Nantonaku အဓိပ္ပါယ်- အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ နာမည်ပေးနိုင်သည်။
Nantonaku သည် အများအားဖြင့် ဟိရာဂန ဖြင့် ရေးထားသော်လည်း 何となく ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။ ၎င်းကို nan (ဘာ) မှ ကိုးကားသော အမှုန်အမွှားမှ နှင့် naku (မပါဘဲ) ဖြင့် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် အထူးတလည် တစ်စုံတစ်ရာမရှိဘဲ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဆိုလိုသည်။ အဲဒါက ခံစားချက်အတိုင်းပါပဲ၊ သင်ထောက်ပြနိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုမှ မရှိခဲ့ဘူး။
၎င်းသည် ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့် ကြိယာများနှင့် နာမဝိသေသနများရှေ့တွင် သို့မဟုတ် အဖြေတစ်ခုအဖြစ် ရပ်တည်သည်။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် ၎င်း၏အဓိကအလုပ်များကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | ကိုယ့်ကြောင့်။ |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | တစ်မျိုးတော့ နားလည်တယ်။ |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | အခုမှပဲ လာတာပါ။ |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | ခံစားချက်သက်သက်ပါ။ |
Kichatta သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စွန် shimatta ပုံစံဖြစ်သည်။ nantonaku နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် တစ်နေရာရာသို့ လှည့်ထွက်ရန် မစီစဉ်ဘဲ ပေါ့ပါးပြီး အနည်းငယ် သိုးသိုးခံစားချက်ကို ပေးသည်။
Nantonaku 'ဘာကြောင့်လဲ' အတွက် အဖြေတစ်ခု။
အကျော်ကြားဆုံး အသုံးပြုမှုမှာ nande ကို အကြောင်းပြန်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဒါမှမဟုတ် dōshite?၊ ဘာကြောင့်လဲ။ ဂျပန်စကားပြောသူတွေကတော့ သူတို့ရဲ့ရွေးချယ်မှုဟာ ခံစားချက်တစ်ခုအပေါ် အခြေခံပြီး အပြာရောင်ကို ရွေးလိုက်တာ၊ အိမ်ပြန်လမ်းလျှောက်တာ ဒါမှမဟုတ် ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အစီအစဉ်မရှိဘဲ တက္ကသိုလ်မှာ သင်တန်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခဲ့တာလို့ ပြောကြပါတယ်။ ဒါဟာ ရိုးရိုးသားသားနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။
အန္တရာယ်မှာ ဗလာ nantonaku သည် သင်စကားမပြောချင်သလို အသံထွက်နိုင်သည်။ သဘာဝအတိုင်း ပြုပြင်ခြင်းသည် demo (သို့သော်) kedo (သို့သော်) သို့မဟုတ် ka na (တွေးမိသည်) ဖြင့် ပျော့ပျောင်းသော ဒုတိယအတွေးကို ထည့်ခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်းက ရိုးသားမှုကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး နားထောင်သူကို တုံ့ပြန်ရန် တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးသေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | သူငယ်ချင်း : မင်းဘာလို့အဲဒါကိုရွေးတာလဲ။ |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | ကိုယ့်ကြောင့်။ အရောင်ကို ကြိုက်တယ်။ |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | အကြောင်းပြချက် အစစ်အမှန်မရှိ၊ ပျော်စရာကောင်းနေပုံရသည်။ |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | သီးခြားအကြောင်းပြချက်မရှိပါ။ |
Nantonaku နားလည်မှုတစ်ဝက်၊
ဒုတိယအလုပ်က သိခြင်းပါ။ Nantonaku wakaru ဆိုလိုသည်မှာ သင်နားလည်သော်လည်း ၎င်းကို မရှင်းပြနိုင်ဘဲ၊ ၎င်းသည် သင်ယူသူအတွက် အလွန်အသုံးဝင်သော အရာဖြစ်သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ Nantonaku oboeteru ဆိုလိုသည်မှာ သင် ယောင်ဝါးဝါး မှတ်မိနေသည်။ Nantonaku ki ga suru အဓိပ္ပါယ်မှာ မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်။
