Kodawari နဲ့ kodawaru ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Kodawari ကြိယာ၏ နာမ်ရုပ်ဖြစ်သည်။ kodawaruတခုခုကို အထူးတလည်ပြောပါ။ သင်ဂရုစိုက်သောအရာသည် အမှုန်အမွှားကို ယူဆောင်သည်- kōhī ni kodawaruကော်ဖီအကြောင်း အထူးပြောပါရစေ။ နာမ်ကို ပိုင်ဆိုင်မှုအဖြစ်၊ kodawari ga aru (စံသတ်မှတ်ချက်တစ်ခုရှိရန်) နှင့် ဖော်ပြချက်အဖြစ်၊ kodawari no + noun (အဲဒါကို ဂရုတစိုက်နဲ့ ဖန်တီးထားတဲ့ အရာ)။
နှလုံးသားတွင် သင်ဖြတ်သွားမည်မဟုတ်သော ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းကို ဖော်ပြသည်- ဟင်းရည်သည် ဆယ့်နှစ်နာရီကြာအောင် ကျိုထားရမည်၊ ပဲများကို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ကင်ထားရမည်၊ သင်၏ slides ပေါ်ရှိ စာလုံးသည် ဤမျှသာဖြစ်ရပါမည်။ အဲဒါက ချီးကျူးစရာလား ဒါမှမဟုတ် ငြီးငွေ့စရာလားဆိုတာ ဘယ်သူတွေပြောနေသလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | အထူးဂရုစိုက်ချက်ထားတဲ့ ramen |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | ကော်ဖီကို စေ့စပ်ခြင်း |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | အထူးဆန္ဒမရှိ |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | အရာသေးသေးလေးတွေကို အရမ်းဂရုစိုက်ခြင်း |
အစားအစာနဲ့ ဈေးဝယ်ခြင်းမှာ kodawari
အစားအသောက်က တွေ့မယ့်နေရာပါ။ kodawari ပထမ။ ရာမင်ဆိုင်များ၊ မုန့်ဆိုင်များ၊ ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် စူပါမားကတ်များသည် လူတစ်ဦးကို ဂရုစိုက်ကြောင်း ကတိပြုရန် ၎င်းကို အသုံးပြုသည်- kodawari no tamago (အထူးရွေးချယ်ထားသော ကြက်ဥ)၊ kodawari no dashi (သေသေချာချာ stock ပါ) ဆိုင်ရဲ့ kodawari ကောင်တာဘေးက နံရံမှာ ရှင်းပြတယ်။ Menus တွေမှာ ပါလေ့ရှိပါတယ်။ kodawari no ippinစားဖိုမှူးအတွက် ဂုဏ်အယူဆုံး ဟင်းပွဲဖြစ်သည်။
စားဖိုမှူးများနှင့် ထုတ်လုပ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အလုပ်များကို ဖော်ပြရန် ကြိယာကိုလည်း အသုံးပြုကြသည်။ Sozai ni kodawaru ပါဝင်ပစ္စည်းများအကြောင်း အထူးပြောရလျှင် အင်တာဗျူးများနှင့် ဝဘ်ဆိုဒ်များတွင် ဂန္ထဝင်စာကြောင်းဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်များက ၎င်းကို ချီးမွမ်းရန် အသုံးပြုကြသည်- kodawari o kanjimasu၊ ၎င်းထဲသို့ဝင်သွားသော ဂရုစိုက်မှုကို သင်ခံစားနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပါဝင်ပစ္စည်းများအကြောင်း အထူးပြောပါသည်။ |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟင်းပွဲပါ။ |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | ဟင်းရည်အတွက် ဆယ့်နှစ်နာရီကြာတယ်။ |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | ဂရုစိုက်မှုကို သင်တကယ်ခံစားရနိုင်ပါတယ်။ |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | ဒီဆိုင်က ဘာထူးခြားလဲ။ |
Kodawari သည် အစားအစာထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သော ထုတ်ကုန်များအတွက်လည်း စကားလုံးဖြစ်သည်။ ပရိဘောဂထုတ်လုပ်သူများ၊ ဟိုတယ်များ၊ အဝတ်အထည်အမှတ်တံဆိပ်များနှင့် ရထားလိုင်းများပင်လျှင် ၎င်းတို့၏ kodawari အကြောင်းပြောကြသည်- သူတို့ရွေးချယ်သောသစ်သား၊ စာရွက်များ၏ချည်အရေအတွက်၊ ထိုင်ခုံဒီဇိုင်း။ ကြော်ငြာတစ်ခုတွင် မြင်သောအခါ၊ ဂရုစိုက်မှု၏ ကတိတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ရှုပြီး သင့်ကိုယ်သင် ဆုံးဖြတ်ပါ။
ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒ: ဘာကို စေ့စပ်လဲ
