စကားလုံးတစ်လုံးက ဘာ့ကြောင့် ဒီလောက်ထိ ခံစားရတာလဲ။
ဂျပန်ဘာသာစကားတွင် လက်သည် စွမ်းရည်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ သင့်လက်များပြည့်နေပါက သင့်တွင် စွမ်းရည်မရှိပါ၊ ၎င်းတို့သည် ဗလာဖြစ်နေပါက သင်ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး သင်လက်ကိုထုတ်လိုက်လျှင် သင်သည် တစ်ခုခုအတွက် သင့်ကိုယ်သင် ကတိပြုထားသည်။ te စကားစုတိုင်းနီးပါးသည် ထိုရုပ်ပုံတစ်ပုံတွင် ကွဲလွဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဝေါဟာရအပြားစာရင်းမရှိသည့်အခါ အုပ်စုသည် မှတ်ဉာဏ်တွင် စုစည်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ ပုံကို တစ်ကြိမ် လေ့လာပြီး တစ်ဦးချင်း စကားစုများ မထင်သလို ဖြစ်နေသည်။
သဒ္ဒါသည် ရုပ်ပုံအတိုင်းဖြစ်သည်။ te ga အဖြစ် တည်ဆောက်ထားသော စကားစုများ နှင့် အကူးအပြောင်း မလွဲမသွေ ကြိုဟောထားသော စကားများသည် သင်ရောက်ရှိနေသော အခြေအနေနှင့် သင့်ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မရှိသော အခြေအနေအား ဖော်ပြသည်- te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. te o နှင့် အကူးအပြောင်းကြိယာအဖြစ် တည်ဆောက်ထားသော စကားစုများသည် သင်လုပ်ဆောင်ရန် ရွေးချယ်သောအရာကို ဖော်ပြသည်- te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. ကတိပေးနိုင်မလား၊ တောင်းပန်နိုင်မလား၊ ဒါမှမဟုတ် သတင်းပို့ရုံပဲရှိ၊
kanyōku ရှိ သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုသည် တစ်ကိုယ်လုံးရှိ body-part idioms များကို အကျုံးဝင်သောကြောင့် ဤပို့စ်သည် te နှင့် ဆက်လက်တည်ရှိပြီး စစ်တမ်းပြုလုပ်နိုင်သည်ထက် ပိုမိုထိရောက်ပါသည်။ ကျော်ကြားသော စကားစု နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုနှင့် အခြားနေရာတိုင်းတွင် မြေပြင်အသစ်ကို ထပ်နေရန် မျှော်လင့်ပါ။
တီတီက တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။
| စကားစု | ပကတိပုံရိပ် | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | လက်တွေ လွတ်ထွက်သွားတယ်။ | လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဖြစ်ဖို့၊ ခဏလေးရှိဖို့ | ကြားနေ၊ ဖြစ်မိပါတယ်။ |
| 手が空いている te ga aite iru | လက်တွေက ဗလာ | အခုချက်ချင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေပါ။ | ကြားနေ |
| 手が離せない te ga hanasenai | လက်တွေကို မလွှတ်နိုင်ဘူး။ | ချည်နှောင်ထား၍ မခွာနိုင်၊ | ကြားနေ၊ အလုပ်မှာ အရမ်းအဖြစ်များတယ်။ |
| 手が足りない te ga tarinai | လက်တွေက မလုံလောက်ဘူး။ | လက်တို | ကြားနေ |
| 人手 ဟစ်တိုဒ် | ပြည်သူ့လက် | လူအင်အား၊ ဝန်ထမ်း | ကြားနေနာမ် |
| 人手不足 hitode-busoku | လူလက်ပြတ်လပ်မှု | ဝန်ထမ်းပြတ်လပ်မှု | ကြားနေကျ၊ သတင်းတွေမှာ အဖြစ်များတယ်။ |
| 手が回らない te ga mawaranai | လက်တွေက လှည့်မကြည့်ဘူး။ | အရာအားလုံးကို မရောက်နိုင်ဘူး။ | ကြားနေ |
| 手を貸す te o kasu | ခေတ္တ | တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီရန် | ကြားနေ |
| 手を借りる te o kariru | လက်ကို ငှါးရန် | တစ်စုံတစ်ဦးထံမှအကူအညီရယူရန် | ကြားနေ |
| 手伝う tetsudau | ရိုးရိုးကြိယာ | တာဝန်တစ်ခုဖြင့် ကူညီရန် | ကြားနေ၊ အလုံခြုံဆုံး ပုံသေ |
| お手伝いします otetsudai shimasu | နှိမ့်ချသော ကြိယာတစ်မျိုးတည်း | ကူညီပါရစေ | ယဉ်ကျေးတယ်၊ ဘယ်သူနဲ့မှ လုံခြုံတယ်။ |
