Komaru အဓိပ္ပါယ် : ပိတ်မိခြင်း၊ ဆုံးရှုံးခြင်း၊ အဆင်မပြေခြင်း။
Komaru တစ်ခုခု အလုပ်မလုပ်သည့် အနေအထားတွင် ရှိနေကြောင်းနှင့် သင် ဘာလုပ်ရမည်ကို မသေချာကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ပိတ်ဆို့နေသည့် ပရင်တာကဲ့သို့သော ပြဿနာသေးသေးလေးများနှင့် နေစရာနေရာမရှိခြင်းကဲ့သို့သော ကြီးမားသည့်ပြဿနာများကို ပေးဆောင်သည်။ အကြောင်းရင်းကို အများအားဖြင့် -te သို့မဟုတ် de: ame de komatta ဖြင့် အမှတ်အသားပြုသည်၊ မိုးရွာသောကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ပိတ်မိနေပါသည်။
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် နေ့စဉ်အသက်တာတွင် စကားလုံး၏ပုံသဏ္ဍာန်ကို ဖော်ပြသည်- ရေရွတ်ခြင်း၊ တောင်းဆိုခြင်း၊ ငြင်းဆိုခြင်းနှင့် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 困った。 | Komatta. | အိုးချစ်၊ ငါပိတ်နေတယ်။ |
| 困ってるんです。 | Komatteru n desu. | နည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ |
| それは困ります。 | Sore wa komarimasu. | အဲဒါ ငါ့အတွက် ပြဿနာပဲ။ |
| 困ったときは言ってね。 | Komatta toki wa itte ne. | သင် စွဲမြဲနေပါက ပြောပြပါ။ |
ပထမနှစ်ချက်က မင်းအကြောင်း၊ တတိယက တခြားသူလုပ်နေတာတွေကို အကြောင်းပြုပြီး စတုတ္ထက မင်းကို ကူညီတယ်။ ကြိယာတစ်ခုသည် ပြဿနာတစ်ခု၏ လေးဘက်လုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည်။
Komatta နှင့် komatta nā- အသံကျယ်ကျယ်တွေးပါ။
dō shiyō, komatta ကဲ့သို့ပင် သင့်ကိုယ်သင် ပြောလေ့ရှိသည်။ ပိုတိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သည်- ထိတ်လန့်မှုနည်းသည်၊ သက်ပြင်းပိုချသည်။ Komatta nā ကြာမြင့်စွာ ပြုတ်ကျခြင်း nā သည် ပြဿနာတစ်ခုအပေါ် ခေါင်းကုတ်နေသူတစ်ဦး၏ ဂန္တဝင်စကားဖြစ်သည်။ အနီးနားရှိလူများသည် ၎င်းကိုကောင်းစွာကြားနိုင်ပြီး ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်ပုံ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်၊
Komatta na ကို တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ စိတ်ဆိုးရန်လည်း သုံးသည်- komatta ကိုဒါနေ၊ လက်တစ်ဆုပ်စာ ကလေးတစ်ယောက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 困ったなあ。 | Komatta nā. | ချဉ်စပ်။ |
| 困ったな、傘を忘れた。 | Komatta na, kasa o wasureta. | အိုး ချစ်တို့ ထီးမေ့သွားပြီ။ |
| どうしよう、困った。 | Dō shiyō, komatta. | ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ကပ်နေတယ်။ |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Passer-by- တစ်ခုခုမှားနေသလား။ |
Komatteru n desu: မတောင်းဆိုဘဲ အကူအညီတောင်းပါ။
သူစိမ်း၊ အိမ်နီးနားချင်း ဒါမှမဟုတ် ဝန်ထမ်းတွေဆီက အကူအညီလိုတဲ့အခါ သင့်အခက်အခဲကို ဖော်ပြတာက တိုက်ရိုက်မေးတာထက် ပိုပျော့ပါတယ်။ ပုံစံမှာ- sumimasen၊ ထို့နောက် ပြဿနာ-te ပုံစံ၊ ထို့နောက် komatteru n desu သို့မဟုတ် ပိုယဉ်ကျေးသော komatte iru n desu။ n desu သည် သင့်အခြေအနေကို ရှင်းပြပြီး အကူအညီပေးရန်အတွက် နားထောင်သူကို ဖိတ်ခေါ်ထားသောကြောင့် သင်ထည့်သွင်းရန်ခဲယဉ်းသောကြောင့် ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと困っているんですが… | Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga... | တောင်းပန်ပါတယ် ငါနည်းနည်းတော့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်... |
| 鍵が開かなくて困ってるんです。 | Kagi ga akanakute komatteru n desu. | ငါ့သော့အလုပ်မလုပ်တော့ ငါပိတ်နေတယ်။ |
| 道がわからなくて困っています。 | Michi ga wakaranakute komatte imasu. | ပျောက်သွားပြီး ဘာလုပ်ရမှန်း မသိ။ |
| 何かお困りですか。 | Nanika okomari desu ka. | ဝန်ထမ်း- ငါကူညီနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။ |
