ပြင်းထန်မှု မိသားစုကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
သီးခြားရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ဤအဖွဲ့ကို သင့်ဝေါဟာရတွင် စင်တစ်ခုအဖြစ် သဘောထားပါ။ ဤနေရာတွင် စကားလုံးတိုင်းသည် ၎င်းနှင့်ပတ်၀န်းကျင်ရှိ ဝါကျ၏အပူချိန်ကို မြှင့်တင်ပေးပြီး ဤနေရာတွင် စကားလုံးတိုင်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ အသုံးဝင်သောကျွမ်းကျင်မှုသည် ၎င်းတို့အား ဗီဒီယိုမှ တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်လုံးစီ သင်ယူခြင်းမဟုတ်ဘဲ အခန်းပြောင်းသည့်အခါတွင် သင်ပြောမည့် ကြားနေစကားလုံးများဖြင့် တစ်ခုစီကို သင်ယူခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဘန်းစကား | အဓိပ္ပါယ် | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ကြားနေနှင့်ညီမျှသည်။ |
|---|---|---|---|
| まじ maji | အမှန်တော့ ရယ်စရာတော့ မရှိပါဘူး။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အသက် လေးဆယ်အောက် အားလုံးမှာ အဖြစ်များပါတယ်။ | 本当に hontō ni |
| まじで maji de | လေးလေးနက်နက်; တကယ် (ကြိယာဝိသေသန) | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 本当に hontō ni |
| まじか maji ka | သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးတုံ့ပြန်မှု | 本当ですか hontō desu ka |
| がち gachi | စစ်မှန်သော၊ အလေးအနက်ထား၊ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ငယ်ရွယ်ပြီး အင်တာနက်အရသာ | 本気で honki de |
| がちで gachi de | အစစ်အမှန် (ကြိယာဝိသေသန)၊ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 本当に hontō ni |
| めっちゃ မက္ချာ | အလွန့်အလွန်၊ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ မူလက ကန်ဆိုင်း၊ ယခု တစ်နိုင်ငံလုံး | とても တိုတီမို |
| めちゃくちゃ မီချာကူချာ | အလွန့်အလွန်; ရှုပ်သည် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 非常に hijō ni |
| ちょう chō | စူပါ၊ အလွန် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အသက်ကြီးသော လူငယ်ဘန်းစကား | とても တိုတီမို |
| やばい yabai | လွန်ကဲသောဦးတည်ချက် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | すごい sugoi (ပေါ့ပေါ့နေသေး) / 大変 taihen |
| 超やばい chō yabai | မယုံနိုင်လောက်အောင် လွန်ကဲသည်။ | အရမ်းပေါ့ပေါ့ပါးပါး | 非常に困ります hijō ni komarimasu |
Yabai သည် အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ အကောင်းနှင့်အဆိုးအကြား အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းသွားသော ကြောင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ပို့စ်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် သီးခြားပို့စ်တစ်ခု ရှိပြီး မှတ်ချက်များတွင် နေထိုင်သည့် အတိုကောက်များကဲ့သို့သော အင်တာနက် ဘန်းစကားများကို အင်တာနက် ဘန်းစကား ပို့စ်တွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ ဤအရာသည် သင် ကျယ်လောင်စွာ ကြားနေရသည့် ပြင်းထန်သော ကိရိယာများနှင့်အတူ ရှိနေသည်။
Maji : ဒီစကားက ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
Maji သည် majim မှဆင်းသက်လာပြီး လေးနက်သော သို့မဟုတ် ထက်သန်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၎င်းသည် ထိုအူတိုင်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က maji လို့ ပြောတဲ့အခါ၊ သူတို့ပြောတာဟာ ရယ်စရာမဟုတ်ကြောင်း အခိုင်အမာ ဒါမှမဟုတ် တောင်းဆိုနေတတ်ပါတယ်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် သတင်းများအပေါ် တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုအဖြစ် အလွန်ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်- တစ်စုံတစ်ခုသည် မည်မျှကြီးမားသည်ကို တိုင်းတာခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် မှန်ကန်ခြင်းရှိမရှိ စမ်းသပ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
