စကားလုံးတစ်လုံးချင်း- Kenshiro ပြောသည်မှာ တကယ်တော့ ဘာလဲ
ဝါကျတွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုနှင့် မှတ်ချက်တစ်ခုရှိသည်။ Omae wa သည် "သင့်အတွက်အဖြစ်" ကို သတ်မှတ်သည်။ Mō shinde iru သတင်းပေးပို့သည်- "သေဆုံးသွားသည့်အခြေအနေတွင်ရှိနေပြီ"။ အဆုံးတွင် iru သည် ထိုအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်သောကြောင့် ဂျပန်စကား "are" အတွက် သီးခြားစကားလုံးမလိုအပ်ပါ။
စတုတ္ထကတ်က အကြောင်းပြန်တယ်။ ဇာတ်လမ်းတွဲတွင်၊ Kenshiro ၏ ပြိုင်ဘက်များသည် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အဖြေပေးသော်လည်း အင်တာနက်သည် တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာ nani၊ "ဘာလဲ?!" စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းကို ပေါင်းစည်းခြင်းသည် သေးငယ်သော ဒိုင်ယာလော့ခ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို မှတ်မိရန် အလွန်လွယ်ကူသော အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お前 | omae | မင်း (ကြမ်းတမ်း) |
| もう | mō | ပြီးပြီ |
| 死んでいる | shinde iru | သေနေပြီ (အခြေအနေ) |
| なに | nani | ဘာ?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | မင်းသေနေပြီ။ |
Shinde iru- သေနေပြီ၊ သေတော့မည်မဟုတ်
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် te iru ကိုမြင်ပြီး "လုပ်နေသည်" ဟုထင်သည်။ ၎င်းသည် အချိန်ယူရသော လှုပ်ရှားမှုကြိယာများအတွက် အလုပ်လုပ်သည်- tabete iru သည် "စားနေသည်" ဖြစ်ပြီး yonde iru သည် "ဖတ်နေသည်" ဖြစ်သည်။ ချက်ချင်းပြောင်းလဲခြင်းကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာများအတွက် ပျက်ကွက်သည်။ Shinu သည် “သေရမည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။ သင်သည် အသက်ရှင်နေသေးသည်၊ ထို့နောက်တွင် သင်သည်မဟုတ်တော့ဘဲ၊ te iru သည် အပြောင်းအလဲ၏နောက်ဆက်တွဲအခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။
ဒါကြောင့် shinde iru က "သေပြီး အခုသေပြီ" တဲ့။ ဒါက Kenshiro ရဲ့ အတိအကျအချက်ပါပဲ၊ အပြောင်းအလဲက ဖြစ်နေပြီဖြစ်ပြီး ပြိုင်ဘက်က သတိမထားမိပါဘူး။ တူညီသော ယုတ္တိဗေဒသည် နေ့စဉ် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လည်ပတ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (ကျွန်တော်) အိမ်ထောင်ကျပြီးပါပြီ။ |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | ပြတင်းပေါက်က ပွင့်နေတယ်။ |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | ရထားက ရပ်သွားတယ်။ |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | ပိုက်ဆံအိတ်က မြေပြင်ပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။ |
ယင်းတို့အနက်မှ အဓိပ္ပါယ်မှာ "လက်ထပ်သည်" "ဖွင့်သည်" သို့မဟုတ် "ပြိုလဲနေသည်" ဟု မဆိုလိုပါ။ တစ်ခုစီသည် ပြီးသွားသော ပြောင်းလဲမှု၏ရလဒ်ကို အစီရင်ခံပါသည်။ te iru ဤနည်းကို ကြားလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် နေ့စဉ် ဂျပန်လူမျိုးများ၏ အစိတ်အပိုင်း အများအပြားသည် နေရာယူလာသည်။
ပြန်စကား- nani
Nani (なに၊ 何 ဟုလည်း ရေးထားသည်) သည် ရိုးရိုး "ဘာ" ဖြစ်သည်။ စူးစူးဝါးဝါးထကာ တစ်ယောက်တည်း အော်လိုက်သည်က "ဘာလဲ?!" သို့မဟုတ် "မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။!" သတင်းဆိုးတစ်ခုကြားလိုက်ရတဲ့ ဗီလိန်တစ်ယောက်ရဲ့ သဘာဝအသံပါပဲ။
တကယ့်စကားဝိုင်းတွင်၊ ဗလာ nani သည် တုံးတိဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများက တစ်ချိန်လုံးသုံးနေကြသော်လည်း အခြားသူများအတွက်တော့ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုလိုပင်။ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောတုံ့ပြန်မှုများသည် အစွန်းမပါဘဲ တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | အိုး ဘာလဲ? (ယဉ်ကျေး) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | တကယ်လား? (ယဉ်ကျေး) |
| なんだって。 | Nan datte. | သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?! (ရင်းနှီးစကား) |
Omae ကို ဘာကြောင့် ကြမ်းတမ်းသည်ဟု ဆိုရသလဲ
Omae သည် お前 ဟုရေးထားသော်လည်း ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ရာထူးကြီးသူတစ်ဦးကို အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် "ငါ့ရှေ့မှာ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်" ကို ရည်ညွှန်းတဲ့ ရိုသေလေးစားတဲ့နည်းလမ်းဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ "မင်း" ဆိုတဲ့ ဂျပန်စကား တော်တော်များများက လုပ်ခဲ့သလိုပဲ ရာစုနှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ၊ ဒီနေ့ ကြမ်းတယ်။ ယောက်ျားများက ၎င်းကို ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နှင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများထံတွင် အသုံးပြုကြပြီး လူအများက ဒေါသဖြင့် အသုံးပြုကြသည်။
