အများကြီး မအိပ်ဖူးပါဘူး။ (အေးအေးဆေးဆေး အသံထွက်ခြင်း) |
| 全然分かりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | ကျွန်တော် လုံးဝနားမလည်ခဲ့ပါ။ |
| 全然覚えていません。 | Zenzen oboete imasen. | လုံးဝမမှတ်မိတော့ဘူး။ |
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takaku nai desu yo. | ဒီလောက်စျေးကြီးတာမဟုတ်ဘူး။ |
| ちっとも面白くなかった。 | Chittomo omoshiroku nakatta. | နည်းနည်းတော့ စိတ်ဝင်စားစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| めったに行きません。 | Metta ni ikimasen. | ကျွန်တော် အဲဒီကို မသွားဖူးပါဘူး။ |
Zenzen သည် အပြုသဘောဆောင်သောအချက်ပြမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခေတ်မီသော မိန့်ခွန်းတွင်၊ zenzen သည် အပြုသဘောဆောင်သော စကားလုံး၏ ရှေ့တွင် ပေါ်လာပြီး ၎င်းသည် လုံးဝ သို့မဟုတ် ပြဿနာလုံးဝမရှိဟု ဆိုလိုပါသည်။ Zenzen daijōbu desu သည် သင့်အား တစ်စုံတစ်ဦးမှ တောင်းပန်သောအခါတွင် အာမခံချက်ဖြစ်ပြီး zenzen ii yo သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ၎င်း၏ ရိုးရိုးပုံစံဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ဂရုတစိုက်နှင့် ရေးသားထားသော ဂျပန်စာသည် အနုတ်လက္ခဏာကို မျှော်လင့်ဆဲဖြစ်ပြီး အချို့သော အသက်ကြီးသော စကားပြောသူများသည် အပြုသဘောဆောင်သောအသုံးပြုမှုကို မကြိုက်သောကြောင့် ဘေးကင်းသောစည်းမျဉ်းသည် ရိုးရှင်းပါသည်- စကားစမြည်တွင် နွေးထွေးသောတုံ့ပြန်မှုအဖြစ် အသုံးပြုပြီး အပျက်သဘောဆောင်သည့်ပုံစံကို မည်သည့်အရာမဆို တရားဝင်အဖြစ်ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| いえ、全然大丈夫ですよ。 | Ie, zenzen daijōbu desu yo. | ပြန်ကြားချက်- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝကောင်းပါတယ်။ |
| 全然いいよ。気にしないで。 | Zenzen ii yo. Ki ni shinaide. | လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မပူပါနှင့်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| これ、全然おいしいじゃん。 | Kore, zenzen oishii jan. | ဒါက တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 全然平気です。 | Zenzen heiki desu. | အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ |
နာမဝိသေသနများသာမက ကြိယာများပါ အားကောင်းစေပါသည်။
ဘွဲ့ စကားလုံးများသည် နာမဝိသေသနများနှင့် သဘာဝကျကျ ဆက်စပ်နေသော်လည်း ကြိယာများသည် မတူညီသော အစုံလိုက် လိုအပ်ပါသည်။ ပမာဏသည် တာကူဆန်ယူသည်၊ ကြိမ်နှုန်းနှင့် စေ့စပ်သေချာမှုသည် ယိုကုယူသည်၊ အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲခြင်းသည် zuibun သို့မဟုတ် daibu ကြာသည်။ Zuibun သည် သင်သတိထားမိပြီး အနည်းငယ်အံ့သြသွားသည်ကို အမှတ်အသားပြုသည်၊ Daibu သည် တဖြည်းဖြည်းတိုးတက်မှုကိုဖော်ပြနေချိန်တွင် Daibu yoku narimashita သည် သင့်အအေးမိနည်းကို တစ်စုံတစ်ယောက်ကမေးသောအခါ စံအဖြေဖြစ်သည်။ Sugoku နှင့် hontō ni တို့သည် tsukaremashita သို့မဟုတ် tasukarimashita ကဲ့သို့သော ခံစားချက်နှင့် ပြောင်းလဲခြင်းဆိုင်ရာ ကြိယာများရှေ့တွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
Totemo တွင် မှတ်သားထိုက်သော အရေးကြီးကြိယာအသုံးတစ်ခု ရှိသည်- အနှုတ်လက္ခဏာဆောင်သော ပုံစံဖြင့် ၎င်းသည် နည်းလမ်းမရှိဟု ဆိုလိုသည်။ Totemo taberaremasen သည် ကျွန်ုပ် အလွန်မစားနိုင် ၊ ၎င်းကို ကျွန်ုပ် အပြီးမသတ်နိုင်ဘဲ၊ ၎င်းသည် အစာကို ချန်ထားခဲ့ရန် သို့မဟုတ် လက်တွေ့မကျသော နောက်ဆုံးရက်ကို ငြင်းပယ်ရန် ကျက်သရေရှိသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よく食べますね。 | Yoku tabemasu ne. | မင်းတကယ်အများကြီးစားတယ်။ |
| たくさん歩きました。 | Takusan arukimashita. | အများကြီး လမ်းလျှောက်တယ်။ |