ဤစကားစုများသည် ဖော်ရွေပြီး ကျိုးနွံသည်။ nantonaku wakarimasu ဆရာတစ်ဦးအား ပြောခြင်းသည် သင်နောက်လိုက်နေသော်လည်း အကူအညီအနည်းငယ်ပိုလိုချင်ကြောင်း ပြသသည်၊ ၎င်းသည် အမှန်မဟုတ်သည့်ယုံကြည်မှု wakarimashita ထက် သာ၍ကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | အဓိပ္ပါယ်ကို အကြမ်းဖျင်းနားလည်ပါတယ်။ |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | ယောင်ဝါးဝါး မှတ်မိနေတယ်။ |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | မိုးရွာတော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | တစ်နေရာရာမှာ မြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။ |
စိတ်ဓာတ်များအတွက် Nantonaku
တတိယအလုပ်က အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ရောက်လာတဲ့ စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတယ်။ ဆောင်းဦးညနေခင်းများ၊ တိတ်ဆိတ်သောတနင်္ဂနွေ သို့မဟုတ် ရထားရှည်စီးခြင်းက သင့်အား nantonaku sabishii၊ တစ်နည်းနည်းဖြင့် အထီးကျန်ဆန်စေသည်၊ သို့မဟုတ် nantonaku shiawase တိတ်တဆိတ် ပျော်ရွှင်နိုင်သည်။ ၎င်းသည် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ မှန်ကန်သည်ဟု ခံစားရသောအရာများကို ဖော်ပြသည်- nantonaku ii kanji၊ ၎င်းသည် ကြည်နူးစရာကောင်းသည်ဟု ခံစားရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | ဆောင်းဦးသည် ကျွန်ုပ်အား အနည်းငယ် အထီးကျန်ဆန်စေသည်။ |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | ဒီနေ့တော့ ပျင်းနေသလို ခံစားရတယ်။ |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | ဤနေရာသည် တစ်နည်းတစ်ဖုံ အပန်းဖြေသလို ခံစားရသည်။ |
Ochitsuku၊ အေးအေးဆေးဆေး သို့မဟုတ် သက်တောင့်သက်သာရှိရန်၊ ကော်ဖီဆိုင် သို့မဟုတ် သင်နှစ်သက်သည့်အခန်းအကြောင်း ပြောရန် သဘာဝအရှိဆုံးအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး nantonaku သည် ၎င်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော လက်တွဲဖော်ဖြစ်သည်။
Nantonaku၊ nanka၊ naze ka နှင့် betsu ni
စကားလုံးတိုတိုများစွာကို တစ်နည်းနည်းနှင့် သို့မဟုတ် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဘာသာပြန်ဆိုကြပြီး သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို ရောနှောထားသည်။ ကွာခြားချက်မှာ အကြောင်းတရားရှိမရှိ၊ သိသည်ဖြစ်စေ ၊ စကားလုံးသည် ကွာဟချက်ကို မည်မျှဖြည့်ဆည်းပေးသည်ဖြစ်စေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် အိပ်လို့မရဘူး။ |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | ထူးဆန်းတာမဟုတ်ဘူးလား။ |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | တကယ်တော့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။ |
| စကားလုံး | အဓိက အယူအဆ | ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။ |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အကြောင်းပြချက်မရှိ သို့မဟုတ် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရှိပါ။ | စိတ်အေးလက်အေး၊ ရိုးရိုးသားသား၊ ဝိုးတဝါး |
| nanka (なんか) | တစ်ခုခု၊ တစ်မျိုး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဖြည့်ခံတစ်ခု | ပျော့ပျောင်း၊ |
| naze ka (なぜか) | အကြောင်းရင်းရှိပေမယ့် မသိဘူး။ | ပဟေဋ္ဌိ |
| betsu ni (別に) | အထူးသဖြင့်မဟုတ်; ဘာမှအများကြီး | အေးစက်ခြင်း သို့မဟုတ် အငြင်းအခုံဖြစ်နိုင်သည်။ |
Betsu ni သည် သူ့ဘာသာသူ ပြန်ကြားချက်တစ်ခုအနေဖြင့်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အူကြောင်ကြောင်ဖြစ်နိုင်သည်။ Nantonaku သင့်တွင် အမှန်တကယ် အကြောင်းပြချက်မရှိသည့်အခါ ပိုမိုနွေးထွေးသည်။
