Ōkini ကို တစ်ချက်ကြည့်
Ōkini သည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောရန် အကျော်ကြားဆုံး Kansai နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အများအားဖြင့် ဟီရာဂန၊ おおきに ဖြင့်ရေးထားပြီး အစတွင် o ရှည်ဖြင့် အသံထွက်သည်။ ကျိုတိုလက်ဖက်ရည်ဆိုင်ခရိုင်များရှိ စျေးဆိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် စျေးဆိုင်များတွင် နှင့် Kansai ဟာသများတွင် ၎င်းကို သင်ကြားရမည်ဖြစ်ပြီး အမှတ်တရပစ္စည်းများ၊ အင်္ကျီအ၀တ်အထည်များနှင့် ဆိုင်ခန်းကုလားကာများပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်ကို သင်တွေ့ရပါမည်။
နွေးနွေးထွေးထွေးနဲ့ နည်းနည်း ဟောင်းနွမ်းနေတယ်။ လူများစွာအတွက် ၎င်းသည် ဖော်ရွေသော ဈေးဆိုင်ရှင် သို့မဟုတ် အဖိုးအဖွားတစ်ဦးကဲ့သို့ ထင်ရပြီး ၎င်းသည် ၎င်း၏ ဆွဲဆောင်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | ကျေးဇူးပဲ! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | အမြဲလိုလို ဝယ်ယူပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | ကဲ၊ ကျေးဇူးပဲ၊ ဂွတ်ဘိုင် |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | အလွန်နှစ်သက် (စာပေ)၊ |
စကားလုံးက ဘယ်ကလာတာလဲ။ Ōki ni (大きに) သည် ရှေးကြိယာဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကြီးစွာသော သို့မဟုတ် အလွန်ကြီးမားသော အဓိပ္ပါယ်ကို ōki မှ တည်ဆောက်ထားသည်။ အရင်တုန်းကတော့ Kansai ကလူတွေက ōki ni arigatō ကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောကြပြီး အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ arigatō အပိုင်းကို ပြုတ်ကျပြီး ōkini က သူ့ဘာသာသူ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သယ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။ ထို့ကြောင့် ōkini, arigatō၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း နှစ်ခါပြောပုံရသည်မှာ သဘာဝကျသည်- ၎င်းသည် မူရင်းစကားစုအပြည့်အစုံနှင့် နီးစပ်ပါသည်။
အတူတူ ōki ni ကို ရှေးကြီး သို့မဟုတ် စာပေဂျပန်ဘာသာတွင် အဓိပ္ပါယ်များစွာဖြင့် တွေ့ရသေးသည်။ ōki ni yorokobuအလွန်သဘောကျသော်လည်း ခေတ်သစ်စကားဝိုင်းတွင် အများအားဖြင့် ရှင်သန်နေတတ်သည်။ Kansai ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုစကားလုံးသည် အလွန်ခိုင်မာစွာ ဆက်စပ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Kansaiဝတ္ထု၊ ရုပ်ပြနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားမှ စာရေးဆရာများသည် ဇာတ်ကောင်ကို ပေးလေ့ရှိသည်။ ōkini ၎င်းတို့သည် အိုဆာကာ သို့မဟုတ် ကျိုတိုမှဖြစ်ကြောင်း ချက်ချင်းပြသရန်။
ဒီနေ့ ōkini ကို ဘယ်သူတွေပြောလဲ
အသုံးပြုမှုသည် မျိုးဆက်များအလိုက် ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ သင်ကြားနိုင်ခြေအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ ōkini ကောင်တာနောက်ကွယ်ရှိ လူများမှ- ဆိုင်ငယ်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်ပိုင်ရှင်များ၊ ဈေးဆိုင်ပိုင်ရှင်များ၊ တက္ကစီယာဉ်မောင်းများနှင့် သမားရိုးကျစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ။ ကျိုတိုတွင် ၎င်းသည် ရှေးလက်ဖက်ရည်ဆိုင် ရပ်ကွက်များ၏ မိန့်ခွန်းများနှင့်လည်း ဆက်စပ်နေပြီး အချို့ဆိုင်များက ၎င်းကို ၎င်းတို့၏ ရိုးရာအငွေ့အသက်အဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။