| 手に入れる te ni ireru | လက်ထဲသို့ထည့်ရန် | ရယူရန်၊ ကိုင်ရန် | ကြားနေ၊ အကူးအပြောင်း |
| 手に入る te ni hairu | လက်ထဲရောက်ဖို့ | ရရှိနိုင်ရန်၊ အလှည့်ကျရန် | ကြားနေ၊ အသွင်ပြောင်း |
| 手につかない te ni tsukanai | လက်မှာ ကပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ | အလုပ်တစ်ခုကို ပြေလည်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။ | ကြားနေ |
| 手に負えない te ni oenai | လက်နဲ့သယ်လို့မရဘူး | ငါ့အပြင်၊ ထိန်းမရသော | ကြားနေ |
| 手も足も出ない တီမိုအာရှိမို ဒင်နင် | လက်နှင့်ခြေသည် ထွက်မလာ | လုံးဝ အစွမ်းမဲ့ | အနည်းငယ်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 手を出す te o dasu | လက်ကိုထုတ်ဖို့ | တစ်ခုခုယူဖို့၊ နှောင့်ယှက်ဖို့၊ ထိဖို့ | သတိထားပါ၊ အောက်ပါသတိပေးချက်ကို ကြည့်ပါ။ |
| 手を引く te o hiku | လက်ကို ပြန်ဆွဲထုတ်ဖို့ | တစ်ခုခုကို ရုပ်သိမ်းဖို့ | ကြားနေ |
| 手を焼く te o yaku | လက်ကိုမီးရှို့ရန် | တကယ်ဒုက္ခရောက်ဖို့ပါ။ | ကြားနေ၊ အနည်းငယ် စကားပြောဆိုသည်။ |
| 手を打つ te o utsu | လက်နှင့်ရိုက်ရန် | စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ ချမှတ်ရန်၊ | ကြားနေ၊ စီးပွားရေး-အရသာ |
| 手を抜く te o nuku | လက်ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ | ထောင့်ဖြတ်ရန် | ကြားနေ၊ ညင်သာစွာ ဝေဖန်ပါ။ |
| 手間 ခေါင်းစဉ် | လက်ခြား | အလုပ်တစ်ခု၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် အချိန်ကို ကုန်ကျစရိတ်များသည်။ | ကြားနေနာမ် |
| 手間がかかる tema ga kakaru | hand-interval ယူတယ်။ | ပင်ပန်းကြီးစွာ နေရ၏။ | ကြားနေ |
| 手数 tesū | လက်တွက် | တစ်စုံတစ်ဦးကို ဒုက္ခဖြစ်စေတယ်။ | ကြားနေမှတရားဝင် |
| お手数ですが otesū desu ga | ဒုက္ခရောက်ပေမယ့် | မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပေမယ့် | ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုကိန်းဆိုက်သည်။ |
| 手数料 tesūryō | လက်တွက်ကြေး | ဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် ကိုင်တွယ်ခ | ကြားနေ၊ဘဏ်များနှင့်ပုံစံများ |
| 手が早い te ga hayai | လက်က မြန်တယ်။ | အမြန်ရိုက်ရန် သို့မဟုတ် တိုးတက်မှုကို အမြန်လုပ်ပါ။ | မသုံးပါနှင့် |
| 上手 jōzu | အထက်လက် | တစ်ခုခုကို ကျွမ်းကျင်တယ်။ | ကြားနေ၊ နေ့စဉ် ချီးကျူးစကား |
| 苦手 နင်းသည်။ | ခါးလက် | အဆင်မပြေဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။ | ကြားနေ၊ အလွန်ဘုံ |
| 勝手に katte ni | ကိုယ့်လက်ဖြင့် | မမေးဘဲနဲ့ ကျေနပ်တယ်။ | ကြားနေ၊ ညင်သာစွာ ဝေဖန်တတ်တယ်။ |
| 相手 aite | မျက်နှာချင်းဆိုင် | အခြားပါတီ၊ သင်နှင့်ဆက်ဆံသောပုဂ္ဂိုလ် | ကြားနေနာမ် |
| 手続き tetsuzuki | လက်ဆက်ခြင်း။ | တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ စာရွက်စာတမ်း | ကြားနေ၊ရုံးများနှင့်ပုံစံများ |
| 手配 tehai | လက်ဖြင့် စီစဉ်ပေးခြင်း | စီစဉ်မှု၊ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။ | ကြားနေ၊ အလုပ် |
| 手順 tejun | လက်-မိန့် | လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အဆင့်ဆင့် | ကြားနေ၊ အလုပ် |
| 手元 တီးမိုတို | လက်မှာ | ငါ့ရှေ့မှာ လက်နဲ့ | ကြားနေ |