Nanika okomari desu ka သည် ယဉ်ကျေးသော မေးခွန်းဝန်ထမ်းများနှင့် အထောက်အကူဖြစ်စေသော သူစိမ်းများကို အသုံးပြုသည်။ Okomari သည် komari ၏ လေးစားဖွယ်ပုံစံဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် ၎င်းကိုကြားရသော်လည်း ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးမပြုပါ။
Sore wa komarimasu: ယဉ်ကျေးသော၊ ခိုင်မာမှုမရှိ
Komarimasu တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လုပ်ရပ်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျေးဇူးပြု၍ မပြုလုပ်ပါရန် ယဉ်ကျေးစွာ ပြောဆိုခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းသည် တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးမှုကို ရှောင်ကြဉ်သော်လည်း အဓိပ္ပါယ်မှာ အမှားအယွင်းမရှိပေ။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများ၊ အိမ်ရှင်များနှင့် အိမ်နီးနားချင်းများက ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး ဥပမာအားဖြင့် ပို့ဆောင်မှုတစ်ခုမှားယွင်းသောနေရာတွင် ထားခဲ့ပါက သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးသည် နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် အစီအစဉ်တစ်ခုပြောင်းလိုလျှင် သင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
အေးအေးဆေးဆေး ပြောပါ။ chotto ပျော့ပျောင်းစေရန်နှင့် တရားမျှတစေရန် အကြောင်းပြချက်။ အသေးအမွှားအကြိုက်အတွက် အသုံးမပြုသင့်လောက်အောင် အားကောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここに置かれると困ります。 | Koko ni okareru to komarimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အရာများကို ဤနေရာတွင် မထားခဲ့ပါနှင့်။ |
| 今から変更は、ちょっと困ります。 | Ima kara henkō wa, chotto komarimasu. | အခုပြောင်းဖို့က ကျွန်တော်တို့အတွက် ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။ |
| 急に言われても困ります。 | Kyū ni iwarete mo komarimasu. | မင်းက ငါ့အပေါ် ပေါက်နေလို့မရဘူး။ |
အကူအညီပေးခြင်း- komatta toki wa
komaru ကို အကောင်းမွန်ဆုံးအသုံးပြုခြင်းသည် ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Komatta toki wa itte ne သင်ပိတ်မိသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်အား ပြောပြပါ၊ ဂျပန်မိတ်ဆွေများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အိမ်နီးနားချင်းများက လူသစ်များကို ပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး ရိုးသားစွာဆိုလိုသည်။ Nanika komatta koto ga attara တစ်စုံတစ်ခုက သင့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးလျှင် အနည်းငယ်ပိုပြည့်သောဗားရှင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。 | Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai. | တစ်ခုခုဖြစ်လာရင် အချိန်မရွေးပြောပါ။ |
| 困ったときはお互い様だよ。 | Komatta toki wa otagaisama da yo. | ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တစ်ခါတစ်ရံ အကူအညီ လိုအပ်ပါသည်။ |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါ စိတ်ချပါ။ |
Otagaisama ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးစလုံးအတွက် တူညီသည်။ komatta toki wa otagaisama သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကူညီခြင်းအကြောင်း လူသိများသော စကားတစ်ခွန်းဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်ကိုယ်တိုင် ကူညီသောအခါတွင် ချစ်စရာကောင်းသော စကားဖြစ်သည်။
Komaru နှင့်၎င်း၏အိမ်နီးချင်းများ, ဘုံအမှားများ
| စကားလုံး | ဘာကိုဖော်ပြတာလဲ။ | နမူနာအခြေအနေ |
|---|---|---|
| komaru (困る) | ပိတ်မိခြင်း သို့မဟုတ် အဆင်မပြေခြင်း။ | သင့်သော့သည် လှည့်မည်မဟုတ်ပါ။ |
| taihen (大変) | တစ်စုံတစ်ခုက ဘယ်လောက် ပြင်းထန်သလဲ၊ | ပတ်စပို့ပျောက်၊ အလုပ်များတဲ့ တစ်ပတ် |
| nayamu (悩む) | ရွေးချယ်မှု သို့မဟုတ် ပြဿနာအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်း။ | အလုပ်ပြောင်းမလား ဆုံးဖြတ်ပါ။ |
