စာကြောင်းလေးကြောင်းဖြင့် Okagesama de
Okagesama de များသောအားဖြင့် ဝါကျတစ်ခု၏ အစတွင် ထွက်ပေါ်လာပြီး နောက်တွင် သတင်းကောင်းဖြစ်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စာကြောင်းလေးကြောင်းသည် သင်ကြားရမည့်အရာအများစုကို အကျုံးဝင်သည်- သင်နေကောင်းလား၏ အတိုချုံးအဖြေ၊ ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် အဖြေ၊ ရလဒ်တစ်ခုအကြောင်း အဖြေတစ်ခုနှင့် ကူညီခဲ့သူကို အမည်ပေးထားသည့် သီးခြားဗားရှင်း။
ရစ်သမ်က အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား စိုးရိမ်ပူပန်မှုပြခြင်း သို့မဟုတ် သင့်နောက်မှ တောင်းဆိုလာပါက သင် okagesama de ဖြင့် ဖွင့်ဆိုပြီးနောက် သင်သတင်းကို အတိုချုံးဖော်ပြပါ။ စကားစုသည် သတင်းမတင်မီ စကားလုံးများတွင် သေးငယ်သော လေးနှင့်တူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (နှိမ့်ချသော အဖြေ) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | မေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျန်းမာပါတယ်။ |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | လူတိုင်း၏ ကျေးဇူးကြောင့် အောင်ခဲ့ပါတယ်။ |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Tanaka-san ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့်ပါ။ |
စကားလုံးကို ဘာတွေနဲ့ ဖွဲ့ထားသလဲ
kanjiပုံစံသည် お陰様で ဖြစ်သော်လည်း အများအားဖြင့် ဟီရာဂနဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသည်။ 陰 (kage) ဆိုသည်မှာ အရိပ် သို့မဟုတ် အရိပ်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်အဘိဓာန်များတွင် okage ကို အကူအညီ သို့မဟုတ် ရရှိထားသော ကောင်းချီးတစ်ခုအဖြစ်၊ ဘုရားနှင့် ဗုဒ္ဓကို ကာကွယ်ခြင်းသို့ ပြန်သွားသည့် သဘောကို ရှင်းပြသည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းသည် လူအများ၏အကူအညီကို ဖုံးလွှမ်းလာကာ၊ ၎င်းကို လေးစားဖွယ်သတ်မှတ်ထားသော စကားစုအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီးနောက် ရှေ့တွင် ဂုဏ်ပြုသော o နှင့် sama ဖြစ်လာခဲ့သည်။
ဤသမိုင်းသည် စကားလုံး၏ခံစားချက်ကို ရှင်းပြသည်။ မင်းငါ့အတွက် ကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။ နားထောင်သူ အပါအဝင် သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများနှင့် အခြေအနေများကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း သင်ပြောနေပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကျန်းမာရေး၊ ဘေးကင်းမှုနှင့် နှစ်ရှည်လများ ကုန်ဆုံးသွားသော အရာများသည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ လုံးလုံးလျားလျား မအောင်မြင်နိုင်ပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kanji စာလုံးပေါင်း၊ နေ့စဉ်အရေးအသားတွင်ရှားပါး) |
| 陰 | kage | အရိပ်၊ အရိပ် |
| おかげ | okage | အကူအညီ၊ အကျိုးကျေးဇူး ရရှိခဲ့သည်။ |
နေ့စဉ်အသုံးအားလုံး၊ ဥပမာများနှင့်အတူ
အနည်းဆုံး အခြေအနေငါးခုတွင် သင်သည် okagesama de တွေ့ရပါမည်။ ပထမအချက်က သင်ဘယ်လိုနေလဲ၊ အထူးသဖြင့် မတွေ့ရတာကြာပြီဖြစ်တဲ့သူဆီက အဖြေပါ။ ဒုတိယကတော့ ကျန်းမာရေး၊ ကိုယ့်မိသားစု၊ တတိယမှာ ရလဒ်များ- စာမေးပွဲများ၊ အလုပ်ကမ်းလှမ်းမှု၊ ဘေးကင်းသော ကလေးမွေးဖွားမှု။ စတုတ္ထအချက်မှာ အိမ်အသစ်တွင် နေထိုင်ခြင်းကဲ့သို့သော ဘဝသတင်းများဖြစ်သည်။ ပဉ္စမအချက်မှာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်ပြီး၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုက ၎င်း၏ဖောက်သည်များကျေးဇူးကြောင့်၊ ၎င်းသည် ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်နေသည် သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်လည်နေ့ကျင်းပခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။
ဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီတွင် okagesama de သည် ပထမဆုံးဖြစ်ပြီး သတင်းသည် အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ မှတ်ပုံတင်သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောကြောင့် ကျန်ဝါကျများကို ပုံမှန်အားဖြင့် desu သို့မဟုတ် masu ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | အမေ ဆေးရုံက ဆင်းသွားလို့ ကျေးဇူးပါ။ |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | ချောချောမွေ့မွေ့ လှုပ်ရှားသွားလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | အလုပ်ကို ကျွမ်းနေပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | ကျန်းကျန်းမာမာရှိတဲ့ ရင်သွေးလေးကို မွေးဖွားပေးခဲ့လို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒီနှစ်ကတော့ ဘေးကင်းစွာနဲ့ ပြီးဆုံးပါပြီ။ |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှစ် 30 ပြည့်မြောက်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။ (ကုမ္ပဏီ) |
Okagesama de လား no okage de လား
ဤသည်မှာ သင်ယူသူအများစုမှာ မှုန်ဝါးနေတတ်သည်။ Okagesama de သည် ယေဘူယျနှင့် ကျိုးနွံသည်- မည်သူ့ကိုမျှ နာမည်မတပ်ပါ။ X no okage de သတ်သတ်မှတ်မှတ် အကြောင်းတရား၊ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုအား အမည်ပေး၍ ဂုဏ်ပြုပေးပါသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က JLPT အတွက် ပြင်ဆင်ရာမှာ တကယ်ကူညီခဲ့တယ်ဆိုရင် kimi no okage de သို့မဟုတ် Sato-san no okage de၊ okagesama de လို့သာ ပြောပါ။
နှစ်ခုလုံးက ရလဒ်ကောင်းတွေအကြောင်းပါ။ ရလဒ်ဆိုးအတွက် ဂျပန်က အပြစ်ပေးသော ကြောင့် sei de ကို သုံးသည်။ ၎င်းတို့ကို ရောနှောခြင်းသည် ပုတ်ခတ်ပြောဆိုသည့်နေရာဖြစ်သောကြောင့် သုံးခုလုံးကို ဘေးချင်းယှဉ်၍ သင်ယူရကျိုးနပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Sato-san ကျွန်တော် ကျော်သွားပြီ။ |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | မိုးရွာတာကြောင့် ပွဲကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါတယ်။ |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | ဒီဆေးကြောင့် ကျွန်တော် ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။ |
| စကားရပ် | အဲဒါက ဘာလဲ။ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | နမူနာအသုံးပြုမှု |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | သတင်းကောင်းလေးအတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | ယဉ်ကျေးသောစကားစု | နေကောင်းလား ဖြေဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ရလဒ်များကို မျှဝေခြင်း။ |
| X no okage de | သီးခြားလူ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုကို ခရက်ဒစ်ပေးသည်။ | ကြားနေ; ယဉ်ကျေးစွာ desu | စာကျက်ဖို့ ကူညီပေးတဲ့ သူငယ်ချင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| Okage de (တစ်ယောက်တည်း) | အဲဒါကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်; ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။ |