| 手直し tenaoshi | လက်ပြင် | သေးငယ်သော ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု သို့မဟုတ် ထိတွေ့မှု | ကြားနေ၊ အလုပ် |
| 手応え tegotae | လက်တုံ့ပြန်မှု | တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်နေတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက် | ကြားနေ |
| お手上げ oteage | လက်မြှောက် | ရွေးချယ်ခွင့်မရှိ၊ စိတ်လည်းမရှည်၊ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
ဒီစားပွဲကို တစ်ထိုင်တည်း လေ့လာဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ အလယ်ကော်လံကို ဦးစွာဖတ်ပြီး ပုံများကို ငြိမ်သွားစေပြီးနောက် ပြန်လာပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဝကို ဖော်ပြသည့် ရှစ်ခု သို့မဟုတ် ကိုးခုကို ရွေးပါ။ တနင်္လာနေ့ မနက်ခင်းမှာ သင်တကယ်သုံးတဲ့ စကားစုတစ်ခု။ ဇယားတစ်ခုက သင်သဘောကျတဲ့ စကားလုံးက မပါဘူး။
ရရှိနိုင်မှု- မည်သူသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး မည်သူကို သင်္ဂြိုဟ်မည်နည်း။
ဂျပန်ရုံးများ၊ မီးဖိုချောင်နှင့် အဆောက်အဦနေရာများအားလုံးသည် လူတစ်ဦးအား အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်သည်ဆိုသည်ကို လျင်မြန်စွာပြောနိုင်သော နည်းလမ်းလိုအပ်သောကြောင့် ဤသည်မှာ သင်အများဆုံးကြားရမည့်အဖွဲ့ဖြစ်သည်။ Te ga aku က မင်းလက်တွေလွတ်နေတဲ့အချိန်မို့ te ga aitara က ငါလွတ်ပြီးတာနဲ့ te ga aite imasu က လက်ရှိအခြေအနေပါ။ Te ga hanasenai သည် ၎င်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး ပြီးပြည့်စုံသော ယဉ်ကျေးသောအကြောင်းပြချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်- သင်သည် ကာယကံမြောက်ကျူးလွန်သည်ဟု မဆိုလိုပေ၊
Te ga tarinai နှင့် hitode ga tarinai နှစ်မျိုးစလုံးသည် လက်တိုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း hitode သည် ဝန်ထမ်းများအတွက် ရိုးရှင်းသောနာမ်ဖြစ်ပြီး စာနှင့်သတင်းများတွင် ပေါ်နေကာ te ga tarinai သည် စကားပြောနှင့်ချက်ချင်းဖြစ်သည်။ Te ga mawaranai သည် ကွဲပြားပြန်သည်။ လက်များသည် ရှိသော်လည်း အရာအားလုံးကို လက်လှမ်းမမီနိုင်သောကြောင့် ပြဿနာသည် အချိန်တန်သည်ထက် ခေါင်းရေတွက်ရမည့်အစား ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | လောလောဆယ် လွတ်နေပြီလား |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | ငါ နေ့ခင်းမှာ လွတ်တယ်။ |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | မင်းခဏလေးရှိတဲ့အခါ ငါ့ကိုအော်ပေးပါ။ |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | တောင်းပန်ပါတယ် အခု ထွက်သွားလို့မရဘူး။ |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | ဖုန်းမဆက်နိုင်ရင် မက်ဆေ့ချ်ချန်ထားပေးပါ။ |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | ကျွန်ုပ်တို့သည် စနေ၊ |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်ထမ်းဦးရေ နည်းပါးသောကြောင့် အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | ဒီလုပ်ငန်းမှာ ဝန်ထမ်း ပြတ်တောက်မှု ဆက်တိုက် ဖြစ်ပေါ်နေပါတယ်။ |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | အလုပ်တွေ အရမ်းများပြီး အားလုံးကို လိုက်မမီနိုင်တော့ဘူး။ |
ကူညီခြင်း- ချေးငှားခြင်း၊ ချေးငှားခြင်းနှင့် ရိုးရိုးကြိယာ