ပုံစံသုံးမျိုးတွေ့ပါလိမ့်မယ်။ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းတုံ့ပြန်မှုအဖြစ်၊ maji de ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် အလေးအနက် သို့မဟုတ် အမှန်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ မေးခွန်းတစ်ခုအနေဖြင့် maji အဓိပ္ပာယ်မှာ သင်သည် အလေးအနက်ထားပါသလား။ Maji de itteru တွင်ကဲ့သို့ပင် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုအနေဖြင့်လည်း လုပ်ဆောင်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးမှ ၎င်းတို့ပြောခဲ့သည့်စကားကို အမှန်တကယ်ဆိုလိုခြင်းရှိမရှိ မေးမြန်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まじ？ | Maji? | လေးလေးလား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まじか。 | Maji ka. | မင်းနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まじで？ | Maji de? | တကယ်? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まじで言ってる？ | Maji de itteru? | မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まじで助かった。 | Maji de tasukatta. | အဲဒါက ကျွန်မကို အလေးအနက် ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まじで忙しい。 | Maji de isogashii. | ငါ အသည်းအသန် အလုပ်များနေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まじで無理。 | Maji de muri. | ငါအဲလိုလုပ်လို့ မရဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それまじ？うそでしょ。 | Sore maji? Uso desho. | အဲဒါ တကယ်လား? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တူညီတဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေ လုံခြုံစွာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
အပေါ်က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တုံ့ပြန်မှုတိုင်းတွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အမြွှာများရှိပြီး အမွှာသည် ပိုအေးမည်မဟုတ်ပေ။ ဂျပန်များသည် ဗန်းစကားအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ဝါကျထဲသို့ စိတ်ခံစားချက်ကို လှုံ့ဆော်ပေးသောကြောင့် hontō ni သို့မဟုတ် soft sore wa နှင့် ပိုရှည်သော တုံ့ပြန်မှုသည် ဘန်းစကားဗားရှင်းထက် ပိုပူလေ့ရှိသည်၊ မတင်းမာပါ။ ဤအရာများကို အတွဲများအဖြစ် လေ့ကျင့်ထားပါက ဘေးကင်းသော ကိရိယာကို တူညီသောအမြန်နှုန်းဖြင့် ရရှိနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | တကယ်လား? (ယဉ်ကျေး) |
| 本当ですか、知りませんでした。 | Hontō desu ka, shirimasen deshita. | တကယ်လား? မပြောတတ်ဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ဟုတ်လား? (ယဉ်ကျေး) |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 本当に助かりました。 | Hontō ni tasukarimashita. | အဲဒါက တကယ်ကို ကူညီပေးတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| とても忙しいです。 | Totemo isogashii desu. | အရမ်းအလုပ်များတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 少し難しいです。 | Sukoshi muzukashii desu. | အဲဒါက နည်းနည်းခက်တယ်။ (ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ငြင်းဆိုခြင်း) |
| 非常に大きな違いです。 | Hijō ni ōkina chigai desu. | ဒါဟာ အလွန်ကြီးမားတဲ့ ခြားနားချက်ပါပဲ။ (တရားဝင်) |
maji de muri အတွက် ရပ်နေသော sukoshi muzukashii desu ကို သတိပြုပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းသည် မဖြစ်နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းသည် ၎င်းကိုနားလည်သဘောပေါက်စေပြီး နားထောင်သူကို နိဂုံးချုပ်စေသည်။ ထိုစကားသည် လုပ်ငန်းခွင်တွင် ကျဆင်းသွားစေရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး စောစောစီးစီး တည်ဆောက်သင့်သည့် အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။