Kansai ရှိ လူငယ်အများစုသည် arigatō အစား Kansai လေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြောကြပြီး ōkini ကို ဟာသသက်သက် သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသော ဆွေမျိုးများနှင့်သာ သုံးသည်။ တစ်ချို့မိသားစုတွေက နေ့တိုင်းသုံးကြပြီး တချို့ကတော့ လုံးဝမခဲယဉ်းပါဘူး။ Kansai တွင် သင်နေထိုင်ပါက စည်းမျဉ်းတစ်ခုဟု ယူဆမည့်အစား သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ၏ စကားကို နားထောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ထပ်လာပါဦး။ (Kansai ဆိုင်ရှင်) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | အဖွားက အမြဲတမ်း ōkini လို့ပြောတယ် မဟုတ်လား? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | တကယ်ပဲ ကူညီပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးပါ။ (Kansai၊ လူငယ်စကားပြောသူ) |
Maido ōkini နဲ့ တခြားဆိုင်စကားများ
ဆိုင်များတွင်၊ ōkini သည် အချိန်တိုင်း maido (毎度) နှင့် ခရီးသွားလေ့ရှိသည်။ Maido ōkini ဆိုသည်မှာ အမြဲတမ်း ကျေးဇူးတင်ကြောင်း နှင့် ပုံမှန်ဖောက်သည်များထံ ပေးချေသည့်အခါ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖော်ရွေသော ကျေးဇူးတင်စကားအဖြစ် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ သူ့ဘာသာသူ maido သည် Kansai ဆိုင်တွင် နှုတ်ဆက်ခြင်းလည်းဖြစ်သည်၊ ဟဲလိုနှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူသည်၊ ပြန်တွေ့ဖို့ကောင်းသည်၊ ပထမအကြိမ်သွားလည်သည့်တိုင် ကြားနိုင်သည်။
ကျိုတိုတွင် ၎င်း၏ကျော်ကြားသော ကြိုဆိုစကားများရှိသည်။ Oideyasu နှင့် okoshiyasu နှစ်ယောက်စလုံးက ကြိုဆိုပါတယ်လို့ လူအများက ပြောကြတယ်။ okoshiyasu အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သည်ဟုခံစားရသော်လည်း ရှင်းလင်းချက် ကွဲပြားသည်။ အိုဆာကာမှာ ရွှင်မြူးတဲ့အသံကို ကြားနိုင်ခြေပိုများတယ်။ irasshai. ဒါတွေကို သင်ကိုယ်တိုင်ပြောဖို့ မလိုအပ်ပါဘူး။ သူတို့ကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | မင်္ဂလာပါ! (Kansai ဆိုင်တွင် နှုတ်ဆက်ခြင်း) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | အမြဲလိုပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ဖောက်သည်ထံသို့) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | ကြိုဆိုပါတယ်။ (ကျိုတိုရိုးရာ) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | ကြိုဆိုပါတယ်။ (ကျိုတို) |
နူးညံ့တဲ့ နှုတ်ဆက်စကားအဖြစ် ဒါမှမဟုတ် နူးညံ့တဲ့ ငြင်းစကားအဖြစ် Ōkini
ōkini သည် ငွေပေးငွေယူတစ်ခု၏အဆုံးနှင့် အလွန်နီးကပ်စွာချိတ်ဆက်ထားသောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ဖော်ရွေသောနှုတ်ဆက်မှုတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည်- hona, ōkini၊ ထို့နောက်တွင်၊ သင်သည် ဆိုင်မှထွက်ခွာစဉ် သို့မဟုတ် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်သည့်အခါတွင် ကျေးဇူးတင်စကားပြောခဲ့သည်။ အင်္ဂလိပ်လို နှုတ်ဆက်တဲ့နည်းနဲ့ ကျေးဇူးတင်စကား ဖလှယ်တာကို ပြီးသွားပါတယ်။