Te o kasu သည် လက်ကို ငှားရန်ဖြစ်ပြီး te o kariru သည် တစ်လုံးကို ချေးရန်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဦးတည်ချက်သည် ကြိယာတွင် တည်ဆောက်ထားပြီး အင်္ဂလိပ်ပုံစံ ဝိဘတ်ထည့်ရန် မလိုအပ်ပါ။ နှစ်ခုလုံးသည် အနည်းငယ် ပုံသဏ္ဍန်ရှိပြီး နွေးထွေးသည်။ ရိုးရှင်းသောကြိယာ tetsudau သည် ကြားနေအလုပ်မြင်းဖြစ်ပြီး နှိမ့်ချသော otetsudai shimasu သည် ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဆရာတစ်ဦး သို့မဟုတ် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏မိခင်အား သင်ကမ်းလှမ်းသည့်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
သင်ယူသူတွေလုပ်မိတဲ့အမှားက အကြီးတန်းတစ်ယောက်ယောက်ကို te o kasu နဲ့ ကူညီပေးတာပါ။ ချေးငှားခြင်းဆိုသည်မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့် အထက်သို့ပြောနိုင်သော သက်သာသည့် အနေအထားတစ်ခုမှ သင် ၎င်းတို့အား ပေးဆောင်နေခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Otetsudai shimashō ka သည် မည်သည့်လမ်းကြောင်းတွင်မဆို ဘေးကင်းသောကမ်းလှမ်းချက်ဖြစ်ပြီး၊ te o kashite itadakemasen ka သည် သင့်အထက်လူထံမှအကူအညီတောင်းရန် ဘေးကင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | မင်းငါ့ကိုလက်ကို ငှားပေးနိုင်မလား |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | ကူညီရတာတော့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | ပြောင်းရွှေ့တုန်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အကူအညီရခဲ့တယ်။ |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | ငါတစ်ခုခုကူညီရမလား။ |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကူသယ်ပေးနိုင်မလား။ |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | ကောင်းပြီ၊ ငါကိုယ်တိုင် စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။ |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | လူတွေကို အကူအညီတောင်းရတာ ခက်တယ်။ |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | လက်ခုပ်တီးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ရယူခြင်းနှင့် ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးခြင်း။
Te ni ireru နှင့် te ni hairu တို့သည် အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်း အတွဲများဖြစ်ပြီး မှားယွင်းစွာ ရွေးချယ်ခြင်းသည် ဤအဖွဲ့တွင် အဖြစ်အများဆုံး အမှားဖြစ်သည်။ မင်းလက်ထဲကို တစ်ခုခုထည့်လိုက်တာ kippu o te ni iremashita ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုက မင်းလက်ထဲရောက်လာတယ်၊ ဒါကြောင့် kippu ga te ni hairimashita။ ဆိုင်များတွင်ရရှိနိုင်မှုနှင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အားထုတ်မှုကို credit ပေးလိုသောအခါတွင် te ni hairu ကိုသုံးပါ။
ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်ချက်မှာ ထိန်းချုပ်မှု ချော်လဲခြင်း ဖြစ်သည်။ Te ni tsukanai က အလုပ်တစ်ခုဟာ မင်းရဲ့စိတ်က တခြားနေရာမှာရှိနေလို့ မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ ကပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်လို့မရတဲ့အရာကို သူ့ရဲ့အကြောင်းအရာအဖြစ် ယူတယ်- shigoto ga te ni tsukimasen။ Te ni oenai က တစ်စုံတစ်ခုက အရမ်းကြီးလွန်းတယ်လို့ ပြောပြီး တီမိုအာရှိမိုဒီနိုင်းက လုံးလုံးပိတ်နေတာရဲ့ ပိုအားကောင်းပြီး စကားပြောဆိုမှု ပိုအားကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | နောက်ဆုံးတော့ လက်မှတ်ကိုင်ထားတယ်။ |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | ဒီစာအုပ်ကို နေရာတိုင်းမှာ ရနေပါပြီ။ |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | ၎င်းသည် Limited Edition ဖြစ်သောကြောင့် ရရှိရန်ခက်ခဲပါသည်။ |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | အလုပ်ဝင်ဖို့ အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။ |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | စာမေးပွဲအတွက် စိတ်ပူပြီး စာမကျက်နိုင်တော့ဘူး။ |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | ဒီပြဿနာက ငါ့ထက်သာလွန်တယ်။ |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | ခဲယဉ်းလွန်းလို့ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | အဲဒီအစီအစဥ်ကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ |
Te o dasu နှင့် အသိအမှတ်ပြုရန် စကားစုများသာဖြစ်သည်။
Te o dasu သည် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်ပြီး စစ်မှန်သော အန္တရာယ်ရှိသည်။ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု သို့မဟုတ် နယ်ပယ်တစ်ခုဖြင့် တစ်ခုခုကို ကိုင်ဆောင်ခြင်းဟူသည် သင့်တွင်မရှိသင့်သော အရိပ်အမြွက်ပေးလေ့ရှိသည်- kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu။ အရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြင့် ၎င်းသည် သင့်အတွက်မဟုတ်သောအရာကို ထိခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ ပစ်မှတ်အဖြစ် လူတစ်ဦးနှင့် ၎င်းသည် ၎င်းတို့အား ထိမှန်ရန် သို့မဟုတ် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ မြှင့်တင်ရန် အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်ပြီး နားထောင်သူသည် ဆက်စပ်မှုအတိုင်း လုပ်ဆောင်နိုင်သောကြောင့် သင်ယူသူတစ်ဦးသည် စာဖတ်ခြင်းကို ထိန်းချုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ လူတွေအတွက် ဘယ်တော့မှ လှုပ်ရှားမှုတွေ၊ အရာတွေအတွက် သိမ်းထားပါ။
Te ga hayai သည် သေးငယ်သော ပက်ကေ့ခ်ျတစ်ခုတွင် အလားတူပြဿနာရှိသည်။ ၎င်းသည် လျင်မြန်သော အလုပ်သမားတစ်ဦးကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း လူသိများသော အာရုံနှစ်ခုသည် အကြမ်းဖက်မှုသို့ လျင်မြန်ပြီး တိုးတက်မှုကို လျင်မြန်စေသောကြောင့် ၎င်းသည် အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုတည်းသော စကားစုဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လျင်မြန်စွာ အလုပ်လုပ်သည်ဟု သင်ဆိုလိုသောအခါ shigoto ga hayai desu ne ဟု ပြောပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် Te o yaku သည် ဘေးကင်းပြီး အလွန်ဖော်ပြနိုင်သည်- ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်အား အမှန်တကယ် ပျက်စီးသွားပြီဟု ဆိုလိုပြီး ဒုက္ခ၏ရင်းမြစ်အတွက် နီကို လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | နယ်ပယ်သစ်တစ်ခုအတွက် ငါသတိထားပါ။ |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | ရှယ်ယာတွေနဲ့ ဝေးဝေးနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | အခြားသူများ၏ အရာများကို မထိရပါ။ |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | ငါသည် အရာခပ်သိမ်းကို စတင်ပြီး ၎င်းတို့အနက်မှ မပြီးမြောက်ပါ။ |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ကလေး၏ ပုန်ကန်မှုအဆင့်ဖြင့် ရုန်းကန်နေရပါသည်။ |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai မှာ အဓိပ္ပာယ် နှစ်ခု ပါတာမို့ မသုံးတာ ပိုလုံခြုံပါတယ်။ |
Tema နှင့် Tesū - ဒုက္ခ၏ဝေါဟာရ
Tema နှင့် Tesū နှစ်မျိုးလုံးသည် အားထုတ်မှုကို တိုင်းတာသော်လည်း မတူညီသော ဦးတည်ရာများကို ညွှန်ပြကြသည်။ Tema သည် အလုပ်တစ်ခု၏ ကုန်ကျစရိတ်ဖြစ်ပြီး၊ kono ryōri wa tema ga kakarimasu ဆိုသည်မှာ ဟင်းသည် မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်မတင်ဘဲ ပင်ပန်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Tesū သည် လူတစ်ဦးအပေါ်တွင် ကျရောက်နေသော ပြဿနာဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်သည့်အခါတိုင်း နှိမ့်ချသော o prefix ဖြင့် ပေါ်လာသည်။
Tema သည် ကုန်ကျစရိတ်အတွက် kakaru နှင့် kakeru ကို လူတစ်ဦးမှ သုံးစွဲသည့်အခါ၊ နှင့် otema o torasete sumimasen သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏အချိန်ကို စားမိသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည်။ Tesū သည် ပုံသေနာမ် Tesūryō တွင်ပေါ်လာသည်၊ ဘဏ်ငွေလွှဲမှု သို့မဟုတ် လက်မှတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ကိုင်တွယ်ခကို ကောင်တာတိုင်းနှင့်စခရင်တိုင်းတွင်ဖွင့်ထားသောကြောင့်၎င်းသည်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ညာဘက်တွင်စကားလုံးအဖြစ်သင်ယူရကျိုးနပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | ဒီဟင်းက အလုပ်အများကြီးလုပ်ရတယ်။ |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | အားစိုက်ထုတ်စရာမလိုဘဲ လုပ်နိုင်တဲ့ ဟင်းချက်နည်းတွေကို ကြိုက်တယ်။ |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | အချိန်ကုန်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | အားစိုက်ထုတ်မှုမရှိဘဲ ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။ |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | လွှဲခက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | မင်းကို ဒုက္ခရောက်စေခဲ့တဲ့အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | ပိုမိုမြန်ဆန်သောနည်းလမ်းရှိပါသလား။ |
Otesū desu ga၊ ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုကိန်းဂဏန်း
၎င်းသည် စာမျက်နှာပေါ်ရှိ တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ Otesū desu ga သည် တောင်းဆိုမှုတစ်ခု၏ရှေ့တွင်ထိုင်ကာ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အနှောင့်အယှက်တစ်ခုဟု ဆိုလိုသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏နေ့တွင် သင်သည် အလုပ်ထပ်တိုးနေမှန်း သင်သိကြောင်း အချက်ပြသည်၊ ယင်းသည် အရေးကြီးသည့်အရာတစ်ခုမဖြစ်မီတွင် ဂျပန်လူမျိုးတို့၏ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ပျော့ပျောင်းသွားစေသည်။ ပိုမိုအားကောင်းသောဗားရှင်း otesū o okake shimasu ga သည် အီးမေးလ်နှင့် ဂရုတစိုက်ပြောဆိုမှုတွင် အသုံးများသည်။