နေ့စဉ်စကားပြော kodawari တွင် ကိုယ်ပိုင်အရသာနှင့် အလေ့အထများကို ဖော်ပြသည်။ သူငယ်ချင်းများ အချင်းချင်း မေးကြပြီး လူတွေက သူတို့စိတ်ကြိုက် ဘောပင်အမျိုးအစား၊ မနက်ခင်း ကော်ဖီဖျော်နည်း၊ သူတို့အမြဲဝယ်နေကျ အပြေးဖိနပ်တံဆိပ်။ ၎င်းသည် ဖော်ရွေသော၊ အနည်းငယ် အပျော်သဘောဆောင်သော အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မကြာခဏ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။
ခရီးသွားများနှင့် ဧည့်သည်များအတွက် အသုံးဝင်ဆုံးလိုင်းမှာ အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်က သင်ဘာစားချင်လဲ ဒါမှမဟုတ် ထိုင်ချင်တဲ့နေရာမှာ မေးတဲ့အခါ၊ tokuni kodawari wa nai desu က ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ပုံစံနဲ့ နှစ်သက်လွယ်တာကို ဆိုလိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | သင်အထူးပြုသည့်အရာများ ရှိပါသလား။ |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | အထူးသဖြင့် မနက်ခင်း ကော်ဖီအကြောင်းပေါ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | ကျွန်ုပ်တွင် အထူးဦးစားပေး မရှိပါ။ |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | ဖိနပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ နည်းနည်းထူးခြားတယ်။ |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | မည်သည့်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သင်အာရုံစိုက်သနည်း။ |
စေ့စပ်လွန်းတဲ့ဘက်: kodawari ga tsuyoi နဲ့ အဟောင်းအဓိပ္ပာယ်
Kodawaru မူလက တကယ်အရေးမပါတဲ့အရာတွေ၊ ပြုပြင်မွမ်းမံဖို့ ဒါမှမဟုတ် မပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အရာတွေကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။ အဲဒီအဓိပ္ပါယ်က ပျောက်ကွယ်မသွားဘူး။ ဘယ်တော့လဲ kodawaru ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဖြင့် သုံးသည်။ komakai koto (အသေးအမွှား)၊ kako (အတိတ်) သို့မဟုတ် katachi (form) ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ချိတ်ဆွဲထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Kodawaranaiအရာတွေကို မတွယ်တာဘဲ၊ လိုက်လျောညီထွေရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်အတွက် ချီးမွမ်းနိုင်ပါတယ်။
Kodawari ga tsuyoi၊ ခိုင်မာသော kodawari၊ ညာဘက်တွင် ထိုင်သည်။ စားဖိုမှူးတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောတာက လေးစားစရာပါ။ လူတိုင်းရဲ့ slides တွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်အကြောင်း ပြောတာက ဇီဇာကြောင်တယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ မင်းရဲ့ လေသံနဲ့ အကြောင်းအရာက ဘယ်ဟာကို ဆုံးဖြတ်မလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | အတိတ်ကို တွယ်တာမနေပါနဲ့။ |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာဖို့ မလိုပါဘူး။ |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | ကောင်းပြီ၊ သူက အရမ်းထူးခြားတယ်။ (ဇီဇာကြောင်သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | အောင်ပွဲအတွက် စိတ်မပူဘဲ ပျော်လိုက်ကြရအောင်။ |
ဆက်စပ်စကားလုံးများ: koru, shokunin, konomi
Kodawari သည် shokunin ၏ ဝိညာဉ်နှင့် နီးစပ်သည်၊၊ တစ်သက်တာ အတတ်ပညာတစ်ခုကို ပြီးပြည့်စုံအောင် အသုံးချသော လက်သမားဆရာ၊ စကားလုံးနှစ်လုံးသည် ဓား၊ မြေအိုး၊ ဆူရှီ သို့မဟုတ် soba ၏ ဖော်ပြချက်တွင် မကြာခဏ တွဲပေါ်လာတတ်သည်။ သို့သော် kodawari သည် သခင်များအတွက်သာ မဟုတ်ပါ။ လမ်းခရီးအတွက် မျက်နှာသုတ်ပဝါခေါက်ခြင်းအထိ မည်သူမဆို kodawari တွင် မည်သည့်အရာမဆို ရှိနိုင်ပါသည်။
