māmā ဆိုတာ ဘာလဲ
Māmā သည် mā ၏ နှစ်ဆပုံစံဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းမွန်သော သို့မဟုတ် အမျိုးအစားဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော ပျော့ပြောင်းသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ နှစ်ဆ၊ ၎င်းသည် ဖြတ်သန်းနိုင်သော၊ လျောက်ပတ်သော သို့မဟုတ် အလွန်ကောင်းမွန်သော အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ အဖြေတစ်ခုအဖြစ် တစ်ယောက်တည်းရပ်တည်နိုင်သည်၊ desu ကိုယူပါ၊ noun ကိုဖော်ပြရန်၊ သို့မဟုတ် adverb အဖြစ်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
၎င်းတွင် ဒုတိယ၊ အတော်လေးခြားနားသော အလုပ်တစ်ခုလည်း ရှိသည်- လူများကို စိတ်အေးစေပါသည်။ ဤလေးကြောင်းသည် ၎င်း၏ အပိုင်းအခြားကို ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | ဒီလိုပဲ။ / မဆိုးဘူး။ |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | ကဲကဲ၊ စိတ်ငြိမ်ပါ။ |
| まあね。 | Mā ne. | အင်း၊ ဒီလိုပဲပေါ့။ (နှိမ့်ချ) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | တော်တော်စားလို့ကောင်းတယ် |
māmā က ဘယ်လောက် အပြုသဘောလဲ
အကြမ်းဖျဉ်းစဉ်းစားပါ။ Māmā ပျမ်းမျှအထက်ရှိသော်လည်း ကောင်းမွန်မှုအောက်တွင် ထိုင်သည်- လျောက်ပတ်သော၊ လက်ခံနိုင်သော၊ မျှမျှတတ။ ၎င်းသည် futsū၊ သာမန်ထက် ပိုပူပြီး bimyō ထက် ပိုပူသည်။ ခံစားချက်အတိအကျသည် အကြောင်းအရာနှင့် လေသံပေါ်တွင်မူတည်သော်လည်း ဤဇယားသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသောလမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | စာမေးပွဲက အဆင်ပြေသွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | လျောက်ပတ်သောအဆင့်များ |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | ရထားက အတော်လေးကို စည်ကားခဲ့ပါတယ်။ |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | တကယ်တော့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| စကားလုံး | ခံစားချက်ကြမ်းတယ်။ | နမူနာအသုံးပြုမှု |
|---|---|---|
| saikō | အကောင်းဆုံး၊ အံ့သြဖွယ် | အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ခရီးစဉ် |
| kekkō ii | တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ | မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကောင်းတဲ့ဇာတ်ကားပါ။ |
| māmā | မဆိုးပါဘူး၊ တော်တယ်။ | စာမေးပွဲတစ်ခု၊ အစားအသောက်တစ်ခု၊ သင်၏တစ်ပတ် |
| futsū | သာမာန်၊ ပျမ်းမျှ | ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။ |
| bimyō | ခက်တယ်၊ ပြောဖို့ခက်တယ်။ | မင်းသိပ်မကြိုက်တဲ့ ဟင်း |
| imaichi | အဲဒီမှာ မနေပါဘူး။ | စိတ်ပျက်စရာ နောက်ဆက်တွဲ |
Māmā ပမာဏနှင့် အကွာအဝေးကိုလည်း ပျော့ပြောင်းစေသည်။ Māmā takai၊ အလွန်စျေးကြီးသော သို့မဟုတ် māmā tōi၊ အလှမ်းဝေးသော၊ သင်သည် လမ်းညွန်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုင်တစ်ခုကို အကြံပြုသည့်အခါတွင် လွယ်ကူသော်လည်း ရိုးသားသော်လည်း နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ခန့်မှန်းချက်ပေးသည်။
နှိမ့်ချတဲ့ māmā
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းများ၊ မိသားစုနှင့် အလုပ်တို့ကို မကြာခဏကစားလေ့ရှိပြီး māmā သည် ၎င်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံသောကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွမ်းကျင်သော သူငယ်ချင်းက ၎င်းတို့၏ အင်္ဂလိပ်စကားမှာ māmā ဟု ပြောသောအခါ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ပရောဂျက်သည် māmā ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသောအခါ၊ ၎င်းတို့သည် ကောင်းမွန်သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ စကားစပ်ပြီး အပြုံးကို နားထောင်ပါ။
ဒီလိုလုပ်တယ်။ māmā သင့်အတွက် လုံခြုံသော အဖြေတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့ဂျပန်တွေကို ချီးကျူးတဲ့အခါ၊ māmā desu yo သို့မဟုတ် mada māmā desu အဆင်မပြေ လေးလံစွာ ငြင်းဆိုခြင်း မရှိဘဲ ကျိုးနွံသော အသံ zenzen dame desu.
ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုခြင်း၊ māmā နောက်မှလာတတ်တယ်။ okagesama de၊ ကျိုးနွံမှုကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ထပ်လောင်းပေးသော ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ မန်နေဂျာတစ်ယောက်က စီးပွားရေးဘယ်လိုသွားနေလဲလို့ မေးတော့ ဖြေနိုင်တယ်။ māmā desu ne အပြုံးတစ်ခုဖြင့်၊ ကောင်းသည်မှအလွန်ကောင်းသည်ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သည်။ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတွေက သင့်ကို ပိုပြောပြလေ့ရှိပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် - မင်းရဲ့ ဂျပန်စကားက ကောင်းပါတယ်။ |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | အိုး၊ လောလောဆယ်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။ (ကျိုးနွံခြင်း) |
| 元気？ | Genki? | သူငယ်ချင်း : နေကောင်းလား |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေတယ်ထင်တယ် |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | အဆင်ပြေသွားပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး၊ ကျိုးနွံ) |
သတိ - တခြားသူရဲ့ ကြိုးစားမှုအကြောင်း māmā ပြောတာ
တခြားသူတွေရဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ပြောတဲ့အခါ တူညီတဲ့ ကျိုးနွံမှုဟာ သင့်အပေါ် သက်ရောက်ပါတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းအတွက် ဟင်းချက်ပေးတယ်၊ လက်ဆောင်ပေးတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုမှာ တီးခတ်ပြီး မင်းထင်ထားတာကို မေးရင်၊ māmā ချီးမွမ်းသံတွေ ထုံမွှမ်းနေပုံရတယ်၊ ကောင်းပြီထင်တာပဲ။ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းအချို့က ဤသို့ ဟာသလုပ်သော်လည်း အခြေအနေအများစုတွင် စိတ်ပျက်သွားတတ်သည်။
အဲဒီအစား နွေးနွေးထွေးထွေး တစ်ခုခုပြောပါ။ ရိုးရိုးသားသား မကြိုက်ရင် ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ အပိုင်းကို ချီးကျူးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | သူငယ်ချင်း : ဒါဆို ? ကောင်းသလား။ |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | ဒီနံ့သာမျိုးကို ငါကြိုက်တယ်။ |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | ဟမ်၊ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ (နာကျင်ရပါတယ်) |
ကဲကဲ - ငြိမ်းစေတဲ့ māmā နဲ့ ရိုးရိုး mā
မကြာခဏ လက်မြှောက်ပြီး ဖြည်းညင်းစွာ ပြောသည် ။ māmā လူတွေကို စိတ်ငြိမ်စေတယ်။ သူငယ်ချင်းများ ငြင်းခုံနေချိန်၊ တစ်စုံတစ်ယောက် အလုပ်များလွန်းနေချိန် သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်က ဧည့်သည်၏ ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆန်မှုကို နှုတ်ဆိတ်သွားသည့်အခါ ကြားလိုက်ရသည်။ ၎င်းကိုအသုံးပြုရာတွင် ယခု၊ ယခု၊ လာမည် သို့မဟုတ် စိတ်မ၀င်စားဟု ဆိုလိုသည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုအချို့ကလည်း ပြောကြသည်။ māmā သိမ်မွေ့သော အံ့အားသင့်သကဲ့သို့၊ ငါ့၌ ငါကဲ့သို့၊ သင်သည် ဤလမ်းကို လာ၏။
ငြိမ်သက်ခြင်း māmā သည် အများအားဖြင့် နိမ့်ပြီး ပျော့ပျောင်းသည်၊ မကြာခဏ လက်နှစ်ဖက်ကို ပွတ်တိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် တွန်းချခြင်းတို့ဖြင့် စကားလုံးနှစ်လုံးအား ညင်သာစွာ ဆန့်ထုတ်သည်။ အဆင့်သတ်မှတ်ချက် māmā သည် ချော့မော့ပြီး မြန်သည်။