| mendō (面倒) | ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု သို့မဟုတ် ပင်ပန်းမှုတစ်ခုခု | ဖောင်တွေ ထပ်ဖြည့်တယ်။ |
- ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်မှု သို့မဟုတ် နာမကျန်းမှုအတွက် komaru ကို အသုံးပြုခြင်း။ itai ကိုသုံးပါ၊ နာကျင်သည်၊ သို့မဟုတ် kimochi ga warui၊ ကျွန်ုပ်ဖျားနာသည်။
- komatte imasu သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်ကို ပြောတာ။ မင်းပြောခဲ့တာတွေက တရားဝင်ပြီး အေးစက်လို့ ငါစိတ်ရှုပ်နေတယ်၊ chotto kizutsuita လို့ ပြောပါ ၊ ဒါ နည်းနည်း စိတ်ထိခိုက်စရာ ၊ ဒါ မင်း ဆိုလိုချင်တာ ရှိရင် ပြောပါ ။
- ရှုပ်ထွေးခြင်း komatta hito ခက်ခဲသောပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒုက္ခရောက်သောပုဂ္ဂိုလ်နှင့်။ ဒုတိယအနေနဲ့၊ komatte iru hito ကို ပြောပါ။
- ကြမ်းတမ်းသည်ဟု ထင်ရသော အသေးအမွှားဦးစားပေးများအတွက် sore wa komarimasu ကို အသုံးပြုခြင်း။ ပြော ... no hō ga ii n desu ga, I'd prefer ..., အစား။
အကျပ်အတည်းများနှင့် အဆင်မပြေသောမေးခွန်းများအတွက် Komaru
Komaru တစ်ခုခု မှားသွားသည်ဟု အမြဲမဆိုလိုပါ။ ရွေးချယ်စရာများကြား စုတ်ပြဲနေခြင်း သို့မဟုတ် မည်သို့တုံ့ပြန်ရမည်ကို မသိခြင်းကိုလည်း ဖော်ပြသည်။ Dotchi mo ii kara komaru ဆိုလိုတာက သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့် ငါပိတ်နေတယ်။ Henji ni komaru ဆိုသည်မှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလွန်ကဲသော မေးခွန်းတစ်ခုမေးသောအခါ သို့မဟုတ် ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကြီးလွန်းသည်ဟု တစ်စုံတစ်ယောက်က မေးသောအခါ၊
A komatta kao ၊ ပူပန်သောကမျက်နှာသည် တိုက်ရိုက်မပြောချင်သောသူတစ်ယောက်၏အကြည့်ဖြစ်သည်။ ဖတ်ရှုလေ့လာခြင်းသည် စကားလုံးကို လေ့လာခြင်းကဲ့သို့ပင် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どっちもいいから困るなあ。 | Dotchi mo ii kara komaru nā. | နှစ်ယောက်လုံးက ကောင်းတယ်ဆိုတော့ ကိုက်တယ်။ |
| その質問は、答えに困りますね。 | Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne. | အဲဒါ ဖြေရခက်တဲ့ မေးခွန်းပါ။ |
| 彼は困った顔をしていた。 | Kare wa komatta kao o shite ita. | သူ့မျက်နှာမှာ ညှိုးငယ်နေတဲ့ အကြည့်နဲ့။ |
| そんなに褒められると困ります。 | Sonna ni homerareru to komarimasu. | ဒီလိုချီးကျူးမှုတွေနဲ့ မင်းငါ့ကို အရှက်ရစေတယ်။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် ကြီးမားသော ချီးကျူးစကားအတွက် ကျိုးနွံပြီး အနည်းငယ် ရှက်ရွံ့သော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။ ဤတွင် komaru တိုင်ကြားချက်မဟုတ်ပါ။ ချီးမွမ်းခြင်းများစွာဖြင့် သင် ဘာလုပ်ရမှန်း မသိကြောင်း ပြသသည်။
Mini ဆွေးနွေးမှု- သင့်သော့ကို ပိတ်ထားသည်။
အိမ်ပြန်နောက်ကျပြီး သော့က လမ်းတစ်ဝက်ကွေ့ပြီး ရပ်သွားတယ်။ ကြိမ်ဖန်များစွာ နှုတ်ဆက်ဖူးသော အိမ်နီးနားချင်းသည် ယခုမှ ထွက်လာသည်။ သင့်အခက်အခဲကို komaru ဖြင့် ရှင်းပြပြီး ကူညီပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | You: အမ်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| 鍵が回らなくて、困ってるんです。 | Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu. | မင်း- ငါ့သော့မလှည့်ဘူး၊ ငါပိတ်နေတယ်။ |
| ああ、それは困りましたね。 | Ā, sore wa komarimashita ne. | အိမ်နီးနားချင်း- အိုး၊ အဲဒါ အနှောင့်အယှက်ပဲ။ |
| このドア、少し持ち上げると開きますよ。 | Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo. | အိမ်နီးနားချင်း- ဒီတံခါးကို နည်းနည်းကြွပြီး ဖွင့်လိုက်ပါ။ |
| あ、開きました！助かりました。 | A, akimashita! Tasukarimashita. | You: အိုး၊ အဲဒါပွင့်တယ်။ မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ |
| 困ったときは、いつでもどうぞ。 | Komatta toki wa, itsudemo dōzo. | အိမ်နီးနားချင်း- သင်ပိတ်မိနေတဲ့အချိန်တိုင်း။ |