Sekkaku ပုံစံ လေးမျိုး
Sekkaku တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မပေါ်ပါဘူး။ ၎င်းသည် ဝါကျတစ်ကြောင်း၏ ရှေ့တွင်ထိုင်ပြီး အောက်ပါအရာများကို အရောင်များပေးသည်- အခွင့်အရေးတစ်ခု၊ အဖိုးတန်သောအရာကို အသုံးပြုရန်၊ အလဟသဖြစ်သော အားထုတ်မှု သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုမှု။ ဤပုံသဏ္ဍာန်လေးခုကို လေ့လာပြီး သင်ကြားတိုင်း sekkaku တိုင်းနီးပါး ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | အခွင့်အရေးရှိတုန်း |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | တန်ဖိုးရှိတဲ့ ရုံးပိတ်ရက် |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | ဒီလောက်ချက်ခဲ့ပြီးမှ... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့... (ယဉ်ကျေး) |
sekkaku ရဲ့ တကယ့်အဓိပ္ပါယ်
sekkaku တစ်ခုချင်းစီရဲ့ နောက်ကွယ်က အယူအဆဟာ လွတ်မသွားသင့်တဲ့ တန်ဖိုးပါ။ တန်ဘိုးသည် ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ သင် သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦး၏ သို့မဟုတ် ရှားပါးမှုမှ ဆင်းသက်လာနိုင်သည်- သင် ရှားရှားပါးပါး ခရီးတစ်ခု၊ နေ့အားလပ်ရက်၊ သင်တွေ့ရခဲသော သူငယ်ချင်း၊ ဖိတ်စာတစ်ခု။ Sekkaku ထိုတန်ဖိုးကို စားပွဲပေါ်တင်ပြီးနောက် ၎င်းနှင့်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
တန်ဖိုးကို မီးမောင်းထိုးပြထားသောကြောင့်၊ sekkaku သည် အများအားဖြင့် ခံစားချက်ကို သယ်ဆောင်သည်- သင့်ရှေ့တွင် အခွင့်အလမ်းရှိသည့်အခါ စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊ လွတ်သွားသည့်အခါ စိတ်ပျက်စရာဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် တူညီသော စကားလုံးသည် sekkaku dakara တွင် ရွှင်မြူး၍ sekkaku ... noni တွင် တုန်လှုပ်နေပါသည်။
စကားလုံးကို ဟီရာဂနဘာသာဖြင့် ရေးလေ့ရှိသည်။ kanji စာလုံးပေါင်း 折角 သည် အဟောင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်စာဖြင့် ပေါ်လာသော်လည်း ၎င်းကို သင်လိုအပ်ခဲပါသည်။ ၎င်းသည် လူတိုင်းသုံးသော ကြားနေစကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ယဉ်ကျေးမှုသည် ကျန်ဝါကျများမှ ဆင်းသက်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့်အတူ၊ ရှားပါးသောအခွင့်အလမ်း |
| 折角 | sekkaku | kanji တွင် တူညီသောစကားလုံး (ရှားပါး) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | ငါတို့နောက်ဆုံးဆုံရပြီ မင်းထွက်သွားပြီလား? |
အကျိုးရှိအောင်သုံးခြင်း - sekkaku dakara နဲ့ sekkaku no
Sekkaku dakara သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသောစကား sekkaku na node သို့မဟုတ် sekkaku desu kara တွင် အကြံပြုချက်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးသည်- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဤအခွင့်အရေးကြောင့်၊ ၎င်းကို ကောင်းကောင်းလုပ်ဆောင်ကြပါစို့။ ခရီးစဉ်မှာ အကြိုက်ဆုံးပါပဲ။ အကြောင်းပြချက် အပြည့်အစုံကို ရှေ့တွင် ထားနိုင်သည်- sekkaku ... n da kara။
Sekkaku no + noun သည် မပျက်စီးမီတွင် အဖိုးတန်အရာတစ်ခုအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည်- sekkaku no yasumi ga ame၊ ကျွန်ုပ်၏ အဖိုးတန်သော နေ့အားလပ်ရက်နှင့် မိုးရွာသည်။ ၎င်းသည် ရှားပါးသောအခွင့်အရေးဖြစ်သည့် sekkaku no kikai ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသောစကားစုများတွင်လည်း တွေ့ရပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | ကျိုတိုကို လျှောက်လာကတည်းက ဘုရားကျောင်းတွေကို ကြည့်ရအောင်။ |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | ငါတို့ရောက်နေပြီဆိုတော့ ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | ကမ်းလှမ်းလာတဲ့အတွက် ဝမ်းသာအားရ ပေးပါ့မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | ကျွန်ုပ်၏ အဖိုးတန် အားလပ်ရက်တွင် မိုးရွာခဲ့သည်။ |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | ရှားရှားပါးပါး အခွင့်အရေးမို့ ကျွန်တော် ပါဝင်လိုက်ပါ့မယ်။ |