အချို့သောလူများက ပျော့ပျောင်းသောအသုံးပြုမှုကို ဖော်ပြကြသည်၊ အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးမှ ၎င်းတို့မလိုလားသည့်အရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းသည့်အခါ ōkini သည် ဟုတ်သည်ဟု မပြောဘဲ ယဉ်ကျေးစွာအဆုံးသတ်နိုင်သည့် Kyoto တွင် ဖော်ပြသည်။ မကြာခဏ ကိုးကားဖော်ပြထားသည့် ဆက်စပ်စာကြောင်းမှာ ōkini, kangaetokimasu၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်မယ် ဤသွယ်ဝိုက်သောပုံစံများကို ကျိုတိုနှင့်ပတ်သက်သည့် စာအုပ်များနှင့် ပြက်လုံးများစွာတွင် ဖော်ပြထားသော်လည်း ၎င်းတို့သည် မည်မျှအဖြစ်များကြောင်း ဆွေးနွေးငြင်းခုံကြပြီး ōkini ကြားလိုက်တိုင်း လျှို့ဝှက်ထားသော အဓိပ္ပါယ်ကို သင်မယူဆသင့်ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | ဒါဆိုရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့ (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါစဉ်းစားမယ်။ (ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်) |
Kansai မှာ ကျေးဇူးတင်စကားကို ပြန်ဖြေခြင်း - ee yo နဲ့ kamahen
Kansai သူငယ်ချင်းက ကျေးဇူးတင်တဲ့အခါ၊ စံ iie၊ dō itashimashite ကို အမြဲနားလည်ပေမယ့် ဂျပန်မှာရှိတဲ့ ဘယ်နေရာမဆို သူငယ်ချင်းတွေကြား တင်းမာနိုင်ပါတယ်။ Kansai စပီကာများသည် အီးယိုဖြင့် ဖြေလေ့ရှိသည်၊ အဆင်ပြေသည်၊ သို့မဟုတ် kamahen၊ ပြဿနာမရှိ၊ Kansai ပုံစံ kamawanai သည် အရေးမကြီးပါ။ Kamahen de အဆုံးတွင် ဖော်ရွေသောစကားဖြင့်၊ အထူးသဖြင့် နွေးထွေးသောအသံ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား ကြီးမားသောအရာတစ်ခုအတွက် ကျေးဇူးတင်မိပါက၊ မည်သည့်ဒေသရှိလူများသည် ကျေးဇူးတင်စကားကို တိုက်ရိုက်လက်ခံမည့်အစား လက်ပြနှုတ်ဆက်လေ့ရှိသည်- iya iya၊ tondemonai၊ အိုး မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ သင်ယူသူများသည် Kansai ဖောင်များကို အသုံးပြုရန် မလိုအပ်သော်လည်း ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် သူငယ်ချင်းက သင်၏ arigatō ကို kamahen ဖြင့် အဖြေပေးသောအခါ အမှားအယွင်းများ ရှိ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။ (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | ပြဿနာလုံးဝမရှိပါ။ (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ (စံ) |
Ōkini လို့ ပြောသင့်သလား
သင်ယူသူ သို့မဟုတ် လာရောက်ကြည့်ရှုသူအနေဖြင့် သင်သည် ōkini ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသုံးပြုနိုင်ပြီး Kansai တွင် ၎င်းသည် များသောအားဖြင့် အပြုံးကို ရရှိသည်။ သော့ချက်မှာ ဆက်တင်ဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ဆိုင်ခန်းငယ်များ၊ စျေးဆိုင်များနှင့် Kansai ဒေသိယစကားသုံးသူများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အခိုက်အတန့်များနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ တရားဝင်အခြေအနေများနှင့် Kansai ပြင်ပတွင်၊ စံစကားစုများသည် ပိုလုံခြုံသည်။
| အခြေအနေ | ဘာပြောရမလဲ။ | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| အိုဆာကာဆိုင်တွင် ငွေပေးချေခြင်း။ | Ōkini သို့မဟုတ် arigatō | ဖော်ရွေပြီး ပြည်တွင်း၊ ဖြစ်ဖြစ်ချင်း အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| ကျိုတိုအချိုပွဲ | Arigatō gozaimasu သို့မဟုတ် နွေးထွေး ōkini | ဝန်ထမ်းများသည် သင်နှင့်အတူ ōkini ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ |
| ဟိုတယ်ရှေ့စားပွဲ | Arigatō gozaimasu | တရားဝင်ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင် |
| အိုဆာကာတွင် စီးပွားရေးတွေ့ဆုံပွဲ | Arigatō gozaimasu | ဒေသိယစကား ကျေးဇူးတင်စကားသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အသံထွက်နိုင်သည်။ |
| တိုကျိုရှိ ဆိုင်တစ်ဆိုင် | Arigatō gozaimasu | Ōkini အဲဒီမှာ ဟာသတစ်ခုလို အသံထွက်နိုင်တယ်။ |
Mini dialogue - အိုဆာကာ takoyaki ဆိုင်
Priya နှင့် သူမ၏သူငယ်ချင်းသည် နွေးထွေးသောညနေခင်းတစ်ခုတွင် အိုဆာကာစျေးဝယ်လမ်းရှိ takoyaki ဆိုင်ငယ်တစ်ခုတွင် ရပ်တန့်သွားသည်။ ပိုင်ရှင်သည် ပြင်းထန်သော အိုဆာကာစတိုင်ဖြင့် စကားပြောသည်။ ōkini လဲလှယ်မှုကို မည်သို့ပိတ်သည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | ပိုင်ရှင်- ကြိုဆိုပါတယ်။ ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: ကျေးဇူးပြု၍ ရှစ်။ |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | ပိုင်ရှင်- ငံပြာရည်နဲ့ Mayo ထည့်ရင်ကောင်းမလား? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | ပိုင်ရှင်- ယန်း ၈၀၀၊ ပူနေတာမို့ သတိထားပါ။ |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | ပိုင်ရှင်- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! လာပြန်တယ်။ |
Mocchi နဲ့ Kansai ဆိုင်စကားတွေကို လွယ်လွယ်ကူကူ သင်ယူပါ
Mocchi ကိုမေးပါ- Kansai ဆိုင်သုံးစကားစုများစာရင်းကို ၎င်းတို့၏စံဂျပန်စာများနှင့် ညီမျှသော၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်ကို စုံစမ်းပါ။ Mocchi သည် သင့်အား maido၊ ōkini၊ ee၊ kamahen နှင့် အခြားအရာများကို ဘေးချင်းကပ်လျက် ပေးသည်၊ ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်လျှင် ဉာဏ်စမ်းပဟေဠိများ ပေးကာ သင်လွတ်သွားသော သူများကို ခြေရာခံကာ နောက်မှ ပြန်လည်သုံးသပ်မှုများ ပြန်လာပါ။
၎င်းတို့ကို အစစ်အမှန်လဲလှယ်မှုဖြင့် ကြားနိုင်ရန် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Haru-sensei ကို ရွေးပြီး Kansai ဒေသိယစကားဖြင့် အိုဆာကာဆိုင်ကို ဖွင့်ခိုင်းပါ၊ ထို့နောက် ကြိုးပျောက်ပါက စံဂျပန်သို့ ပြောင်းပါ။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- ōkini ကို ookini အဖြစ် မသိဘဲ ရေးခြင်းသည် သရအရှည်ပါရှိသည်။ စာလုံးပေါင်း နှစ်ခုလုံးသည် အင်္ဂလိပ်လို ပေါ်လာသော်လည်း အသံသည် ရှည်လျားသည် o: ō-ki-ni။
- အလုပ်အင်တာဗျူး သို့မဟုတ် ဟိုတယ်တိုင်ကြားချက်ကဲ့သို့သော တရားဝင်ဆက်တင်များတွင် ōkini ကိုအသုံးပြုခြင်း။ arigatō gozaimasu ကိုသုံးပါ။
- ōkini တိုကျိုတွင် နေ့တိုင်း ကျေးဇူးတင်စကား ပြောနေသည်။ လူတွေက နားလည်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း Kansai စကားပြောတာကို အတုယူနေပုံရတယ်။
- ōkini ကျိုတိုတွင် နံပါတ်တစ်ခုကို အမြဲဝှက်ထားသည်ဟု ယူဆပါသည်။ အများအားဖြင့်တော့ ကျေးဇူးပဲလေ။
- ဒေသိယစကားဖြင့် ပြန်ကြားရမည်ဟု တွေးနေမိသည်။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ōkini လို့ပြောတဲ့အခါ အပြုံးတစ်ခုနဲ့ dōmo လုံလောက်ပါတယ်။