နေ့စဉ်သုံး nakanaka စကား လေးခွန်း
ဤစာကြောင်းလေးကြောင်းလုံး၏ အပိုင်းအခြားကို ပြသည်။ nakanaka. ပထမတစ်ခုက ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း ချီးမွမ်းတယ်။ ဒုတိယနှင့် တတိယသည် အနုတ်လက္ခဏာကို အသုံးပြုသည်- သင်စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် သို့မဟုတ် ကြိုးစားသော်လည်း ကြာရှည်စွာ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပါ။ စတုတ္ထအချက်မှာ တိုတိုတုတ်တုတ် ပြန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ nakanaka desu neစကားဝိုင်းအမျိုးမျိုးတွင် သင်ကြားရမည့်အရာ။
လှည့်ကွက်မှာ nakanaka ပြီးနောက် ထွက်ပေါ်လာသည်ကို ကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။ အပြုသဘောဆောင်သောစကားလုံး၊ ii၊ oishii၊ jōzu သည် ၎င်းကို ချီးမွမ်းစေသည်။ အနှုတ်ကြိယာ၊ konai၊ nemurenai၊ dekinai သည် 'မလွယ်' ကို ဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | တော်တော်ကောင်းတာပဲ။ |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | ဘတ်စ်ကား မလာတော့ဘူး။ |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | အိပ်မပျော်ဘူး။ |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | တော်တော်တော့ရှိတာပဲ။ |
စကားလုံးနဲ့ ကန်ဂျီ
Nakanaka 中々 သို့မဟုတ် 中中၊ 中 (အလယ်) ကို ထပ်ခါတလဲလဲ အမှတ်အသား 々 ဖြင့် ရေးသားနိုင်သည်။ နေ့စဉ် hiragana ရေးသားခြင်းတွင်၊ なかなか သည် ပို၍အသုံးများပြီး ၎င်းသည် ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ kanji သည် ခေတ်မီအဓိပ္ပါယ်ကို များစွာအထောက်အကူမပြုသောကြောင့် nakanaka ကို ၎င်း၏သဒ္ဒါဖြင့် လေ့လာရန် စကားလုံးအဖြစ် စဉ်းစားပါ။
၎င်းသည် ကြိယာဝိသေသနဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် ပြုပြင်မွမ်းမံထားသော စကားလုံး၏ရှေ့တွင် ရှိနေသည်- nakanaka ii, nakanaka konai။ ၎င်းသည် နာမ်၏ရှေ့တွင် မပါရှိသော နာမဝိသေသန၊ nakanaka no ude၊ အတော်လေးကျွမ်းကျင်မှု သို့မဟုတ် desu: nakanaka desu ne ဖြင့် တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်နိုင်သည်။ မှတ်ပုံတင်သည် ကြားနေဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်း၊ ယဉ်ကျေးသော စကားနှင့် စာရေးခြင်းတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | အဲဒါက တော်တော်ကျွမ်းကျင်တယ်။ |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | ဒါဟာ တကယ်ကို တစ်ခုခုပါပဲ။ |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | ဒီနေရာက တော်တော်အရသာရှိတယ်။ |
Nakanaka no + noun သည် nakanaka ထက် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး လေးစားစရာကောင်းသည်။ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် တစ်စုံတစ်ဦး၏လက်ရာ သို့မဟုတ် ကောင်းမွန်စွာပြုလုပ်ထားသော ဟင်းလျာကို ချီးမွမ်းသည့် အသက်ကြီးသော စပီကာများမှ ၎င်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းများတွင် သင်ကြားရပါမည်။
တော်တော် - ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း ချီးကျူးခြင်း
အပြုသဘောဆောင်သော နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် ကြိယာဖြင့်၊ nakanaka သည် အံ့အားသင့်ဖွယ်အရိပ်အမြွက်ဖြင့် 'အတော်လေး'၊ 'လှတယ်' သို့မဟုတ် 'အစား' ဟူသည်- ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုကောင်းသည်။ Nakanaka oishii 'ဒါက တကယ်ကို အရသာရှိတာပဲ' တဲ့။ Nakanaka yaru ne ဂိမ်းတစ်ခုတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုကောင်းလာသောအခါတွင် 'မင်းက တော်တော်ကောင်းတယ်' ဟု ပြုံးကာပြောသည် ။