Gachi : စစ်မှန်တယ်၊ သန်မာရုံသက်သက်မဟုတ်ဘူး။
Gachi သည် အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်သည်များကို ဖုံးကွယ်ထားသောကြောင့် မကြာခဏ အလေးအနက်ထားသကဲ့သို့ တောက်ပနေပါသည်။ ၎င်းသည် gachinko မှ ဆင်းသက်လာကာ အစစ်အမှန်၊ ပုံသေမဟုတ်သော ပြိုင်ပွဲတစ်ခုအတွက် စကားလုံးဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သောဗားရှင်းမဟုတ်ဘဲ စစ်မှန်သောဆောင်းပါးအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါသည်။ gachi na fan သည် ယနေ့ခေတ်တွင် စိတ်အားထက်သန်နေရုံမျှဖြင့် မဟုတ်ဘဲ မှန်ကန်စွာ ကတိသစ္စာပြုထားသူဖြစ်သည်။
ထို့အတွက်ကြောင့် Gachi သည် လူအများအပေါ် တွယ်တာပြီး နာမဝိသေသနများကဲ့သို့ အလွယ်တကူ ကတိကဝတ်ပြုသည်။ Gachi de yaru ဆိုသည်မှာ နှလုံးသား တစ်ဝက်တစ်ပျက်ဖြင့် အစစ်အမှန် တစ်ခုခုကို လုပ်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ ကြားနေ ညီမျှခြင်းမှာ honki de ဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ လူငယ် စာရင်းသွင်းခြင်း မရှိဘဲ အတူတူပင် ဖြစ်ပြီး စကားပြော အခြေအနေ အများစုတွင် ဘေးကင်းပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| がちで頑張る。 | Gachi de ganbaru. | ငါဒါကိုတကယ်ကြိုးစားပေးမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 彼はがち勢だ。 | Kare wa gachi-zei da. | သူသည် လေးနက်သော သူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| がちで練習してる。 | Gachi de renshū shiteru. | ငါတကယ်လေ့ကျင့်နေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それがちで難しい。 | Sore gachi de muzukashii. | ဒါတကယ်ခက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 本気で取り組んでいます。 | Honki de torikunde imasu. | ငါ အဲဒါကို အလေးအနက်ထားပြီး ကိုင်တွယ်နေတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 本気で日本語を勉強しています。 | Honki de nihongo o benkyō shite imasu. | ကျွန်တော် ဂျပန်စာကို လေးနက်စွာ လေ့လာနေပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | ငါအဲဒါကိုအလေးအနက်စဉ်းစားနေတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| しっかり準備します。 | Shikkari junbi shimasu. | ငါ စနစ်တကျ ပြင်ဆင်မယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
Mecha၊ mechakucha နှင့် chō - သန့်ရှင်းသော ထုထည်
ဒီသုံးခုက အဓိပ္ပါယ်မထည့်ဘူး၊ ဆိုက်ကိုထည့်တယ်။めっちゃ ဟု မကြာခဏရေးသော Meccha သည် Kansai မိန့်ခွန်းမှ ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး ယခုအခါ နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုသံကို ကြားနေရသည်။ Mechakucha သည် ပိုမိုပြည့်စုံသောပုံစံဖြစ်ပြီး နာမဝိသေသနတစ်ခုအနေဖြင့် ဖရိုဖရဲ သို့မဟုတ် ပြီးပြည့်စုံသော အရှုပ်အထွေးဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဒုတိယဘဝပါရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် mechakucha na heya သည် အလွန်သပ်ရပ်သောအခန်းဖြစ်ပြီး mechakucha oishii သည် အလွန်အရသာရှိသော အခန်းဖြစ်သည်။
超 လို့ရေးထားတဲ့ Cho ဟာ သာမန်တရားဝင်ဝေါဟာရမှာပါတဲ့ အက္ခရာနဲ့ တူညီပေမယ့် စကားပြောရာမှာ နာမဝိသေသနရဲ့ရှေ့မှာ ဖော်ပြထားတာက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လူငယ်ဘန်းစကားပါ။ နာမဝိသေသန သုံးခုစလုံးသည် ၎င်းတို့ကြားတွင် ဘာမျှမရှိဘဲ တိုက်ရိုက်တွယ်ဆက်နေသောကြောင့် chō ureshii နှင့် meccha oishii သည် အမှုန်အမွှားမလိုအပ်ပါ။ ယဉ်ကျေးသောအစားထိုးပစ္စည်းများသည် ပုံမှန်ကိုယ်အလေးချိန်လိုချင်သည့်အခါ နေ့စဉ်စကားပြောအတွက် တိုတီမိုနှင့် ဟီဂျိုနီတို့ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| めっちゃおいしい。 | Meccha oishii. | ဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် အရသာရှိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| めっちゃ寒いね。 | Meccha samui ne. | အေးနေတယ် မဟုတ်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| めちゃくちゃ疲れた。 | Mechakucha tsukareta. | ငါ လုံးဝ ပင်ပန်းသွားပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 部屋がめちゃくちゃだ。 | Heya ga mechakucha da. | အခန်းက လုံးဝရှုပ်ပွနေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 超うれしい。 | Chō ureshii. | ငါအရမ်းပျော်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 超簡単だった。 | Chō kantan datta. | အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | အရမ်းအရသာရှိတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| とても疲れました。 | Totemo tsukaremashita. | အရမ်းပင်ပန်းသွားတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 非常に分かりやすい説明でした。 | Hijō ni wakariyasui setsumei deshita. | အဲဒါက အလွန်ရှင်းလင်းတဲ့ ရှင်းပြချက်ပါပဲ။ (တရားဝင်) |
မှတ်ပုံတင်လိုင်းက တကယ်အရေးကြီးတယ်။
ဤသည်မှာ ဝါကျတစ်ကြောင်းရှိ စည်းမျဉ်းဖြစ်သည်- ဤစကားလုံးများသည် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြင့် သင်ပြောဆိုမည့်သူများအတွက်ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် -masu နှင့် desu ကို တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် အသုံးပြုနေပါက၊ ကျန်အရာများသည် ယဉ်ကျေးသော်လည်း၊ ပြင်းထန်သည့်အရာများသည် ဝါကျတွင် မပါဝင်ပါ။ Maji de sumimasen သည် ယဉ်ကျေးသော တောင်းပန်မှုမဟုတ်ပါ။ maji သည် sumimasen လုပ်နေသည့်အားထုတ်မှုကို ပယ်ဖျက်သည်။
သင်ယူသူများအတွက် အခက်အခဲမှာ မီဒီယာသည် သင့်အား စာရင်းသွင်းအချက်အလက်ကို မပေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဒရာမာဇာတ်ကွက်နှင့် ထွေရာလေးပါးရှိုးအပိုင်းနှစ်ခုစလုံးသည် သဘာဝကျသော ဂျပန်လူမျိုးများနှင့်တူသည်ဟု ခံစားရပြီး စပီကာသည် အသက် ဆယ့်ကိုးနှစ်အရွယ် အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုသည်ကို မပြောပြတတ်ပါ။ ယဉ်ကျေးသောနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလမ်းညွှန်သည် စနစ်အပြည့်အစုံကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် လက်တွေ့ကျသောဖြတ်လမ်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားအဖြစ်သို့မ၀င်မီ အခန်းတစ်ခုအတွင်း ပြင်းထန်မှုအသစ်တိုင်းကို စီရန်ဖြစ်သည်။
- မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည်၊ ဖောက်သည်၊ ဆရာ၊ သူစိမ်း၊ သင်ကောင်းစွာမသိသော အသက်ကြီးသူမည်သူမဆို၊ ဤစကားလုံးများအနက်မှ မရှိပါ။
- သင်နှင့်ရင်းနှီးသောအဆင့်တူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ၎င်းတို့ကို ရှောင်ရှားဆဲဖြစ်သည်။ ဓာတ်လှေကားမှာ အဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။
- ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း၊ မောင်နှမ၊ အတန်းဖော်၊ သင်နှင့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောတတ်သည်- သူတို့အားလုံး ပုံမှန်ပါပဲ။
- ရေးထားသော အလုပ်မက်ဆေ့ချ်များ၊ အီးမေးလ်များ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် ချတ်လုပ်ခြင်း- အစား hontō ni သို့မဟုတ် hijō ni ကိုသုံးပါ။
- ဘယ်အခန်းမှာနေတယ်ဆိုတာ မသေချာရင် မသေချာတာက မင်းရဲ့အဖြေပါပဲ။ Totemo ကိုသုံးပါ။
ဒါတွေကို ဘယ်လိုရေးထားလဲ။