| すごく疲れました。 | Sugoku tsukaremashita. | ငါတကယ်ပင်ပန်းသွားပြီ။ |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | မင်းငါ့ကို တကယ်ကယ်ခဲ့တာ။ |
| ずいぶん上手になりましたね。 | Zuibun jōzu ni narimashita ne. | မင်းမှာ အများကြီး ပိုကောင်းလာပြီ။ |
| だいぶ良くなりました。 | Daibu yoku narimashita. | ငါ အခု သိသိသာသာ ကောင်းနေတယ်။ |
| とても食べられません。 | Totemo taberaremasen. | ငါဒါတွေအကုန်စားဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး ။ |
| とても間に合いません。 | Totemo maniaimasen. | အချိန်မီလုပ်လို့ မရဘူး။ |
| もっと練習したいです。 | Motto renshū shitai desu. | ပိုလေ့ကျင့်ချင်တယ်။ |
နှစ်ဆ၊ ဆွဲဆန့်ခြင်းနှင့် အသံထွက်ခြင်း။
ဂျပန်စကား အများစုကို ဝေါဟာရထက် အသံဖြင့်သာ အာရုံစိုက်ထားသောကြောင့် မိခင်ဘာသာစကားသည် အားနည်းသော စကားလုံးကို သုံးနေချိန်တွင် သင့်ထက် အသံပို၍ အလေးအနက်ထားနိုင်သည်။ လှုပ်ရှားမှုသုံးခုက အများစုကို လုပ်တယ်။ စကားလုံး- hayaku hayaku၊ hontō ni hontō ni။ ဗျည်းနှစ်ဆရရန် tsu အသေးကို ထည့်ပါ- sugoku သည် suggoku ဖြစ်လာသည်၊ takai သည် takkai ဖြစ်လာသည်၊ atsui သည် attsui ဖြစ်လာသည်။ နောက်ဆုံးသရကို ဆန့်ပြီး သံပေါက်ကို အပေါ်မှ ပြုတ်ကျပါစေ- nagai,ureshī. ဗျည်းနှစ်ထပ်နှင့် အဆန့်ပုံစံများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အစီရင်ခံစာတွင်မဟုတ်ဘဲ စကားပြောဖြင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
စတုတ္ထလှုပ်ရှားမှုသည် သန့်စင်သော အသံထွက်ဖြစ်သည်။ oishii တွင် ပထမဝဏ္ဏနာနှင့် ကျယ်ပြန့်သော ကြွေကျခြင်းကို မြင့်မြင့်ဖြင့် တိုတီမို oishii desu ဖြင့် ပြောပါ၊ ၎င်းသည် ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောထားသည့် meccha oishii ထက် သာလွန်သည်။ ဤနေရာတွင် သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့၏ အလေးပေးမှု အများစုကို ဆုံးရှုံးစေပြီး ပြုပြင်ရန် ဘာမှမကုန်ကျပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 早く早く。 | Hayaku hayaku. | မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 本当に本当にすみません。 | Hontō ni hontō ni sumimasen. | ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် |
| ぜひぜひ来てください。 | Zehi zehi kite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး လာခဲ့ပါ |
| すっごく高いです。 | Suggoku takai desu. | ဒါဟာတကယ်စျေးကြီးသည်။ |
| たっかい。 | Takkai. | အိုး၊ အဲဒါ ဈေးကြီးတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あっつい。 | Attsui. | ဆူသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ながーい会議でした。 | Nagāi kaigi deshita. | အစည်းအဝေးက တော်တော်ကြာတယ်။ |
| うれしー。 | Ureshī. | အရမ်းပျော်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဆွဲထုတ်) |
အခြေအနေမှန်မှာ မှန်ကန်တဲ့ ကြိုးကို ရွေးချယ်ပါ။
- ဖောက်သည် သို့မဟုတ် မန်နေဂျာတစ်ဦးနှင့် သင်မသိသော kanari၊ totemo၊ taihen၊ hijō ni။
- နေ့လယ်စာအတွက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် kekkō၊ kanari၊ sugoku၊ monosugoku။
- သူငယ်ချင်းများနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အသက်အရွယ်- sugoku၊ meccha၊ chō၊ နှင့် နှစ်ဆ၊ ဆန့်သည်။
- အီးမေးလ် သို့မဟုတ် အစီရင်ခံစာတွင်- sukoshi၊ kanari၊ totemo၊ hijō ni နှင့် ဘယ်တော့မှ chō။
- ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ဝေဖန်ခြင်း - အမာရီ အပေါင်း အပျက်သဘောဆောင်သော ထိုးနှက်မှုကို ပျော့ပျောင်းစေသည်။
- တောင်းပန်ထားသူတစ်ဦးကို စိတ်ချစေသောအခါ- zenzen daijōbu desu။
- အရွယ်အစားထက် ရိုးသားမှုကို လိုချင်တဲ့အခါ၊ သင်ဆိုလိုတာက hontō ni၊