ဒီချုပ်နှောင်မှုဟာ သူ့ရဲ့ဆွဲဆောင်မှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပါတယ်။ ဂျပန်တို့၏ ချီးမွမ်းခြင်းကို မကြာခဏ လျော့ပါးစေသည်။ nakanaka ပုံကြီးချဲ့ခြင်းထက် ရိုးသားသည် ။ ဒါပေမယ့် ရလဒ်ကိုမျှော်လင့်ချက်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တဲ့အတွက်၊ ဒါဟာ စီရင်ချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ ဆရာတစ်ယောက်က ပြောနိုင်တယ်။ nakanaka ii ကျောင်းသား၊ အကြီးတန်းမှ အငယ်တန်း၊ သူငယ်ချင်း သူငယ်ချင်း။ အထက်သို့ ပြောကြားရာတွင် မန်နေဂျာတစ်ဦးမှ ၎င်းတို့၏ တင်ပြချက်၊ nakanaka yokatta desu ၎င်းတို့ကို အဆင့်သတ်မှတ်နေသကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်ပြီး သင်မျှော်လင့်ထားသလို နည်းပါးသည်။
သာလွန်သူကို ချီးမွမ်းရန်၊ totemo သို့မဟုတ် sasuga ကိုသုံးပါ- totemo benkyō ni narimashita၊ ငါအများကြီးသင်ယူခဲ့တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် sasuga desu ne၊ မင်းဆီက ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာပဲလေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | ဒါက တကယ်ကို အရသာရှိတယ်။ |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | မင်းရဲ့ ဂျပန်စကားက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ (ဆရာမှ ကျောင်းသား) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | မင်းက တော်တော်ကောင်းတယ်! (ဂိမ်းထဲမှာ) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | အများကြီးသင်ယူခဲ့ရတယ်။ (အထက်လူကြီးအတွက် အန္တရာယ်ကင်းသည်) |
လွယ်လွယ်မဖြစ် - အနုတ်သဘောနဲ့ nakanaka
အနှုတ်ကြိယာဖြင့်၊ nakanaka ဆိုသည်မှာ စောင့်ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် အားထုတ်သော်လည်း တစ်စုံတစ်ရာ လွယ်ကူလျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း မဟုတ်ပါ။ Basu ga nakanaka konai ဘတ်စ်ကားက မလာဘူး။ Nakanaka nemurenai ငါ အိပ်လို့မရဘူး။ Kanji ga nakanaka oboerarenai၊ ငါ memorise kanji ကို မရဘူး။ ကြိယာသည် မကြာခဏ ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံဖြင့် တည်ရှိနေသောကြောင့် အဓိကအချက်မှာ သင်ကြိုးစားပြီး ခက်ခဲသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဤအသုံးပြုမှုသည် အလွန်အသုံးများပြီး လုံးဝကြားနေပါသည်။ မည်သူ့ကိုမဆို သင်ပြောနိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် စိတ်ရှည်ခြင်း၊ အပျော့စား စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် စာနာစိတ်တို့ကို ဖော်ပြသည်၊ ကျရှုံးခြင်းမျိုးမဟုတ်ပါ။ Nakanaka kimaranai၊ အဲဒါက မဆုံးဖြတ်ရဘူး၊ လူတွေက ရှည်လျားတဲ့ တွေ့ဆုံမှုကို ဘယ်လိုဖော်ပြကြသလဲ၊ nakanaka aenai ne၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဆုံနိုင်တော့ဘူး၊ အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကြားက နွေးထွေးတဲ့ လိုင်းတစ်ခုပါ။
အသုံးဝင်သော အပြုသဘောလှည့်ကွက်သည် nakanaka dekinai koto ဖြစ်ပြီး၊ မည်သူမျှ မလုပ်နိုင်သော အရာဖြစ်သည်။ Sore wa nakanaka dekinai koto da yo ချီးမြှောက်ခြင်းဖြစ်သည်၊ လူအနည်းငယ်သာ လုပ်နိုင်သောအရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | memorise kanji ကို ငါ မတတ်နိုင်ဘူး။ |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | အစည်းအဝေးကတော့ မပြီးဘူး။ |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | မကြာသေးမီကမှ ဆုံတွေ့ခွင့်မရခဲ့ပါ။ |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | ငါ့အအေးက မပျောက်ဘူး။ |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | ဒါ လူနည်းစု လုပ်နိုင်တဲ့ အရာပါ။ |