အနီးဆုံးနေ့စဉ်အိမ်နီးချင်းသည် koru၊ တစ်ခုခုကို အမှန်တကယ်ဖြစ်စေရန် သို့မဟုတ် အသေးစိတ်လုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ Koru မကြာခဏ ဝါသနာတစ်ခုအတွက် သင်ထည့်သွင်းထားသည့် အားထုတ်မှုနှင့် အသေးစိတ်ကို အာရုံစိုက်ပြီး၊ kodawaru သင်နိမ့်ကျရန်ငြင်းဆန်သည့် စံနှုန်းကို အာရုံစိုက်နေချိန်တွင်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | မကြာသေးမီက ကျွန်တော်သည် ဟင်းချက်နည်းကို အမှန်ပင် စတင်ခဲ့သည်။ |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | ဒါ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဒီဇိုင်းပါ။ |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | ဒီအရသာက ငါ့အရသာပဲ။ |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | လက်သမားဆရာ၏ စေတနာနှင့် ပြည့်စုံပါသည်။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | kodawari နှင့် မည်သို့ကွာခြားသည် |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | အမှန်တကယ်ထဲသို့ဝင်ရန်; တစ်ခုခုကို အသေးစိပ်လုပ်ပါ။ | အားထုတ်မှုနှင့် အသေးစိတ်ကို အာရုံစိုက်ပါ။ ဝါသနာအတွက်လည်း သုံးပါတယ်။ |
| Shokunin (職人) | လက်သမား၊ လက်သမားဆရာ | ပုဂ္ဂိုလ်; kodawari သည် ၎င်းတို့၏ သဘောထားကို ပေးလေ့ရှိသည်။ |
| Konomi (好み) | အရသာ၊ အကြိုက် | ကတိမတည်ဘဲ ကြားနေ သဘောကျသည်။ |
| Shūchaku (執着) | တွယ်တာတွယ်တာမှု | ရှင်းရှင်းလင်းလင်းအနုတ်လက္ခဏာ; ဥပါဒါန် |
| ကီနီ suru (気にする) | စိတ်ပူစရာ၊ စိတ်ထားပါ။ | စံနှုန်းတွေ မဟုတ်ဘဲ စိုးရိမ်စရာအကြောင်း၊ |
Ramen ကောင်တာမှာ: စကားဝိုင်းတို
စာသင်သားတစ်ဦးသည် ခေါက်ဆွဲထုပ်ဆိုင်ငယ်တစ်ခု၏ ကောင်တာတွင်ထိုင်ကာ စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် ပိုင်ရှင်နှင့် စကားပြောဆိုသည်။ kodawari ဖော်ရွေသောမေးခွန်းအဖြစ်နှင့် ဂုဏ်ယူစရာအရင်းအမြစ်အဖြစ် မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | ဖောက်သည်- ဒီဆိုင်က ဘာနဲ့ဆိုင်လဲ။ |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | ပိုင်ရှင် : ဟင်းရည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝက်သားအရိုးများကို ဆယ့်နှစ်နာရီကြာမျှတည်ထားပါ။ |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | ဖောက်သည်- အံ့ဩစရာ။ ခေါက်ဆွဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သင်ရော ထူးထူးခြားခြားရော ဟုတ်ပါသလား။ |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | ပိုင်ရှင်- ဟုတ်ပါတယ်။ သူတို့ကို မနက်တိုင်း ဒီမှာ လုပ်တယ်။ |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | ပိုင်ရှင်- မင်းရဲ့ ခေါက်ဆွဲကို ဘယ်လောက် ကြည်ချင်လဲ။ |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | ဖောက်သည်- ကျွန်ုပ်သည် အထူးမဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သင်၏အကြံပြုချက်၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | မင်းမှာ အထူးနှစ်သက်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ် မဟုတ်လား? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | ဘာမဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
- အမှုန်အမွှားမှားသုံးခြင်း- ၎င်းသည် kōhī ni kodawaru၊ kōhī o kodawaru မဟုတ်ပါ။
- kodawari ga ōi (များစွာ kodawari) ဟုဆိုသည်။ kodawari ga tsuyoi သို့မဟုတ် iroiro kodawari ga aru ကိုသုံးပါ။
- kodawaru သည် အမြဲတမ်း ချီးမွမ်းသည်။ komakai koto သို့မဟုတ် kako ဖြင့်ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခုကို ချိတ်ဆွဲထားခြင်းဖြစ်သည်။
- အိမ်ရှင်တစ်ဦး၏မေးခွန်းကို nan demo ii desu လေသံဖြင့် ဖြေကြားခြင်း။ Tokuni kodawari wa nai desu အသံပိုကောင်းသည်။