ကြိယာတစ်ခု၊ ကန်ဂျီငါးခု
toru ၏အာရုံတိုင်းသည် တူညီသောပုံမှစတင်သည်- သင်သည် သင့်ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် တစ်စုံတစ်ခုကို ယူဆောင်လာသည်။ သင့်လက်ထဲသို့ အရာဝတ္ထုတစ်ခု၊ သင့်မှတ်တမ်းထဲသို့ အရည်အချင်းတစ်ခု၊ သင့်အမည်ထဲသို့ ထိုင်ခုံတစ်ခု၊ အင်္ကျီတစ်ထည်မှ အစွန်းအထင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို သင့်ကင်မရာထဲသို့ ယူဆောင်လာသည်။ ဂျပန်ဘာသာသည် သင်ဆိုလိုသည့် ခံယူမှုအပေါ်မူတည်၍ မတူညီသော ကြိယာတစ်ခုတည်းကို ရေးပြီး ၎င်းတို့အနက်မှ ရွေးချယ်ခြင်းသည် သင်ယူသူများ အချိန်ကုန်စေပါသည်။ သတင်းကောင်းမှာ 取る သည် ပုံသေဖြစ်ပြီး အပိုင်းအခြားအများစုကို သူ့ဘာသာသူ ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ကျန်တဲ့လေးယောက်က အထူးကုတွေပါ။ 撮る သည် ဓာတ်ပုံများနှင့် လှုပ်ရှားပုံများအတွက်သာဖြစ်သည်။ 採る ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦးကို ငှားရမ်းခြင်းနှင့် သင်ရွေးချယ်ထားသော အရာတစ်ခုကို စုဆောင်းခြင်းအတွက် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 捕る နှင့် 獲る သည် သက်ရှိအရာများကို ဖမ်းရန် အတွက် ၊ ဖမ်းရန် သို့မဟုတ် ဖမ်းရန် 捕る နှင့် 獲る သင် ထိန်းသိမ်းထားသော ဖမ်းရန်အတွက် အမဲလိုက်ခြင်း နှင့် ငါးဖမ်းခြင်းဆီသို့ မှီခိုခြင်း ဖြစ်သည်။ စာရေးဆရာများစွာက 取る သို့မဟုတ် kana ဖြင့် အစားထိုးသည့် အစားအစာ သို့မဟုတ် အာဟာရကို စားသုံးရန် 摂る လည်း ရှိပါသည်။
| အသိ | ကန်ဂျီ | စုစည်းမှု | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| သင်၏လက်၌ယူပါ။ | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください။ |
| ကောက်ယူပါ၊ စုဆောင်းပါ။ | 取る | 荷物を取る nimotsu o toru | 荷物を取りに行きます |
| အရည်အချင်းတစ်ခုရယူပါ။ | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです။ |
| စာအုပ်၊ အရံ | 取る | 予約を取る yoyaku o toru | 七時に予約を取りました။ |
| အားလပ်ချိန်ယူပါ။ | 取る | 休みを取る yasumi o toru | 明日、休みを取ります。 |
| မှတ်စုယူပါ။ | 取る | メモを取る မှတ်စုတို သို့မဟုတ် တိုရူ | メモを取ってもいですか။ |
| ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます။ |
| တာဝန်ယူပါ။ | 取る | 責任を取る sekinin o toru | 責任は私が取ります။ |
| အသက်ကြီးလာပြီ။ | 取る | 年を取る toshi o toru | 年を取っても続けたいです။ |
| ဖယ်၊ ဖယ် | 取る | 汚れを取る yogore o toru | 汚れが取れません။ |
| ဓာတ်ပုံ၊ ရုပ်ရှင် | 撮る | 写真を撮る shashin o toru | 写真を撮ってもいいですか။ |
| နည်းလမ်းတစ်ခု ချမှတ်ပါ။ | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました။ |
| ငှားရမ်း၊ စုဆောင်းပါ။ | 採る | 人を採る hito o toru | 新しい人を採ります။ |
| စုဆောင်းပါ၊ စုဆောင်းပါ။ | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました။ |
| ဖမ်း၊ ဖမ်း | 捕る | 虫を捕る mushi o toru | 息子は虫を捕るのが好きです。 |
| ဖမ်းသလို ဖမ်းတယ်။ | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります။ |
မင်းလက်ထဲမှာ တစ်ခုခုယူ