အလကားဖြစ်သွားတဲ့ ကြိုးစားမှု - sekkaku ... noni
အလဟသ အားထုတ်မှုဟာ တစ်ပါးသူရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုဖြစ်ခဲ့တဲ့အခါ sekkaku ... noni ကိုယ်ချင်းစာတရားပြပါတယ်- sekkaku junbi shite kureta noni သင်ပြင်ဆင်နေတဲ့ အခက်အခဲအားလုံးကို ရောက်သွားပြီးနောက်၊ အစီအစဥ်ပျက်သွားပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို သင်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
sekkaku ကို noni နှင့် ပေါင်းလိုက်လျှင် ဂျပန်လို အဖြစ်များဆုံး တိုင်ကြားချက်တစ်ခုကို သင်ရရှိပါသည်- ကျွန်ုပ် ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ပြီး ဖြုန်းတီးခဲ့ပါသည်။ ဒေါသဆိုတာထက် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့အသံဖြစ်ပြီး တခြားသူတွေရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကြင်ကြင်နာနာသုံးလေ့ရှိတယ်၊ ဥပမာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် အလည်လာပြီးတော့ မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | အထူးချက်ပြုတ်ပြီးတော့ ဘယ်သူမှမစားဘူး။ |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | ဘာမှမလုပ်ဘဲ စောစောထခဲ့တယ်၊ ရထားတွေ ရပ်သွားတယ်။ |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | မင်း ဒီလမ်းကို လျှောက်လာပြီး ငါထွက်သွားတယ်။ ဆောရီး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | ငါ memorise ကို ခက်ခက်ခဲခဲကြိုးစားခဲ့ပြီး မေ့သွားခဲ့တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ကြင်နာစွာ ငြင်းခြင်း - sekkaku desu ga
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အိမ်နီးချင်း သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေများက သင့်အား တစ်နေရာရာသို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး သင်မသွားနိုင်သည့်အခါ၊ sekkaku desu ga သည် ယဉ်ကျေးသော ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။ ငြင်းပယ်ခြင်းမပြုမီ ကမ်းလှမ်းမှု၏ကြင်နာမှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ ခဏခဏ အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ထည့်ပါ၊ မကြာခဏ ... te သို့မဟုတ် ...node ဖြင့် မပြီးဆုံးသေးသော အကြောင်းပြချက်ကို ထည့်ပါ၊ တံခါးဖွင့်ထားမည့် စာကြောင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။ ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် ဤပျော့ပျောင်းပြီး မပြည့်စုံသောပုံစံကို တိုက်ရိုက်အမှတ်အသားအဖြစ် နှစ်သက်ကြသည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်း sekkaku dakedo သို့မဟုတ် sekkaku sasotte kureta noni gomen သည် ထိုနည်းအတိုင်းအလုပ်လုပ်သည်။
သင်သွားနိုင်ပါက၊ sekkaku သည် လက်ခံခြင်းအတွက် လုပ်ဆောင်သည်- sekkaku na node, zehi၊ မင်းက ကြင်နာစွာ တောင်းဆိုတဲ့အတွက် ငါလိုချင်ပါတယ်။ ၎င်းသည် ဖိတ်ခေါ်မှုကို လက်ဆောင်တစ်ခုအဖြစ် သဘောထားကာ နွေးထွေးမှုရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒီည ငါတို့အားလုံး အချိုရည်သောက်မယ်။ လာချင်လား |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | ဒါ မင်းမျိုးပဲ၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဒီနေ့ အစီအစဉ် ရှိပြီးသား။ |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ကျော်သွားမယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်မေးပါ။ |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | မင်းမေးကတည်းက ငါကြိုက်တယ်။ |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | တောင်းပန်ပါတယ် ၊ မင်းက ကြင်နာစွာ မေးပြီးနောက် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Sekkaku၊ wazawaza နဲ့ mottainai