အသုံးမပြုသည့်အခါ nantonaku
- အလုပ်အင်တာဗျူးများနှင့် လျှောက်လွှာများတွင်။ Nantonaku လျှောက်ထားခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေဖြင့် လှုံ့ဆော်မှုမရှိသော အသံများ။ ယင်းအစား kikkake၊ အစပျိုးတစ်ခု သို့မဟုတ် အစမှတ်အကြောင်း ပြောပါ။
- တစ်စုံတစ်ဦးသည် ကလပ်မှထွက်ခွာရခြင်းကဲ့သို့သော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ လေးလေးနက်နက်မေးခွန်းတစ်ခုမေးသောအခါ၊ မရေရာသော အဖြေတစ်ခုသည် ဖြုန်းတီးပစ်သလို ခံစားနိုင်သည်။
- လုပ်ငန်းခွင်မှာ နားမလည်တဲ့ အရာတွေကို ရှင်းပြတာမျိုးကို ရှောင်ပါ။ chotto wakarinikui tokoro ga arimasu ပြောပါ၊ ငါလိုက်နာဖို့ခက်တဲ့အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
- အဲဒါကို nantoka နဲ့ ရောထွေးနေတယ်၊ ဆိုလိုတာက တစ်ခုခုကို စီမံခန့်ခွဲခြင်းဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မှာ- nantoka maniatta၊ ငါ အဲဒါကို လုပ်လိုက်တာပဲ။
တစ်ပါးသူပြောသောအခါ စာပြန်ခြင်း nantonaku
ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းဘာကြောင့် nantonaku နဲ့ ဖြေတဲ့အခါ သူတို့က ဘာမှ ဖုံးကွယ်ထားလေ့မရှိပါဘူး။ စစ်မှန်သောအကြောင်းပြချက်အတွက် တွန်းအားပေးခြင်းသည် စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းကဲ့သို့ ခံစားရနိုင်သည်။ ဖော်ရွေသော တုံ့ပြန်မှုသည် ၎င်းကို လက်ခံရန်၊ အကြောင်းပြချက်ထက် ရလဒ်ကို စိတ်ဝင်စားမှု ပြသရန်၊ သို့မဟုတ် သင် အလားတူ လုပ်ဆောင်ကြောင်းကို မျှဝေခြင်းဖြစ်သည်။
သင်အမှန်တကယ်ပိုမိုသိရှိလိုပါက၊ nanika kikkake wa atta ကဲ့သို့သော ပျော့ပျောင်းသောနောက်ဆက်တွဲက အစပြုသည့်အရာတစ်ခုရှိပါသလား၊၊ ၎င်းတို့ရွေးချယ်မှုအား အကြောင်းပြစရာမလိုဘဲ ပိုမိုလွယ်ကူစွာပြောနိုင်သောနည်းလမ်းကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | မြင်ရုံပဲမို့လား။ |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | ငါနားလည်တယ်၊ ငါလည်းလုပ်တယ်။ |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | စတင်ခဲ့တာ တစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | ဒါဆို တကယ်ဘယ်လိုလဲ။ ပျော်စရာလား? |
Kikkake၊ အစပျိုးခြင်း သို့မဟုတ် အစမှတ်သည် သင်အပါအဝင် တစ်စုံတစ်ဦးသည် nantonaku ထက် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အဖြေကို လိုအပ်သည့်အခါတိုင်း မှတ်သားထားရမည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။
Mini ဒိုင်ယာလော့ဂ်- အဘယ်ကြောင့် ဂျပန်စာကို စတင်လေ့လာခဲ့သနည်း။
ဒါဟာ သင်ယူသူတိုင်းကြားတဲ့ မေးခွန်းပါ။ Nantonaku သည် အမှန်တကယ် တစ်ခုခုကို မျှဝေနေသရွေ့ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ပြီးပြည့်စုံသော သဘာဝကျသော ပထမဆုံး အဖြေဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | သူငယ်ချင်း : မင်းဘာလို့ ဂျပန်စာလေ့လာတာလဲ။ |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | You: ဟမ်၊ အစကတော့ အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။ |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | သူငယ်ချင်း : ဘာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။ |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | မင်းက- ဒါပေမယ့် ငါ anime ကြည့်ပြီး အသံထွက်လှတယ် ထင်တယ်။ |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | You : ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စကားပြောချင်လာတယ်။ |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | သူငယ်ချင်း : အိုး ကောင်းတယ် ။ |