ဒါက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဓိကအချက်ဖြစ်ပြီး စားပွဲတစ်ခု၊ ဆိုင်တစ်ခု၊ ရုံးခန်းမှာ သင်အသုံးပြုတဲ့ ခံစားချက်ပါပဲ။ ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုချက်မှာ totte kudasai ဖြစ်ပြီး၊ totte itadakemasu ka သည် သူစိမ်းများအတွက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ te-form ကိုကြည့်ပါ- totte တွင် tsu အသေးပါရှိပြီး နှစ်ကြိမ်ရိုက်သည်၊ ထို့ကြောင့် အလျင်စလိုသော တုတ်တစ်ချောင်းသည် မတူညီသောစကားလုံးနှင့်တူသည်။ ဦးထုပ် သို့မဟုတ် မျက်မှန်ကဲ့သို့သောအဝတ်အစားများကို ဖယ်ရှားနေစဉ် တိုရူသည် တူညီသောကြိယာကိုအသုံးပြုသည်- bōshi o torimasu ကိုအသုံးပြုသည်ကိုလည်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဆားပေးပါ။ |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | အဲဒီဘောပင်ကို ပေးလို့ရမလား |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | တစ်ခုယူလို့ရမလား |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | စင်ပေါ်မှ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ယူလိုက်သည်။ |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | မင်းရဲ့ ဦးထုပ်ကို အိမ်ထဲမှာ ချွတ်လိုက်ပါ။ |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | ငါ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကောက်ယူလိုက်မယ်။ |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | ဖုန်းလာယူမယ်။ |
ရယူခြင်းနှင့် လုံခြုံခြင်း- လိုင်စင်များ၊ ကြိုတင်မှာယူမှုများ၊ အားလပ်ချိန်
ဤအုပ်စုသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ တိုရူ၏နေ့စဉ်ဘဝတွင် အလွန်အရေးပါသော အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ အရည်အချင်းတစ်ခု၊ ဘွတ်ကင်တစ်ခု၊ ထိုင်ခုံတစ်ခု၊ နေ့အားလပ်ရက်နှင့် တစ်ညတာ အိပ်စက်ခြင်းတို့ကို တူညီသောကြိယာဖြင့် ယူသည်။ လုပ်ငန်းခွင်တွင် ခွင့်ပြုချက်တောင်းခြင်းပုံစံသည် mo ii desu ka သို့မဟုတ် အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ပထမဦးစွာ တောင်းဆိုမှုဖြင့် ပျော့ပျောင်းသောမေးခွန်းဖြစ်သည်။ ဖုန်းဖြင့် ဘွတ်ကင်လုပ်သည့်အခါ အသုံးဝင်သောဘောင်မှာ yoyaku o toritai n desu ga ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းက ဦးဆောင်နိုင်စေရန် ဝါကျကို ယဉ်ကျေးစွာ မပြီးဆုံးအောင် ထားရစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်လိုချင်တယ်။ |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | ကျွန်တော် မနှစ်က ဂျပန်စာ တန်းအောင်ခဲ့တယ်။ |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | ဗီဇာရဖို့ အချိန်ယူရတယ်။ |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | ခုနစ်ယောက်စာ booking လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းနိုင်ပါသလား။ |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | ငါမနက်ဖြန်သွားမယ်။ |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | နောက်တစ်ပတ်မှာ အခကြေးငွေနဲ့ ခွင့်ယူလို့ရမလား |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | စာမေးပွဲမှာ အမှတ်ကောင်းကောင်းရခဲ့တယ်။ |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လုံလောက်သော အိပ်စက်ခြင်းကို သေချာပါစေ။ |
သင်မျှော်လင့်ထားသင့်သော ပြန်စာများသည် တိုတောင်းပါသည်။ ဘွတ်ကင်အတွက်၊ moshiwake gozaimasen၊ sono jikan wa ippai desu ဆိုသည်မှာ slot ပြည့်နေပြီဖြစ်သောကြောင့် hoka no jikan wa aite imasu ka ဖြင့် အသင့်ပြင်ထားပါ။ ထွက်ခွာရန်အတွက် မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် ဟေး၊ ဒိုဇို သို့မဟုတ် ကာဗာနှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းကို ကာကာဝါရီ နီတစ်ဂိုင် ဒီကီးမဆုကာ ဖြင့် ဖြေလေ့ရှိသည်။