ဤသုံးခုသည် တူညီသောစကားဝိုင်းများတွင် မကြာခဏပေါ်လာပြီး ၎င်းတို့သည် ထပ်နေပါသည်။ အဓိကကွာခြားချက်ကတော့ သူတို့အာရုံစိုက်တဲ့အရာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | ဒီဘက်ရောက်လာတာအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | စွန့်ပစ်လိုက်တာက အမှိုက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိပြီးသားမို့ စမ်းသုံးကြည့်ရအောင်။ |
| စကားလုံး | အာရုံစူးစိုက်မှု | ရိုးရိုးဝါကျ |
|---|---|---|
| sekkaku | အခွင့်အလမ်း သို့မဟုတ် ကြိုးစားမှု၏တန်ဖိုး | ငါတို့ဒီကိုရောက်နေပြီဆိုတော့... |
| wazawaza | တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သူတို့လမ်းမှ ထွက်သွား၏။ | ဒီဘက်ရောက်လာတာအားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| mottainai | တန်ဖိုးရှိတဲ့ အရာတွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။ | လွှင့်ပစ်ရတာ ဘယ်လောက်များလဲ။ |
Wazawaza တွင်ကဲ့သို့ အနည်းငယ် အနုတ်လက္ခဏာလည်း ရှိနိုင်ပါသည်။ wazawaza sonna koto shinakute ii၊ ဒီဒုက္ခကို သွားစရာမလိုဘူး။ sekkaku ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝေဖန်တာ ရှားတယ်။
Mini dialogue - ကာနာဇဝါမှာ ပိတ်ရက်နှစ်ရက်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | သူငယ်ချင်း : ငါတို့ Kanazawa ကို ရောက်ကတည်းက နာမည်ကြီး တစ်ခုခု စားရအောင်။ |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | မင်းက အကြံကောင်းတယ်။ စျေးမှာ ပင်လယ်စာပန်းကန်လုံးက ဘယ်လိုလဲ။ |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | သူငယ်ချင်း : သဘောတူတယ်။ ထူးထူးခြားခြား ခရီးစဉ်တစ်ခုပါ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကုသကြပါစို့။ |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | You: ဒါဆို စောစောသွားရအောင်။ ကုန်သွားရှာတာ ဝမ်းနည်းစရာပါ။ |
Mocchi နဲ့ ဖိတ်ခေါ်စကားကို အရင်လေ့ကျင့်ပါ
ညစာဖိတ်စာအတွက် ယဉ်ကျေးစွာငြင်းဆိုချက်ကိုရေးပြီး Mocchi /correct နှင့် ပေးပို့ပါ။ Mocchi သင်၏ sekkaku desu ga လိုင်းကို စစ်ဆေးပြီး အကြောင်းပြချက်သည် တုံးလွန်းခြင်းရှိမရှိ ပြောပြကာ သင့်စိတ်ကြိုက်ပုံစံများကို မှတ်မိစေသောကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ်တွင် အသစ်တစ်ခုကို အကြံပြုနိုင်ပါသည်။ သူငယ်ချင်းများအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းတစ်ခုအတွက် တောင်းဆိုပါရစေ။
ထို့နောက် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့်ပြောပါ- AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Yamada-sensei ကိုရွေးပြီး သောကြာနေ့တွင် သင့်အား သောက်ရန်ဖိတ်ကြားသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ကစားခိုင်းပါ။ sekkaku na node ဖြင့် တစ်ကြိမ် လက်ခံပြီး sekkaku desu ga ဖြင့် တစ်ကြိမ် ငြင်းဆိုပြီးနောက် ပြုပြင်မှုများအတွက် session reportကို ဖတ်ပါ။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- သာမန်အရာတစ်ခုခုအတွက် sekkaku ကိုအသုံးပြုခြင်း။ စစ်မှန်သောတန်ဖိုး လိုအပ်သည်- ရှားပါးသောအခွင့်အရေး၊ အထူးအားထုတ်မှု၊ အဖိုးတန်သောနေ့။
- sekkaku desu ga လို့ ပြောပြီးတော့ တုံးတိရှည်တဲ့ အကြောင်းပြချက်။ အကြောင်းပြချက်ကို တိုတိုနှင့် ပျော့ပျောင်းစွာ ထားပြီး နွေးထွေးစွာ ပိတ်ပါ။
- sekkaku dakara wazawaza နှင့် ရောထွေးနေသည်။ wazawaza၊ မဟုတ်ဘဲ sekkaku ဖြင့် ခရီးစဉ်ပြုလုပ်ပေးသော တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကြိုးစားအားထုတ်မှု အလဟဿဖြစ်သွားတယ် လို့ဆိုလိုတဲ့အခါ noni ကို စွန့်ခွာလိုက်ပါ။ Sekkaku tsukutta၊ dare mo tabenakatta အသံ မပြည့်စုံပါ။
- နေ့စဉ်စာတိုများတွင် kanji 折角 ရေးခြင်း။ လူအများစုသည် ဟီရာဂနကို အသုံးပြုကြသည်။