Nakanaka desu ne နဲ့ နူးညံ့တဲ့ ငြင်းစကား
Nakanaka desu ne သူ့ဘာသာသူ လိုက်လျောညီထွေရှိသော ပြန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဥယျာဉ်အသစ်ကို ကြည့်လိုက်ရင် 'ဒါဟာ တော်တော် တစ်ခုခုပါပဲ' လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ဂျပန်စကားက ခက်သလားလို့ မေးတော့ 'မလွယ်ဘူး' လို့ ပြုံးပြီး ဖြေပါတယ်။ ခက်ခဲတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုအကြောင်း မေးတဲ့အခါ အသေးစိပ်မကျေမနပ်ဘဲ 'ကောင်းပြီ၊ ခက်တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
စီးပွားရေးတွင် ဆက်စပ်လိုင်းတစ်ခုသည် အရေးကြီးသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ Sore wa nakanaka muzukashii desu ne 'ဒါက တော်တော်ခက်တယ်' သည် မကြာခဏ ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆန်သည်။ ဟောပြောသူက သင့်ကို ပိုကြိုးစားဖို့ မဖိတ်ခေါ်ပါဘူး။ မပြောဘဲနဲ့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောနေကြတယ်။ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပြီးနောက် ၎င်းကိုကြားပါက၊ အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်သည့်အရာများကို မေးမြန်းခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | သူငယ်ချင်း : ဂျပန်စာခက်လား |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | You: အင်း၊ အဲဒါ မလွယ်ဘူး။ |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | ဖောက်သည်- နောက်တစ်ပတ်လောက်မှ လုပ်လို့ရမလား။ |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | ပေးသွင်းသူ- အဲဒါက တော်တော်ခက်မယ်... (soft no) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | ဖောက်သည်- ဒါဆို ဘယ်အချိန်လောက် ဖြစ်နိုင်မလဲ။ |
Nakanaka၊ kanari၊ totemo နဲ့ zenzen
သင်ယူသူများသည် nakanaka ကို အခြားသော ဒီဂရီ စကားလုံးများဖြင့် မကြာခဏ ဖလှယ်ကြသည်။ တစ်ခုချင်းစီတွင်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်ရှိပြီး၊ ဇယားသည်ကွဲပြားမှုကိုပြသသည်။ Kanari သည် ပမာဏတစ်ခုအား ဖော်ပြသည့် 'ဆင်ခြင်တုံတရား' ထက် ပိုကြားနေပါသည်။ Totemo သည် 'အလွန်' ရိုးရှင်းသည်။ Zenzen အနုတ်သဘောသည် 'လုံးဝ' မဟုတ်၊ လုံးဝမဟုတ်၊ nakanaka အနှုတ်သဘောသည် 'မလွယ်' ဟူသည့် ရုန်းကန်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | ဒီနေ့တော့ တော်တော်အေးတယ်။ |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | အရမ်းအရသာရှိတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | ငါလုံးဝနားမလည်ဘူး။ |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | အဲဒါကို နားလည်ဖို့ ရုန်းကန်နေတယ်။ |
| စကားလုံး | ခံစားချက် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| nakanaka + အပေါင်းလက္ခဏာ | အတော်လေးကို မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကောင်းတယ်။ အကဲဖြတ်သည်။ | Nakanaka ii: တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ |
| ကာရီ | သိသိသာသာ, ကြီးမားသောဒီဂရီ; ပိုကြားနေ | Kanari samui: တကယ်ကို အေးတယ်။ |
| totemo | မည်သည့်မှတ်ပုံတင်တွင်မဆို အလွန်ရိုးရှင်းပြီး ဘေးကင်းပါသည်။ | Totemo oishii: အရမ်းအရသာရှိတယ်။ |
| nakanaka + နှုတ် | ကြိုးစားအားထုတ်မှု သို့မဟုတ် စောင့်လင့်နေသော်လည်း လွယ်ကူသည်မဟုတ်။ | Nakanaka konai: မလာဘူး။ |
| zenzen + အနှုတ် | လုံးဝမပါ၊ လုံးဝ | Zenzen konai : လုံးဝမလာဘူး။ |