မှတ်ချက်များ၊ ဆက်သွယ်ရန်၊ တာဝန်နှင့်အချိန်
ဒုတိယစိတ္တဇအုပ်စုသည် အလုပ်တွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာသည်။ Memo o toru က မှတ်စုတွေယူနေတယ်၊ renraku o toru က ဆက်သွယ်နေတယ်၊ sekinin o toru က တာဝန်ယူနေပြီး jikan o toru က အချိန်ကုန်နေတယ် ဒါမှမဟုတ် အချိန်ကုန်နေတယ်။ Baransu o toru နှင့် komyunikēshon o toru တို့သည် ချေးငွေစကားလုံးများဖြင့် တူညီသောပုံသဏ္ဍာန်ကို လိုက်နာကြသည်။ ဤအရာများသည် ပုံသေစုစည်းမှုများဖြစ်သောကြောင့် နာမ်နှင့်ကြိယာကို အချိန်တိုင်းဘာသာပြန်ခြင်းထက် ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | မှတ်စုယူလို့ရမလား |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | နောက်မှ ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။ |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | ငါတာဝန်ယူမယ်။ |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | မင်းငါ့ကို အချိန်နည်းနည်းလောက် ပေးနိုင်မလား |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | မင်းရဲ့အချိန်တွေကုန်သွားလို့ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | ကျွန်တော်တို့ အဖွဲ့ထဲမှာ အဆက်အသွယ် မပြတ်ဘူး။ |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | အလုပ်နဲ့ ဘဝ ဟန်ချက်ညီဖို့ ခက်တယ်။ |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | အသက်ကြီးလာတာနဲ့အမျှ ဂျပန်စာကို ဆက်လေ့လာချင်ပါတယ်။ |
အရာများကိုဖယ်ရှားခြင်းနှင့် Toreru ဟူသည် အဘယ်နည်း
Toru ဆိုသည်မှာ စွန်းထင်းမှု၊ အနံ့၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု၊ နာကျင်ကိုက်ခဲမှု တစ်ခုခုကို ဖယ်ထုတ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ၎င်း၏အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် toreru သည် ၎င်းကိုယ်တိုင်ဖြစ်ပျက်နေသည့် အလားတူဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် yogore o torimashita သည် သင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာဖြစ်ပြီး Yogore ga toremashita သည် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ Toreru သည် အလားအလာရှိသောပုံစံအဖြစ် နှစ်ဆတိုးလာသောကြောင့် yoyaku ga toremasen သည် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းကို မလုံခြုံနိုင်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ နာမ်သည် မည်သည့်စာဖတ်ခြင်းမှ အဓိပ္ပါယ်ရှိမည်ကို ပြောပြသောကြောင့် လက်တွေ့တွင် မည်သည့်အရာကမျှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | အင်္ကျီထဲက အစွန်းအထင်းတွေကို ရှင်းပစ်ချင်တယ်။ |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | ဒီအစွန်းအထင်း ထွက်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | ခလုတ်တစ်ခု ပေါ်လာပါပြီ။ |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | မောပန်းနွမ်းနယ်မှုက အိပ်ပျော်နေချိန်မှာတောင် ပျောက်မသွားပါဘူး။ |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | ဆေးက နာကျင်မှုကို သက်သာစေတယ်။ |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | ဘွတ်ကင်လုပ်လို့ မရဘူး။ |