မက်ဆေ့ချ်များတွင် တူညီသောစကားလုံးများကို ရေးထားသောပုံစံများစွာဖြင့် တွေ့ရမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် သင့်အား တည်ရှိနေသောစကားလုံးကို ရှာဖွေခြင်းမှ ကယ်တင်မည်ဖြစ်သည်။ Maji သည် まじ၊ マジ အဖြစ် ပေါ်လာပြီး ရံဖန်ရံခါတွင် 本気 ကို စတိုင်ကျသော အရေးအသားတွင် maji အဖြစ် ဖတ်သည်။ Meccha သည် めっちゃ နှင့် めちゃ အဖြစ်ပေါ်လာသည်။ mechakucha အဖြစ် めちゃくちゃ နှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် 目茶苦茶၊ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စာလုံးပေါင်းမဟုတ်ဘဲ အသံထွက်အက္ခရာဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Chō ကို 超 သို့မဟုတ် ちょー ဟု ရှည်လျားသော သရအမှတ်ဖြင့် ရေးထားသည်။
Katakana ဗားရှင်းများဖြစ်သည့် マジ နှင့် チョー တို့သည် အများအားဖြင့် နိုင်ငံခြားစကားလုံးထက် ပေါ့ပါးပြီး ပုံမှန်မဟုတ်သော လေသံကို အချက်ပြသည်။ ရှည်လျားသောသရများသည် စကားပြောသံဝဏ္ဏနာတစ်ခုဆွဲခြင်းနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် まじでー သည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး ပိုမိုဆွဲထုတ်ထားသော maji de ဖြစ်သည်။ ဤအရာတစ်ခုမှ မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို မပြောင်းလဲပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံး၏ စတိုင်ကျသော စာလုံးပေါင်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးအဖြစ် ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マジで？ | Maji de? | တကယ်? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရေးထားတာပါ) |
| まじかー。 | Maji kā. | အိုး။ (ဆွဲထုတ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| めちゃうまい。 | Mecha umai. | အရမ်းကောင်းပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ စကားပြော၊ ရေး) |
| ちょー楽しかった。 | Chō tanoshikatta. | အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| がちでおすすめ。 | Gachi de osusume. | စစ်မှန်စွာအကြံပြုထားသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
မထုတ်လုပ်ဘဲ အသိအမှတ်ပြုပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးကို မပြောရန်ရွေးချယ်ရာတွင် အပြည့်အဝနားလည်ရန် အမှန်တကယ်ကျွမ်းကျင်မှုရှိပြီး ၎င်းသည် ဤစင်ပေါ်ရှိ အရာအားလုံးအတွက် မှန်ကန်သောပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က နေ့လယ်စာမှာ မင်းကိုပြောမှာမို့လို့ မင်းနားထဲမှာ မာမီကာလိုတယ်၊ အေးခဲတာထက် သဘာဝကျကျ ပြန်ဖြေနိုင်ရမယ်။ သင်မလိုအပ်သောအရာမှာ အပိုင်းမန်နေဂျာအား gachi de ဟုပြောသော သင်ယူသူဖြစ်ရန်ဖြစ်သည်။
အကွဲအပြဲကို ဇွတ်အတင်းတည်ဆောက်ပါ။ ဗီဒီယို၊ သီချင်းများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုတွင် တွေ့ဆုံသည့် သင်၏ နားထောင်လေ့ကျင့်မှုတွင် ဘန်းစကားများကို ထည့်သွင်းကာ သင်၏ စကားပြောလေ့ကျင့်မှုများကို ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ထားရှိပါ။ လများကြာလာသည်နှင့်အမျှ passive set သည် ကြီးမားလာပြီး သင်၏တက်ကြွသောအစုံသည် သန့်ရှင်းနေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ဂျပန်သို့ပြောင်းလာကာ အခန်းကိုဖတ်တတ်လာခဲ့သည့် လူကြီးတစ်ဦး၏ကိုယ်ရေးအကျဉ်းဖြစ်သည်။
- ဘန်းစကားများကို နားထောင်ခြင်းသီးသန့်စာရင်းသို့ ထည့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို အထွက်အဖြစ် ဘယ်တော့မှ မတူးပါနှင့်။
- အကြောင်းအရာတစ်ခုစီအတွက်၊ ၎င်း၏ဘေးတွင် ကြားနေညီမျှသောအသံကိုရေးပြီး ၎င်းကို အသံထွက်၍ တူးပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ထံတွင် တစ်ခုအသုံးပြုသောအခါ၊ ၎င်းတို့၏စာရင်းကို ထင်ဟပ်နေမည့်အစား သင့်ကိုယ်ပိုင်စာရင်းတွင် စာပြန်ပါ။
- သင့်ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များထဲမှ မည်သူက ဤစကားလုံးများကို သုံးသနည်း၊ စကားလုံးသက်သက်မဟုတ်ဘဲ ပုံစံကို ကူးယူပါ။
- သူငယ်ချင်းများနှင့် သုံးရန် ဆုံးဖြတ်ပါက၊ တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ကြိမ်သုံးပါ။ chō နှင့် maji တို့ကို ပေါင်းစည်းခြင်းသည် အတုအယောင်တစ်ခုလိုဖြစ်သည်။