ခိုင်ခံ့ပြီး တိုက်ရိုက်အသံထွက်သောကြောင့် Anime သူရဲကောင်းများသည် omae ကို အဆက်မပြတ်ပြောကြသည်။ နေ့စဉ်ဘ၀တွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် “မင်း” ဟူ၍ လုံးဝရှောင်ကြဉ်ကြသည်။ သူတို့သည် နားထောင်သူ၏အမည်၊ ခေါင်းစဉ်တစ်ခု သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမျှ အသုံးပြုသည်။
| ရိုမာဂျီ | ခံစားချက် | ဘယ်သူက ဘေးကင်းစွာ သုံးနိုင်မလဲ။ |
|---|---|---|
| Tanaka-san | ကြားနေနှင့် ယဉ်ကျေးသည်- ပုံမှန်ရွေးချယ်မှု | လူတိုင်း |
| anata | ဝေးကွာသော; ပုံစံများနှင့် ကျောင်းသုံးစာအုပ်များတွင် ကောင်းမွန်စွာ မျက်နှာချင်းဆိုင် ထူးဆန်းနေပါသည်။ | လျှော့သုံးပါ။ |
| kimi | အထက်မှပြောသော အကျွမ်းတဝင်၊ သီချင်းများတွင် အသုံးများသည်။ | အထက်လူကြီးများ ၊ သူငယ်တန်း ၊ သူငယ် ချင်းများ ၊ |
| omae | ကြမ်းတမ်း; နှိမ့်ချပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အမျိုးသားများကြားတွင် ရင်းနှီးမှုကို ပြသပါ။ | ရင်းနှီးသော ယောက်ျား သူငယ်ချင်း ဝတ္ထု |
| temē | တိုက်ခိုက်စော်ကားမှုတစ်ခု | စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။ |
နေ့စဉ်ဝါကျများတွင် mō နှင့် te iru
Mō ဆိုသည်မှာ "ပြီးပြီ" နှင့် ကြိယာစကားစုရှေ့တွင် ထိုင်သည်။ te iru ဖောင်ကိုထည့်ပါ၊ ဤအခိုက်အတန့်အရာများ မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေသည်ကို သင်အစီရင်ခံနိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် တွေ့ဆုံရန်ကြိုးစားနေသူများကြား မက်ဆေ့ချ်များတွင် အဖြစ်အများဆုံးပုံစံများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | ငါ ဒီကို ရောက်နေပြီ။ |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (သူတို့) စားနေပြီ။ |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | စတင်နေပြီဖြစ်သည်။ |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | ငါသိနေပြီ။ |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (သူမ) အိပ်ပျော်နေပြီ။ |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | ငါ ဒီကို ရောက်နေပြီ။ (ယဉ်ကျေး) |
ပထမနှစ်တန်းကိုကြည့်ပါ။ Tsuku, "to reach" သည် ပြောင်းလဲခြင်းကြိယာဖြစ်သောကြောင့် mō tsuite iru သည် a result: arriving is done and speaker is there. Taberu သည် လှုပ်ရှားမှုကြိယာတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် mō tabete iru သည် လုပ်ဆောင်နေသည်- စားသောက်မှု စတင်ပြီး ဆက်လုပ်နေသည်။ ထမင်းပြီးသွားပါက၊ အစားအတိတ်ကိုသုံးပါ- mō tabeta, "စားပြီးပြီ"။
ရင်းနှီးစကားတွင် i of iru သည် များသောအားဖြင့် ပျောက်သွားသည်- mō tsuiteru, mō neteru. Kenshiro ၏ အပြည့် shinde iru သည် ၎င်း၏အလေးချိန်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည့် နှေးကွေးပြီး တမင်သက်သက်ဖြစ်သည်။
ပြောင်းပြန်- mada နှင့် te inai
mō ၏ သဘာဝမိတ်ဖက်မှာ mada၊ "မရှိသေး" သို့မဟုတ် "နေဆဲ" ဖြစ်သည်။ တစ်ခုခုဖြစ်မလာသေးကြောင်း ပြောရန်အတွက် ဂျပန်လူမျိုးများသည် mada ကို အနုတ်လက္ခဏာ te inai ဖြင့် အသုံးပြု၍ ရိုးရှင်းသော အတိတ်ကို မသုံးပါ။ ဤအတွဲသည် နေ့စဉ်မေးခွန်းများနှင့် အဖြေများစွာကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | မင်းရှိသေးလား (ရင်းနှီးစကား) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | ငါအဲဒီမှာ မရှိသေးဘူး။ |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | မစားရသေးဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | မစသေးပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
ဤစကားကို ကိုးကားပြောသင့်သလား
meme ကို သိတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ဟုတ်ပါတယ်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် မျဉ်းကြောင်းကို ကောင်းစွာသိကြပြီး နက်နဲသောအသံဖြင့် ညွှန်ပြခြင်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဟာသတစ်ခုဖြစ်သည်။ အကြမ်းဖျဉ်း omae သည် ပျော်ရွှင်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည် ။
ဟာသတစ်ခု၏အပြင်တွင်၊ ဝါကျသည် သေခြင်းအကြောင်းဖော်ပြချက်နှင့် ကြမ်းတမ်းသောနာမ်စားကို ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် ယဉ်ကျေးစွာအသုံးမပြုပါ။ အစားဘောင်ကိုယူပါ။ လုံခြုံသောအကြောင်းအရာနှင့် ဘေးကင်းသောကြိယာဖြင့် လဲလှယ်ပါ၊ Kenshiro ၏သဒ္ဒါသည် သင်နေ့စဉ်ပြောနိုင်သည့်အရာဖြစ်လာသည်- densha wa mō kite imasu "ရထားသည် ဤနေရာတွင်ရှိနေပြီ"။