နေ့စဉ်သုံး otona စကားလေးခွန်း
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် အသုံးဝင်ဆုံး စကားလုံး otona ကို ဖော်ပြသည်။ ပထမအချက်မှာ ဆွေမျိုးသားချင်းများက မတွေ့တာကြာပြီဖြစ်သော လူငယ်တစ်ဦးအား နွေးထွေးစွာ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ဒုတိယတစ်ခုကတော့ စတိုင်လ်အပေါ် ချီးကျူးစကားပါ။ တတိယအချက်မှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏ အပြုအမူကို ဝေဖန်ခြင်း ဖြစ်သည်။ စတုတ္ထအချက်မှာ ဈေးဝယ်ထွက်ခြင်း၏ ပျော်ရွှင်မှုဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံခြင်းဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | တကယ်ကို ကြီးပြင်းလာပြီနော်။ |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | လူကြီးဆန်လိုက်တာ။ |
| 大人げない！ | Otonagenai! | ကလေးဆန်လိုက်တာ! (လူကြီးအကြောင်း) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | အကုန် ဝယ်လိုက်တယ်။ |
大人 ရဲ့ ဖတ်နည်းနဲ့ otona၊ seijin၊ shakaijin ခွဲခြားပုံ
大人 ကို 大 (ကြီး) နှင့် 人 (လူတစ်ဦး) ဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့၏ kanji တွင် dai သို့မဟုတ် ō နှင့် hito သို့မဟုတ် jin ဟုဖတ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကာဂျိတစ်ခုစီထက် စကားလုံးတစ်ခုလုံးအတွက် အထူးဖတ်ရန် otona ကို အတူတကွဖတ်သည်။ ဂျပန်တွင် ဤအရေအတွက်များဖြစ်သည့် kyō (今日၊ ယနေ့) နှင့် kodomo (子供၊ ကလေး) ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို စကားလုံးအဖြစ် ရိုးရှင်းစွာ သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။
Otona သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သော်လည်း အခြားစကားလုံးနှစ်လုံးက ၎င်းနှင့် ထပ်နေပါသည်။ Seijin (成人) သည် တရားဝင် သို့မဟုတ် တရားဝင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ပြီး၊ ဥပဒေ၊ စာရင်းဇယားများနှင့် အရွယ်ရောက်သူ အခမ်းအနားများတွင် အသုံးပြုသည်။ Shakaijin (社会人) သည် ကျောင်းမှထွက်ပြီး အလုပ်မှ လူ့အဖွဲ့အစည်းသို့ ဝင်ရောက်လာသူဖြစ်ပြီး၊ တာဝန်သိစိတ်ရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဇယားတစ်ခုစီသည် သဘာဝကျသည့်အချိန်ကို ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | လူကြီးတစ်ယောက်နှင့် ကလေးလက်မှတ်တစ်စောင် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | လာမယ့် နှစ်သစ် အခမ်းအနား ကို ကျွန်တော် တက်ရောက် ခဲ့ ပါတယ် ။ |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | အရွယ်ရောက်ပြီးသူရဲ့ တတိယနှစ်ရောက်ပါပြီ။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | သဘာဝ စကားစပ် |
|---|---|---|
| otona | အရွယ်ရောက်ပြီးသူ | လက်မှတ်များ၊ နေ့စဥ်စကားပြော၊ ရင့်ကျက်မှု |
| seijin | တရားဝင် သို့မဟုတ် တရားဝင်လူကြီး | ဥပဒေ၊ အခမ်းအနားများ၊ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ |
| shakaijin | အလုပ်လုပ်နေတဲ့ လူကြီး | အလုပ်အကိုင်၊ အကျင့်စာရိတ္တ၊ တာဝန် |
| kodomo | ကလေး | လက်မှတ်များ၊ မိသားစု၊ otona ဆန့်ကျင်ဘက်၊ |
Otona ni naru နဲ့ otona no ~
Otona ni naru ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ရင့်ကျက်မှုတွင် ကြီးပြင်းလာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဆွေမျိုးများက ပြောကြသည်။ otona ni natta neနှစ်သစ်ကူးမှာ ဒါမှမဟုတ် မိသားစုပွဲတွေမှာ ကြီးပြင်းလာတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်အတွက် နွေးထွေးပါတယ်။ လူကြီးအချင်းချင်း၊ otona ni natta တစ်စုံတစ်ဦးသည် ငြိမ်သက်သွားသည် သို့မဟုတ် ပို၍ အသိဥာဏ်ရှိလာသည်ဟု မဆိုလိုနိုင်ပါ။ kare mo otona ni natta ဟင့်အင်း၊ သူ ရင့်ကျက်သွားပြီ။