နှစ်ဖက်စကားပြောဆိုမှု နှစ်ကြိမ်၊
ဒါက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။ နှစ်ခုလုံးကို တစ်ထိုင်တည်း အသံထွက်ဖတ်ပါ။ အကြောင်းအရာသည် တူညီသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်လေ့ကျင့်နေသည့်အရာသည် ဖိအားအောက်တွင် ပျက်ကွက်သည့် အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည့် switch ကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| A：まじで？いつ決まったの？ | A: Maji de? Itsu kimatta no? | သူငယ်ချင်းဗားရှင်း- အစစ်အမှန်လား။ ဘယ်တုန်းက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။ |
| B：昨日。めっちゃ急だった。 | B: Kinō. Meccha kyū datta. | သူငယ်ချင်းဗားရှင်း- မနေ့က။ ရုတ်တရတ်ဖြစ်သွားတယ်။ |
| A：がちでおめでとう。 | A: Gachi de omedetō. | သူငယ်ချင်းဗားရှင်း- အစစ်အမှန်၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| B：ありがとう。まじで助かる。 | B: Arigatō. Maji de tasukaru. | သူငယ်ချင်းဗားရှင်း- ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါက လေးလေးနက်နက် ကူညီပေးတယ်။ |
| A：本当ですか。いつ決まったんですか。 | A: Hontō desu ka. Itsu kimatta n desu ka. | ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်း- တကယ်လား။ ဘယ်တုန်းက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။ |
| B：昨日です。急な話でした。 | B: Kinō desu. Kyū na hanashi deshita. | ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်း- မနေ့က။ ရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်။ |
| A：本当におめでとうございます。 | A: Hontō ni omedetō gozaimasu. | ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်း- များစွာဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| B：ありがとうございます。助かります。 | B: Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်း- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါက ကြီးကျယ်တဲ့အကူအညီပါ။ |
ယဉ်ကျေးသော ဘက်မှ သည် ဝဏ္ဏ-ရေတွက် ရှည်လျားပြီး လူမှုရေး အလုပ်ကို အတူတူ လုပ်သည် ။ ပိုနှေးတယ်လို့ ခံစားရရင်၊ အဲဒါက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ ပြဿနာထက် သွက်လက်တဲ့ ပြဿနာဖြစ်ပြီး ဖြေရှင်းချက်က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လိုင်းကို ပြန်တက်မယ့်အစား ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်တာပါပဲ။
ပြင်းထန်သော ဗန်းစကားဖြင့် အမှားများသည်။
- maji de ကို ယဉ်ကျေးသောဝါကျနှင့် တွဲပြီး desu သည် ဘေးကင်းစေသည်၊ မပါဘူး။
- gachi ကိုအသုံးပြု၍ အလွန်အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ ၎င်းသည် စစ်မှန်သော သို့မဟုတ် စိတ်ထက်သန်စွာ ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် gachi oishii သည် meccha oishii အဆင်ပြေသည့်နေရာတွင် အသံထွက်သည်။
- 超 ကိုတရားဝင်ဒြပ်ပေါင်းတစ်ခုတွင်ဖတ်ခြင်းနှင့်ပေါ့ပေါ့အဓိပ္ပာယ်ကိုယူဆပါ။ သာမာန်ဝေါဟာရတွင် ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသော ရှေ့ဆက်ဖြစ်သည်။
- အလွန်ကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသောအခါတွင် လူတစ်ဦး၏အလုပ်အကြောင်း mechakucha ကိုပြောခြင်း၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အပြုသဘောဆောင်သော နာမဝိသေသနမရှိဘဲ ၎င်းကို အရှုပ်အရှင်းအဖြစ် ကြားနိုင်သည်။
- အသက်ငယ်သော စပီကာ၏ဗန်းစကားအား ဗီဒီယိုမှ ကူးယူပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဆက်တင်တွင် အရွယ်ရောက်ပြီးသူအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။
- စကားပြောခြင်းထက် ဘန်းစကား၏ စွမ်းဆောင်မှုတစ်ခုလို အသံထွက်သည့် chō maji de meccha တွင်ကဲ့သို့ Stacking intensifiers။