သင်ကြားရမည့်အဖြေသည် အများအားဖြင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် ထုတ်ပယ်ခြင်းဖြစ်သည်- tondemonai desu၊ ဆိုလိုသည်မှာ၊ သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခုကို လက်ခံပါက ရိုးရှင်းသော shōchi shimashita ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တူညီသောအဖွင့်စာသည် ပုံစံအက္ခရာတစ်ခုလို အသံထွက်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို warui kedo သို့မဟုတ် chotto onegai ga aru n da kedo သို့ပြောင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဒီနေရာလေးမှာ ဖြည့်ပေးပါ။ |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | မင်းကို ဒုက္ခပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးနိုင်မလား။ |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | အလုပ်ရှုပ်နေမှန်းသိပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး အကြောင်းပြန်ပေးပါ။ |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | အဆင်မပြေမှုများအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ ကြို၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါချက်ချင်းဖြေရှင်းလိုက်မယ်။ |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးလို့ရမလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
မြန်နှုန်း၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့်ဖြတ်တောက်မှုထောင့်များ
Jōzu ကို အပေါ်နှင့် လက်အတွက် အက္ခရာများဖြင့် ရေးသားထားပြီး ၎င်းသည် ကျွမ်းကျင်သော သာမာန်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် သတိပြုသင့်သည်မှာ စကားစုတစ်ခုမဟုတ်ပဲ ဒြပ်ပေါင်းတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်သော တူညီသောအလင်္ကာတစ်ခုကို ပြသထားသောကြောင့်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် ခါးသီးသောလက်ဖြစ်သောကြောင့်၊ သင်သည် dekimasen ၏ကြမ်းတမ်းခက်ထန်မှုမရှိဘဲ တစ်စုံတစ်ခုတွင် သင်မကောင်းကြောင်းပြောပုံကြောင့်ဖြစ်သည်။ Te o nuku သည် အားထုတ်မှု ထက်နည်းသော အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ရန် စကားစုဖြစ်ပြီး ပျော့ပျောင်းသော်လည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အရေးကြီးသောကြောင့် ၎င်းကို လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ပတ်သက်မည့်အစား သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခုအကြောင်းကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Tanaka က မြန်မြန်ဆန်ဆန် အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | သင်ဟာ ထမင်းချက်ကောင်းသူပါ။ |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | လူတွေရှေ့မှာ စကားပြောရတာ အဆင်မပြေဘူး။ |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | ထောင့်မဖြတ်ဘဲနဲ့ မြင်လိမ့်မယ်။ |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | ဒီအပိုင်းကတော့ နည်းနည်းထိဖို့ လိုပါတယ်။ |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | တကယ့်အောင်မြင်မှုကို ပေးစွမ်းနိုင်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။ |