Mini dialogue - ပထမဆုံး ကိုယ်တိုင်ချက်ကရီ
ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် ပထမဆုံး ဂျပန်ဟင်းကို သင်ယူသူ nakanaka ၏ အဓိပ္ပါယ်နှစ်ရပ်စလုံးကို နားထောင်ပါ၊ သူငယ်ချင်း၏ အထိန်းအကွပ်မရှိသော ချီးမွမ်းမှုသည် နွေးထွေးသည်၊ မနွေးထွေးကြောင်း သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leo: ဘယ်လိုလဲ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ကြိုးစားမှုပါ။ |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: အမ်၊ ဒါက တကယ်ကောင်းပါတယ်။ |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leo: တကယ်လား? Roux က အရည်ပျော်မသွားဘူး၊ ထိတ်လန့်သွားတယ်။ |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui- ပထမဆုံး စမ်းသုံးကြည့်တော့ တော်တော် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတယ်။ |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo : နောက်တစ်ခါ ငါ ပိုမွှေးအောင် လုပ်မယ်။ |
Yui ၏ nakanaka oishii သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တကယ့် ချီးကျူးစရာ၊ ဘာမှမပူဘူး။ Leo သည် ပိုကြီးသော ချီးမွမ်းမှုကို လိုချင်ပါက၊ သူသည် meccha oishii ကို ကြားနိုင်သော်လည်း nakanaka သည် သာမန်နှင့် ရိုးရိုးသားသား ဖော်ပြခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။ Leo ၏ကိုယ်ပိုင် nakanaka tokenakute သည် အပျက်သဘောဆောင်သော အဓိပ္ပာယ်ကို အသုံးပြုသည်- Roux သည် သူမွှေသော်လည်း များစွာ အရည်ပျော်မည်မဟုတ်ပါ။
nakanaka နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- သာလွန်သူကို ချီးမွမ်းခြင်း nakanaka။ အကဲဖြတ်မှုတစ်ခုလို ့အသံ၊ totemo၊ sasuga ကိုသုံးပါ သို့မဟုတ် သင်လေ့လာခဲ့သည့်အတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။
- nakanaka + အနုတ် 'လုံးဝ' ကို ဖတ်ခြင်း။ Nakanaka dekinai က 'ငါ လွယ်လွယ်နဲ့ မလုပ်နိုင်ဘူး' မဟုတ်ဘူး zenzen dekinai ' ငါ လုံးဝ မလုပ်နိုင်ဘူး' တဲ့။
- ၎င်းကို ရိုးရိုး 'အလွန်' အဖြစ် အသုံးပြုသည်။ Nakanaka သည် 'မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုနေသည်' ၊ ရိုးရှင်းသောအလေးပေးမှုအတွက်၊ totemo သည် ကြားနေရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
- ပျော့ပျောင်းမှု မရှိတော့ပါ။ Sore wa nakanaka muzukashii desu ne တောင်းဆိုမှုတစ်ခုပြီးနောက် များသောအားဖြင့် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။ တွန်းအားပေးမည့်အစား အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပါ။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မက်ဆေ့ချ်များတွင် kanji ဖြင့်ရေးပါ။ 中々 သည် မှန်သော်လည်း ဟိရာဂန なかなか သည် နေ့စဉ်စာအများစုတွင် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
Mocchi နဲ့ ဆယ်မိနစ် nakanaka လေ့ကျင့်ခြင်း
- အမျိုးအစား- '/quiz nakanaka၊ kanari၊ totemo နှင့် zenzen- အလွတ်ပါသော စာကြောင်းဆယ်ကြောင်း၊ တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခု။' Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင်ရောထွေးနေသောအတွဲများကို မှတ်မိသည်။
- လုပ်ငန်းအီးမေးလ်တွင် Mocchi မှ /explain ဝါကျ Sore wa nakanaka muzukashii desu ne ကို မေးပါ၊ ထို့ကြောင့် soft no ကို မည်သို့တည်ဆောက်ထားသည်ကို သင်တွေ့မြင်နိုင်သည်။
- /create-flashcards၊ တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံပါရှိသော ကတ်ပြားလေးခုကို ကတ်ပြားများအဖြစ်ပြောင်းကာ Kotoba Tank တွင် ၎င်းတို့ကို ကစားပါ- လိုင်းကို နားထောင်ပါ၊ ညာဘက်ကတ်ကို နှိပ်ပါ။