Otona no + noun သည် ပုံသေစကားစုများစွာကို တည်ဆောက်သည်။ Otona no aji၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသား အရသာသည် ကလေးငယ်များ အများအားဖြင့် မကြိုက်သော ခါးသော၊ အစပ် သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော အရသာများကို ဖော်ပြသည်၊ ဥပမာ- ကော်ဖီနက် သို့မဟုတ် ဝါဆာဘီ။ Otona no taiō အရွယ်ရောက်ပြီးသော တုံ့ပြန်မှုဆိုသည်မှာ စိတ်ဆိုးခြင်းအစား တစ်ခုခုကို အေးဆေးစွာ ကိုင်တွယ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Otona no jijō၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသော အခြေအနေများသည် စီးပွားရေး သို့မဟုတ် ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်များကဲ့သို့ ရှုပ်ထွေးသည့်အရာများကို ရှင်းပြခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရန် နောက်ပြောင်သောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | ဘလက်ကော်ဖီသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများအတွက် အရသာတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | ဒါကို လူကြီးတွေလို ကိုင်တွယ်ကြည့်ရအောင်။ |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | အဲဒါ 'အရွယ်ရောက်တဲ့ အကြောင်းရင်း' လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့။ (နောက်နေတာ) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | သူတကယ် ရင့်ကျက်နေပါပြီ။ |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | ဆိတ်ငြိမ်ပြီး လိမ္မာရေးခြားရှိတဲ့ ကလေးလေး။ |
ဆက်စပ်သော နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးမှာ otonashii၊ ငြိမ်သက်ခြင်း၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း သို့မဟုတ် အပြုအမူကောင်းသည်။ 大人しい ကို otona နှင့် တူညီသော kanji ဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိပြီး ၎င်းကို စိတ်တည်ငြိမ်သော ကလေးများ၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနှင့် ရှုပ်ပွခဲသော လူများအတွက် အသုံးပြုသည်။ အများအားဖြင့် အကောင်းမြင်တတ်သော်လည်း အရွယ်ရောက်ပြီးသူအတွက် ရှက်တတ်သူ သို့မဟုတ် အနည်းအကျဉ်းမျှသာဖြစ်ကြောင်း အကြံပြုနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် လေသံပေါ်တွင်မူတည်ပါသည်။
Otonappoi နဲ့ kodomoppoi
နောက်ဆက်တွဲမှာ ~ppoi ဆိုသည်မှာ '-ish' သို့မဟုတ် 'like' ဖြစ်သည်။ Otonappoi သည် ပုံစံ၊ အမူအရာ သို့မဟုတ် အရသာဖြင့် ရင့်ကျက်သောပုံစံ သို့မဟုတ် အရွယ်ရောက်သူဖြစ်သည်။ စမတ်ကျသောဝတ်စုံဝတ်ထားသော ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦး၊ အလွန်ယဉ်ကျေးစွာပြောတတ်သည့် ကလေး သို့မဟုတ် ပြေပြစ်အေးဆေးသောစတိုင်ကို ရွေးချယ်သော အရွယ်ရောက်ပြီးသူ လူငယ်များအတွက် ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ Otonappoi fuku ရင့်ကျက်ပြီး သန့်စင်သောအဝတ်ကိုဆိုလိုသည်။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူတစ်ဦးအား ပြောသည်မှာ၊ otonappoi စတိုင်လ်ကို ချီးမွမ်းမှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သော်လည်း တစ်စုံတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အသက်ထက် အသက်ပိုကြီးပုံရသည်ကို အကြံပြုနိုင်သောကြောင့် အခြေအနေကို ဖတ်ရှုပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်၊ kodomoppoi သည် ကလေးဆန်သော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ အပျော်သဘောဆောင်သော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအပေါ် ချစ်ခင်နှစ်သက်နိုင်သော်လည်း အပြုအမူကို ဖော်ပြသည့်အခါ ဝေဖန်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်သည့်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦး၏မျက်နှာကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | ဒီအင်္ကျီက အရမ်းကြော့ပြီး အရွယ်ရောက်ပြီ။ |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | အလယ်တန်းလောက်သာရှိသော်လည်း ရင့်ကျက်သည်။ |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | သူ့မှာ ကလေးဆန်တဲ့ဘက်ရှိတယ်။ |