撮る: ဓာတ်ပုံများနှင့် ရိုက်ကူးရေး
အရာဝတ္တုသည် ပုံတစ်ပုံဖြစ်သောအခါ kanji သည် 撮る ဖြစ်ပြီး အခြားအရာမရှိပါ။ Shashin o toru သည် ဓာတ်ပုံရိုက်သည်၊ dōga o toru သည် ဗီဒီယိုတစ်ခုရိုက်သည်၊ eiga o toru သည် ရုပ်ရှင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးစွာမေးနည်းများသည် အတိအကျကျက်မှတ်ရကျိုးနပ်သည်- shashin o totte mo ii desu ka သည် ဓာတ်ပုံရိုက်ရန် ခွင့်တောင်းသည်၊ shashin o totte itadakemasu ka က သင့်ဓာတ်ပုံကို တစ်စုံတစ်ဦးကို ရိုက်ခိုင်းနေစဉ်။ သင်ယူသူများသည် ဤနှစ်ခုကို ပုံမှန်ရောနှောကြပြီး ကွာခြားချက်မှာ ကင်မရာကိုင်ဆောင်သူဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတို့အတွက် ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။ |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | အတူတူ ဓာတ်ပုံရိုက်ရမလား |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | ကျွန်တော်လည်း ဗီဒီယိုရိုက်တယ်။ |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | ဟော့ကိုင်းဒိုးမှာ ရိုက်ကူးခဲ့တာလို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။ |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | ဆိုင်အတွင်း ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မပြုပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်က satsuei wa goenryo kudasai လို့ပြောရင် ဒါဟာ ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်းဖြစ်ပြီး မှန်ကန်တဲ့ အဖြေကတော့ ငြင်းခုံခြင်းထက် shitsurei shimashita ဖြစ်ပါတယ်။ ပြတိုက်များတွင် ဓာတ်ပုံများ အဆင်ပြေသော်လည်း flash မပါဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော furasshu wa goenryo kudasai ကိုလည်း သင်ကြားနိုင်သည်။
採る၊ 捕る နှင့် 獲る- ကျဉ်းမြောင်းသော ကန်ဂျီ
ဤသုံးမျိုးသည် မကြာခဏပေါ်လာသော်လည်း ၎င်းတို့သည် အလုပ်နှင့် သဘာဝကျသော စာရေးခြင်းတွင် ပေါ်လာသည်။ 採る ရွေးချယ်ဆောင်ရွက်နေသည်- အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က လက်ခံကျင့်သုံးသည့်နည်းလမ်း၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှ အလုပ်ခန့်ထားသော ဝန်ထမ်းအသစ်၊ သွေးစစ်ရန် သွေး၊ တောင်စောင်းတွင် မှိုများစုပုံနေသည်။ 捕る သည် အင်းဆက်မှ ဘောလုံးဆီသို့ ရွေ့လျားနေသော အရာတစ်ခုကို ဖမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖမ်းခြင်း ဖြစ်သည်။ 獲る ကို အမဲလိုက်ခြင်း နှင့် ငါးဖမ်းခြင်း တွင် အသုံးပြုသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာရေးနည်းမှာ လူတော်တော်များများက 取る သို့မဟုတ် kana ကို သုံးမျိုးစလုံးကို သုံးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | အဲဒီနည်းလမ်းကို ကျင့်သုံးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။ |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | ဒီနှစ်မှာ လူသစ်တွေ ခေါ်ယူနေပါတယ်။ |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | စစ်ဆေးမှုအတွက် သွေးယူကြမည်ဖြစ်သည်။ |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | တောင်ပေါ်မှာ မှိုတွေစုတယ်။ |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | ငါ့သားက အင်းဆက်တွေကို ဖမ်းရတာ ကြိုက်တယ်။ |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | ကြောင်က ကြွက်ကို ဖမ်းတယ်။ |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | ဒီမြစ်ထဲမှာ ငါးဖမ်းတယ်။ |