ရိုးရိုး mā သည် စကားလုံးအတွင်းမှ အပျော့စားဖြစ်သည်။ သူ့ဘာသာသူဆိုလိုတယ် ဒါမှမဟုတ် ငါထင်တာ။ mā ii ka ကောင်းပါတယ်၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ mā ne ခပ်ပြုံးပြုံးဖြင့်၊ ကျေနပ်နေသူတစ်ဦးက ပြောသည့်အတိုင်း ကျိုးနွံစွာ ဟုတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | လာ၊ မပြောနဲ့။ |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | အိမ်ရှင်- အခု၊ အခု၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်လုပ်ပါ။ |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | ငါ့ရဲ့ နင်ရောက်လာတာ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။ (သက်ကြီးစကားပြောသူ) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | အင်း၊ စိတ်မဆိုးဘူး။ |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | ရည်းစားရှိလား အင်း၊ တစ်မျိုး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Sokosoko၊ bochibochi နဲ့ တခြား "ဒီလိုပဲ" စကားလုံးများ
māmā ၏အိမ်နီးချင်းအနည်းငယ်သည်သိသင့်သည်။ Sokosoko ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ၊ အနည်းနှင့်အများ လုံလောက်စွာ အဓိပ္ပါယ်ရှိပြီး အနည်းငယ်ပို၍ အပြုသဘောဆောင်နိုင်သည်။ Bochibochi သည် စီးပွားရေးလုပ်နည်း၏ ဂန္ထဝင် Kansai အဖြေဖြစ်သည်- ဖြည်းဖြည်းချင်း တိုးလာသည်။ Futsū သည် ရိုးရိုးပျှမ်းမျှဖြစ်ပြီး bimyō တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်ချက်ပါရှိသော၊ အနည်းငယ်အနုတ်လက္ခဏာဟုပြောရခက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။ |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | သွားလာခြင်း။ (Kansai အရသာ) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | ပျမ်းမျှလို့ထင်တာပဲ။ |
Mini dialogue - တနင်္လာနေ့ စကားစမြည်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းရဲ့ ပိတ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | You: မဆိုးပါဘူး။ မိုးနည်းနည်းရွာပေမယ့်။ |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : မင်းဘယ်မှသွားမလို့လား။ |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | မင်း- ငါ အနီးနားက onsen ကို သွားခဲ့တယ်။ အတော်လေး စည်ကားခဲ့ပါတယ်။ |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : မင်း ကံကောင်းတယ်။ အိမ်မှာပဲ ပျင်းနေခဲ့တယ်။ |
Mocchi နဲ့ လေသံကို မှန်အောင်လုပ်ပါ
- Mocchi ပြောပြပါ- ကျွန်ုပ်ကို အခြေအနေခြောက်ခုပေးပြီး māmā တစ်ခုစီတွင် ကျိုးနွံခြင်း၊ ကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းခြင်းရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင် အထင်လွဲမှားနေသော မှတ်စုတစ်ခုကို သိမ်းဆည်းပါ။
- သင့်အဖြေများကို ချီးကျူးစကားသုံးခုကိုရေးပြီး ၎င်းတို့ကို /correct ဖြင့် ပေးပို့ပါ၊ ထို့ကြောင့် Mocchi သည် ပိုမိုနွေးထွေးသော သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းများကို အကြံပြုနိုင်ပါသည်။
- ထို့နောက် အသံထွက်နည်းပြကိုဖွင့်ပြီး ဝါကျအသံထွက်လေ့ကျင့်မှုကို ရွေးချယ်ပါ- ငြိမ်သက်ခြင်း māmā နှင့် ဤမျှ māmā တို့သည် အများအားဖြင့် လေသံကွဲပြားကြပြီး မော်ဒယ်ဘေးတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်အသံသွင်းသံကို ကြားလိုက်ခြင်းက ထိုကွာခြားချက်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- သူငယ်ချင်း၏ ဟင်းချက်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ဆောင်ကို māmā အဖြစ် အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်း။ ယင်းအစား oishii၊ ureshii သို့မဟုတ် သီးခြား ချီးကျူးမှုကို သုံးပါ။
- ဂျပန်စကားပြောသူ၏ māmā သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး မျက်နှာတန်ဖိုးရှိစွာ သင်ယူခြင်း။ မကြာခဏ ကျိုးနွံတတ်သောကြောင့် ကျွမ်းကျင်မှုမှာ အလွန်ကောင်းပေမည်။
- mama သရအတိုဖြင့် အသံထွက်ခြင်း။ အဲဒါ အမေ့စကားပဲ၊ အသံနှစ်ခုလုံးကို အကြာကြီးကိုင်ထားပါ။
- တရားဝင်အစီရင်ခံစာများတွင် māmā ကိုအသုံးပြုခြင်း။ စာရေးရာတွင်၊ ယေဘုယျအားဖြင့် ကောင်းမွန်သော ōmune ryōkō ကဲ့သို့သော သီးခြားစကားလုံးများကို ရွေးချယ်ပါ။
- စိတ်အေးလက်အေး သုံးစွဲမှုကို မေ့လျော့ခြင်း။ တစ်ယောက်ယောက်က ပြောတယ် māmā လက်ကို မြှောက်ထားရင်းနဲ့ ဘာကိုမှ အမှတ်မပေးဘူး။