မင်းမြေအောက်ရောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေ
နောက်ဆုံးအုပ်စုတစ်ခုတွင် တူညီသော စရိုက်လက္ခဏာရှိသော်လည်း ဥပစာကဲ့သို့ မခံစားရတော့ပါ။ Tetsuzuki သည် ဖုန်းစာချုပ်မှ နေထိုင်ခွင့်ကတ် သက်တမ်းတိုးခြင်းအထိ မည်သည့်တရားဝင်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက်မဆို စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ကောင်တာတိုင်းတွင် သင်အလိုရှိသော နာမ်ဖြစ်သည်။ Tehai သည် အစီအစဉ်များပြုလုပ်နေသည်၊ tejun သည် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု၏ ညွှန်ကြားထားသည့် အဆင့်များဖြစ်ပြီး၊ temoto သည် သင့်ရှေ့တွင် ရှိနေသည့်အရာဖြစ်ပြီး aite သည် စကားပြောဖော်တစ်ဦးမှ ပြိုင်ဘက်တစ်ဦးထံသို့ မည်သည့် အပြန်အလှန်တုံ့ပြန်မှုတွင်မဆို အခြားပါတီဖြစ်သည်။ Katte ni သည် မတောင်းဆိုဘဲ တစ်ခုခုလုပ်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ဝေဖန်မှုများ ရှိတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | ရွှေ့ဖို့ စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြီးပြီလား။ |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | အဆုံးမှာ ဟိုတယ်ကို စီစဉ်ပေးမယ်။ |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | မစတင်မီ အဆင့်များကို စစ်ဆေးကြည့်ကြပါစို့။ |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | လက်ထဲမှာ စာရွက်စာတမ်းတွေ မရှိဘူး။ |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတဲ့အခါ ပိုမြန်တယ်။ |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | မမေးဘဲ ဆုံးဖြတ်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | ငါရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။ |
ဒါတွေကို အလိုအလျောက်လုပ်နည်း
- ၎င်း၏အမှုန်အမွှားတွင် ကပ်ထားသော စကားစုတစ်ခုစီကို လေ့လာပါ- te ga aku, te o kasu, te ni ireru. အမှုန်အမွှားသည် အလှဆင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ memory ချိတ်ဖြစ်သည်။
- သင်တွေ့သည့်အခိုက်တွင် မည်သည့် te စကားစုအသစ်ကိုမဆို ပြည်နယ်အဖြစ် စီရန် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းကို ကတိပေးနိုင်ခြင်းရှိမရှိ သင်သိပါလိမ့်မည်။
- လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် အရာဝတ္ထုများအတွက်သာ te o dasu ကို ထားရှိပါ၊ ၎င်းကို ပစ်မှတ်အဖြစ် လူတစ်ဦးနှင့် မည်သည့်အခါမှ ဝါကျမတည်ဆောက်ပါ။
- အပတ်စဉ် သင်ပြုလုပ်ပြီးသား တောင်းဆိုချက် သုံးခုရှေ့မှာ otesū desu ga ကို တင်ပြီး တောင်းဆိုချက်မပြီးခင် ဖွင့်သူရောက်လာသည်အထိ ကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- တူညီသောနာမ်ကိုအသုံးပြု၍ လေ့ကျင့်ချိန်တိုင်းတွင် တီနီအီရူနှင့် တီနီဆံပင်ဟု အတွဲလိုက်ပြောပါ၊ ထို့ကြောင့် အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်းတစ်ဝက်များသည် ဘယ်သောအခါမှ မှုန်ဝါးမည်မဟုတ်ပါ။
- မရေမတွက်နိုင်သော အလုပ်များသောဝါကျတစ်ကြောင်းကို တိကျသောတစ်ရက်ဖြင့် အစားထိုးပါ- isogashii desu အစား te ga hanasemasen၊ te ga tarimasen သို့မဟုတ် te ga mawarimasen ကို ရွေးချယ်ပါ။