ဘယ် kanji ကို ရိုက်ရမလဲ
ဂျပန်ကီးဘုတ်ပေါ်တွင် သင် toru ကိုရိုက်သောအခါ၊ ပြောင်းလဲခြင်းစာရင်းသည် အတန်းထဲတွင် ရွေးချယ်စရာများစွာကို ပေးဆောင်ပြီး မှားယွင်းသောတစ်ခုကို ရွေးခြင်းသည် အများအားဖြင့် ရေးသားထားသောအမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါဇယားသည် သင်လိုအပ်သော အမြန်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။ Hiragana သည် တရားဝင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်- Baransu o toru၊ tsukare o toru နှင့် jikan o toru ကဲ့သို့သော abstract collocation များသည် kana တွင် အဆက်မပြတ်ပေါ်လာသည်ကို မှတ်သားထားပါ၊ ၎င်းကို ထိုနည်းဖြင့်ရေးသားရန်အတွက် စာဖတ်သူသည် သင့်အား လျှော့စဉ်းစားမည်မဟုတ်ပါ။
| ဆိုလိုတာက | ဒါကိုရိုက်ပါ။ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| ယူ၊ ယူ၊ စာအုပ်၊ ဖယ် | 取る | မူရင်း; စာကြောင်းအများစုအတွက် ဘေးကင်းသည်။ |
| ဓာတ်ပုံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ရိုက်ပါ။ | 撮る | ရုပ်ပုံများအတွက်သာ; အရာဝတ္ထုများအတွက် ဘယ်တော့မှ |
| မွေးစား၊ ငှားရမ်း၊ စုရုံး၊ သွေးဆွဲပါ။ | 採る | ရွေးချယ်ခြင်းနှင့် ခေါ်ယူခြင်း။ |
| လှုပ်ရှားနေသော အရာတစ်ခုကို ဖမ်းပါ။ | 捕る | အင်းဆက်များ၊ တိရစ္ဆာန်များ၊ ဘောလုံးများ |
| ဂိမ်းအဖြစ် သို့မဟုတ် သယ်ဆောင်သွားပါ။ | 獲る | အမဲလိုက်ခြင်း နှင့် ငါးဖမ်းခြင်းတို့ ပါဝင်ပါသည်။ |
| အစားအစာ သို့မဟုတ် အာဟာရဓာတ်များ စားသုံးပါ။ | 摂る | 取る သို့မဟုတ် kana ဖြင့် အစားထိုးလေ့ရှိသည်။ |
| အသံဖမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခု | 録る | အလွတ်သဘော၊ 録音 နှင့် 録画 တို့သည် တရားဝင်နာမ်များဖြစ်သည်။ |
| ဘယ်ဟာနဲ့ ကိုက်ညီလဲတော့ မသိဘူး။ | とる | Kana သည် abstract အသုံးပြုမှုအတွက် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ |
Tori တွင် ပေါင်းစပ်ကြိယာများ
ပင်စည် tori သည် ကြိမ်နှုန်းမြင့်သော ဒြပ်ပေါင်းများ၏ မိသားစုတစ်ခုအဖြစ် ပြုလုပ်ရန် အခြားကြိယာများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားပြီး toru သည်လည်း အချို့သော ဒုတိယတစ်ဝက်အဖြစ် ပေါ်လာသည်။ Uketoru သည် လက်ခံရန်၊ kikitoru သည် တစ်စုံတစ်ဦးပြောသည်ကို ဖမ်းရန်၊ torikesu သည် ပယ်ဖျက်ရန်၊ torikaeru သည် လဲလှယ်ရန်ဖြစ်ပြီး torikumu သည် အလုပ်တစ်ခုကို ကိုင်တွယ်ရန်ဖြစ်သည်။ Kikitoremasen deshita သည် သင်ယူသူတိုင်း ပိုင်ဆိုင်နိုင်သော အသုံးအဝင်ဆုံး စာကြောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် ဂျပန်ဘာသာကို လုံးဝ နားမလည်ကြောင်း မပြောဘဲ စကားလုံးများကို နားမလည်ဟု ဆိုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | ပါဆယ်ထုပ်ကို ငါလက်ခံတယ်။ |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒါကို ဖမ်းလို့မရဘူး။ |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | ကျွန်ုပ်၏ ကြိုတင်မှာယူမှုကို ပယ်ဖျက်နိုင်ပါသလား။ |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | အသစ်တစ်ခုနဲ့ လဲလှယ်လို့ရပါသလား။ |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | အိတ်ထဲက ပိုက်ဆံအိတ်ကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်။ |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | လောလောဆယ် ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။ |
| ခြံဝင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | လက်ခံပါ၊ လက်ခံပါ။ |
| 聞き取る | kikitoru | ဖမ်း၊ ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ် |
| 取り消す | torikesu | ပယ်ဖျက်ပါ။ |
| 取り替える | torikaeru | အစားထိုး၊ လဲလှယ်ပါ။ |
| 取り出す | toridasu | အိတ်ထဲမှထုတ်ပါ။ |
| 取り上げる | toriageru | ခေါင်းစဉ်တစ်ခုယူ၊ သိမ်းယူပါ။ |
| 取り入れる | တိုရီရီရူ | လက်ခံ၊ ယူဆောင်လာပါ။ |
| 取り組む | torikumu | ကိုင်တွယ်ပါ၊ လုပ်ဆောင်ပါ။ |
| 書き取る | ကာကီတိုရု | ချရေးပါ၊ သတ်ပုံယူပါ။ |
| 5き取る | ဟိကီတိုရု | စုဆောင်း၊ ပြန်ယူ |
Te-form helpers နေ့တိုင်းပြောလိမ့်မယ်။
Toru သည် သာမာန် te-form helpers များနှင့် ပေါင်းစပ်ပြီး တစ်ခုစီသည် လူမှုရေး အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။ Totte oku ဆိုသည်မှာ ကြိုယူ၍ အဆင်သင့်ထားလိုက်ပါ၊ ထိုင်ခုံနေရာယူပုံ သို့မဟုတ် အပိုင်းကို ဘေးဖယ်ထားပုံဖြစ်သည်။ Totte kuru ဆိုသည်မှာ သွား၍ ယူဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Totte ageru သည် တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ရယူရန် ကမ်းလှမ်းထားပြီး၊ လုပ်ဆောင်ပေးသူတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ Totte itadaku သည် ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးတစ်ဦးနှင့် သင်အသုံးပြုသည့် နှိမ့်ချသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | မင်းအတွက် ထိုင်ခုံတစ်ခု ငါထားမယ်။ |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | ငါသွားသောက်လိုက်ဦးမယ်။ |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | မင်းအတွက် ငါယူရမလား |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | ဤစာရွက်စာတမ်းများကို လက်ခံနိုင်ပါသလား။ |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုတင်မှတ်သားထားပါ။ |
စကားပြောနေရင်းနဲ့ အမှားတွေကို ပြင်လိုက်ပါ။
- အရာဝတ္ထုတစ်ခုကို ယူရန်အတွက် 撮る မသုံးပါနှင့်။ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံဟာ မင်းအတွက် တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။
- te-form ကို tsu၊ tote၊ tote၊ not tote အသေးဖြင့် အသံထွက်ပါ။
- အားလပ်ချိန်အတွက် yasumi o torimasu ကိုပြောပါ။ yasumimasu ၏ကိုယ်ပိုင်အဓိပ္ပါယ်မှာ ယနေ့တွင် သင်မရှိပါ ။
- အချိန်ယူရမည့်အရာအတွက် jikan ga kakarimasu ကိုသုံးပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အချိန်ကိုယူရန်အတွက် jikan o torimasu ကိုသုံးပါ။
- အမှုန်ခလုတ်ကို သတိရပါ- yogore o toru ဒါပေမယ့် yogore ga toreru။
- စာရိုက်နေစဉ် kanji ကို မမှတ်မိနိုင်ပါက မှန်းဆရမည့်အစား とる ဖြင့် kana ဟုရေးပါ။