Otonagenai နဲ့ 大人気 ထောင်ချောက်
Otonagenai အရွယ်ရောက်ပြီးသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏အသက်အရွယ်နှင့်မကိုက်ညီသည့် ကလေးဆန်သောအပြုအမူကို ဖော်ပြသည်- ဂိမ်းတစ်ခုအနိုင်ရသည့်ကလေးအား ဒေါသထွက်ခြင်း၊ သေးငယ်သောအရှုံးကြောင့် ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်ပြီး ကိတ်မုန့်နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ငြင်းခုံခြင်း၊ ဒါဟာ ဝေဖန်မှုတစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် မကြာခဏ ရယ်မောပြီး ပြောတယ်- otonagenai kedo, kuyashii 'ကလေးဆန်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ဆိုးတယ်'။
ဒီမှာ ထောင်ချောက်။ Otonagenai သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် 大人気ない နှင့် 大人気 ကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် dai ninki တွင် ဖတ်ရှုလေ့ရှိပြီး 'အလွန်ရေပန်းစားသည်' ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် 大人気の店 သည် အလွန်နာမည်ကြီးသောဆိုင်ဖြစ်သော်လည်း 大人気ない သည် otonagenai ဖြစ်သည်။ အဆုံး nai နှင့် စကားစပ်သည် မည်သည့်ဖတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသနည်း။ စာရေးဆရာများစွာသည် ရှုပ်ထွေးမှုများကို ရှောင်ရှားရန် ဟီရာဂနတွင် 大人げない ကို အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | ကလေးအပေါ် အလေးအနက်ထားသလား။ ဒါကြောင့် မရင့်ကျက်ဘူး။ |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | ကလေးဆန်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။ |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | ဒီဆိုင်က အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။ |
Otona-gai - သေတ္တာတစ်ခုလုံး ဝယ်ခြင်း
Otona-gai သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏ ပိုက်ဆံအိတ်ဖြင့် ဝယ်ယူသည် ၊ ကလေးဘဝတွင် တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်လုံးသာ ဝယ်နိုင်သည်- စုဆောင်းနိုင်သော ကတ်ပါလာသည့် အဆာပြေ တစ်ဗူးလုံး၊ မန်ဂါတစ်အုပ်၏ ပမာဏတိုင်း၊ သင်လိုချင်သည့် တစ်လုံးကို ရသည်အထိ ဆက်တိုက် အရုပ်ဆယ်တောင့် ဆက်တိုက် ဝယ်ယူနေသည်။ စကားလုံးသည် လွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ အပြစ်အနည်းငယ်နှင့် ပျော်စရာများစွာ ရောထွေးနေသည်။
၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ရွှင်လန်းသောဝန်ခံချက်ဖြစ်သည်။ သင်နှစ်သက်သော ဘောပင်၏အရောင်တိုင်းကဲ့သို့သော အစုလိုက်အမြောက်အများဝယ်ယူခြင်းပါ၀င်သည့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဝါသနာများအတွက်လည်း ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ ကြိယာသည် otona-gai suru ဖြစ်ပြီး၊ ပြီးခဲ့သော otona-gai shichatta၊ 'ကျွန်ုပ်သွား၍ ပစ္စည်းတစ်ခုလုံးကို ဝယ်သည်' သည် အပြစ်ရှိကြောင်း အရိပ်အမြွက်ထည့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | ငယ်ငယ်က အဆာပြေတစ်ဗူးဝယ်ခဲ့တယ်။ |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | ကျွန်တော် manga စီးရီးတစ်ခုလုံးကို တစ်ခါတည်း ဝယ်လိုက်တယ်။ |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | သူငယ်ချင်း- အခု အဲဒါက အရွယ်ရောက်ပြီးသား စျေးဝယ်ထွက်ခြင်းပါပဲ။ |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | အဲဒါကြောင့် လူကြီးဖြစ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ |
စျေးဆိုင်များသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ဝယ်ယူသူများကို ဖိတ်ကြားရန် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ပြကွက်များတွင် စကားလုံးကိုအသုံးပြုကြပြီး ၎င်းကို အွန်လိုင်းသုံးသပ်ချက်များတွင်လည်း သင်တွေ့မြင်ရပါလိမ့်မည်။ otona-gai သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်ခြင်း၏ တစ်ခုတည်းသော ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အားသာချက်ဖြစ်ကြောင်း အချို့က ရယ်ကြသည်။
Mini dialogue - တူလေးနဲ့ ဂိမ်းညနေ
မိသားစုဆုံပွဲတစ်ခုတွင် ဦးလေးတစ်ဦးသည် ၎င်း၏ရှစ်နှစ်အရွယ်တူလေးအား ကတ်ဂိမ်းတစ်ခုရှုံးသည်။ ကောင်လေး၏မိခင်၊ ဦးလေး၏ညီမငယ်သည် လှမ်းဝင်လာသည်။ otonagenai နှင့် otona no taiō တက်လာပုံနှင့် လူတိုင်းက အလင်းရောင်ကို ထိန်းထားပုံကို စောင့်ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | တူ : ဟုတ်တယ်! ထပ်ပြီးအနိုင်ရခဲ့တယ်! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | အန်ကယ်: နောက်တစ်ခု! နောက်တစ်ကြိမ်ကျရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | အမေ : လာ၊ မင်း ကလေးဆန်တယ်။ |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | အန်ကယ် : ဟုတ်ပြီ၊ ငါ အရွယ်ရောက်ပြီ။ |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | တူလေး : ဒါဆို မင်းက မွှေးလို့ရတယ်။ |
Onīchan သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများပင် ညီအစ်မဖြစ်သူကို ညီမဖြစ်သူက မကြာခဏ ပြောဆိုလေ့ရှိသောကြောင့် မိခင်က ဤနေရာတွင် အသုံးပြုသည်။ အဆုံးတွင် ဦးလေး၏ယဉ်ကျေး shimasu သည် ဟာသတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ- ယဉ်ကျေးသောပုံစံသို့ ခဏပြောင်းခြင်းက သူ၏ 'အရွယ်ရောက်သူ' ကတိကို လှောင်ပြောင်သရော်စေပါသည်။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- 大人 ကို dainin သို့မဟုတ် daijin အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ နေ့စဉ် ဂျပန်ဘာသာတွင် otona ဖြစ်သည်။
- 大人気 တိုင်းကို dai ninki အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ ၎င်းနောက် nai နှင့်၎င်းသည် otonagenai ဖြစ်သည်။
- လူကြီးကိုခေါ်တယ်။ otonappoi မတွေးဘဲ။ သူတို့က အသက်ပိုကြီးတာကို ရည်ညွှန်းနိုင်ပါတယ်။ သူတို့ရဲ့စတိုင်ကို ချီးကျူးပါ။ suteki သို့မဟုတ် oshare အစား
- 'လူကြီး' အတွက် စကားဝိုင်းတွင် seijin ကို အသုံးပြုခြင်း။ တရားဝင်အသံ၊ otona သည် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်သည်။
- kodomoppoi သင်ကောင်းစွာမသိသူနှင့် ပေါ့ပါးသော ဟာသအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။ ကိုက်နိုင်တယ်။
Mocchi နဲ့ otona စကားလုံး ကတ်စုံ ဖန်တီးပါ
- Mocchi ကိုမေးပါ- '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki၊ တစ်ခုစီအတွက် ဥပမာဝါကျတစ်ခုနှင့်။' ကတ်တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးပါ။
- ၎င်းတို့ကို /review-flashcards ဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ သင်ခက်ခဲသောကတ်များ အမြန်ပြန်လာပါ။
- သင့်ကိုယ်ပိုင် flashcards များဖြင့် ဂိမ်းစာမျက်နှာတွင် Vocabulary Dash ကစားပါ၊ ထို့ကြောင့် စကားလုံးများသည် အရှိန်ဖြင့် ပြန်တက်လာပါသည်။
- နောက်ပိုင်းတွင်၊ Mocchi ကို /quiz တွင် သင့်အား otonagenai နှင့် dai ninki တွင်မေးပါ။ 大人気 ထောင်ချောက်သည် သင့်အား ဖမ်းမိခဲ့ပါက ၎င်းသည် မှတ်မိသည်။