| X no sei de | ဆိုးရွားသောရလဒ်အတွက် သီးခြားအကြောင်းရင်းတစ်ခုကို အပြစ်တင်သည်။ | ကြားနေ | ရထားနောက်ကျတာက မင်းကိုနောက်ကျစေတယ်။ |
ဘယ်အချိန်မှာ မှားသလို ကြားရသလဲ
Okagesama de သည် သင်နှစ်သက်သည်နှင့် အလွန်အကျွံသုံးရန် လွယ်ကူသည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်သတင်းကောင်း သို့မဟုတ် သင့်မိသားစု သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီအတွက် သိမ်းဆည်းထားပါ။ နားထောင်သူ၏သတင်းကောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းသည် ကျေးဇူးတင်ရှိမည်မဟုတ်သောကြောင့် ၎င်းတို့အား ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြန်ညွှန်မည်ဖြစ်သည်။ သတင်းဆိုးဖြင့် အသုံးချခြင်းသည် ထေ့ငေါ့စရာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ အလွန်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ၎င်းသည် အနည်းငယ် တောင့်တင်းမှုကို ခံစားရနိုင်သည်- ပျော်ရွှင်မှု un, genki da yo သည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
ရွဲ့တဲ့အသုံးလည်း ရှိတယ်ဆိုတာ အသိအမှတ်ပြုသင့်တယ်။ တစ်ခါတရံ လူတွေက okage de သို့မဟုတ် okagesama de ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ကြောင်း အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ လေသံနဲ့ပြောတယ်၊ မင်းကို ကျေးဇူးတင်သလို ငါရထားလွတ်သွားတယ်။ ဒရာမာများတွင်ရော ညီအစ်ကို မောင်နှမများကြားတွင်ပါ ကြားရမည်။ အဲဒါကို နားလည်ပေမယ့် လေသံကို ထိန်းမနိုင်မချင်း မကြိုးစားပါနဲ့။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | မှားသည်- ငါ့အအေးအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပုံရတယ်။ |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarcastic- တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ကျွန်တော်နောက်ကျသွားတယ်။ |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။ (ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများနှင့် သဘာဝအတိုင်း) |
နှစ်ကုန်တွင် Okagesama de
ဒီဇင်ဘာသည် okagesama de ရာသီဖြစ်သည်။ လူတွေက ဒီနှစ်ကို ပြန်ကြည့်တဲ့အခါ၊ အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်နဲ့ နောက်ဆုံးစကားပြောတာ၊ ဆွေမျိုးတစ်ယောက်ဆီ ဖုန်းခေါ်တာ ဒါမှမဟုတ် ဖောက်သည်နဲ့ နောက်ဆုံးတွေ့ဆုံမှုမှာ၊ သူတို့က အဲဒါကို ကျိုးနွံစွာ နိဂုံးချုပ်လေ့ရှိတယ်- လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ပြီး အဲဒါကို ဘေးကင်းစွာ ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။ စကားလုံး buji၊ ဘေးကင်းသည် သို့မဟုတ် ပြဿနာမရှိဘဲ၊ ဤစာကြောင်းများတွင် ထပ်ခါထပ်ခါပေါ်လာပြီး ၎င်းသည် okagesama de နှင့် သဘာဝကျကျတွဲနေသည်။
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင်၊ တူညီသောစိတ်ကူးသည် နှစ်ကုန်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများနှင့် အီးမေးလ်များ၏ ပုံသေတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာပြီး ကုမ္ပဏီတစ်ခုသည် ၎င်း၏ဖောက်သည်များကို ကောင်းသောနှစ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သီးသန့်မှာ၊ ဒီနှစ်က မင်းအတွက် ဘယ်လိုနေလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းကို မကြာခဏ ဖြေကြားလေ့ရှိပါတယ်။ အဖြေက ရှည်နေဖို့ မလိုပါဘူး။ okagesama de ပါသော စာကြောင်းတစ်ခု၊ ထို့နောက် နောက်နှစ်အတွက် ဆန္ဒတစ်ခုသည် ပုံစံတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | သူငယ်ချင်း : ဒီနှစ်က မင်းအတွက် ဘယ်လိုလဲ။ |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | ကောင်းသောနှစ်ဖြစ်သည်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် မိသားစုတစ်စုလုံး နေကောင်းနေခဲ့သည်။ |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | နောက်နှစ်လည်း ကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
ဆွေးနွေးမှုအတို- အိမ်နီးချင်းက သင့်မိသားစုအကြောင်း မေးသည်
မင်းကိုခဏတာသိတဲ့အိမ်နီးနားချင်းတွေက မင်းမိသားစုအကြောင်းမေးလေ့ရှိတယ်၊ ဤတွင် သင်ယူသူသည် သင်ယူသူ၏ဖခင် နေမကောင်းကြောင်းကြားသော ဘေးအိမ်မှ အဘွားအိုနှင့် တွေ့ဆုံသည်။ okagesama de သတင်းကောင်းကို မည်သို့ဖွင့်ဆိုသည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | အိမ်နီးနားချင်း- မင်းအဖေက အဲဒီကတည်းက ဘယ်လိုနေလဲ။ |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | You : သူ အခုနေကောင်းနေပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | အိမ်နီးနားချင်း- အိုး၊ ဒီလိုကြားရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | You: မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | အိမ်နီးချင်း : လုံးဝမပါဘူး။ အေးနေတော့ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | You : ငါလုပ်မယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ |
သင်ယူသူများ မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အထူးနှစ်သက်မှုတစ်ခုအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ရန် okagesama de ကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းအစား လူကို အမည်ပေးပါ- X-san no okage de။
- နားထောင်သူရဲ့ သတင်းကို ပြောတာပါ။ အကယ်၍ သင့်သူငယ်ချင်းသည် အလုပ်ရပါက omedetō၊ okagesama de ဟု မပြောပါ။
- သတင်းဆိုးနဲ့ တွဲပြီး ရွဲ့စောင်းနေတာ။ sei de ကိုသုံးပါ၊ သို့မဟုတ် အမှန်ကို ဖော်ပြပါ။
- 御陰様 သို့မဟုတ် အခြား kanji အဟောင်းများကို အီးမေးလ်များတွင် ရေးသားခြင်း။ Hiragana おかげさまで သည် စံနှင့် အဆင်ပြေသည်။
- သူများပြောတဲ့အခါ တုံ့ပြန်ဖို့ မေ့နေတတ်ပါတယ်။ အမြန် yokatta desu ne သည် နွေးထွေးမှုကို ထိန်းပေးသည်။
ကိုယ့်နှစ်၏ သတင်းကောင်းများကို လေ့ကျင့်ခန်းအဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပါ
- Mocchi ကိုဖွင့်ပြီး- /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ Mocchi ဝါကျကို ပိုင်းခြားပြီး အပိုင်းတစ်ခုစီကို အမည်ပေးကာ ဤနေရာတွင် အဘယ်ကြောင့် okagesama de ကိုက်ညီကြောင်း ရှင်းပြသည်။
- သင့်ကိုယ်ပိုင်နှစ်အကြောင်း စာကြောင်းသုံးကြောင်း okagesama de ရေးပြီး ၎င်းတို့ကို /correct ဖြင့် ပေးပို့ပါ။ Mocchi ၎င်းတို့ကို ပြုပြင်ပေးသည်၊ ကွဲလွဲမှုတစ်ခုခုကို ရှင်းပြကာ သင်မှားသွားသည်ကို မှတ်ထားပါ။
- Mocchi ကို အတိုချုံး /quiz တွင် okagesama de၊ no okage de နှင့် sei de မေးပါ။ Mocchi သင်သုံးသည့်အနက်မှ မည်သည့်အရာကို ပေါင်းစပ်ပြီး သင့်အစီအစဉ်သို့ ညွှန်ပြသည်ကို သတိရပါ။
- အသံကျယ်ကျယ်ပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ မေးပါ။ AI Sensei, ဥပမာအားဖြင့် Sakura-senseiသင့်မိသားစု ဘယ်လိုနေလဲ မေးတဲ့ အိမ်နီးချင်းကို ကစားခိုင်းပါ။