Kizuna ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Kizuna (絆) သည် ခိုင်မြဲသော နှောင်ကြိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။ kanji တွင် ဘယ်ဘက်တွင် thread radical 糸 ပါရှိသည်၊ ၎င်းသည် ဆက်စပ်နေသည့်အရာဖြစ်ကြောင်း အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြသည်။ မြင်းကဲ့သို့သော တိရိစ္ဆာန်များကို ချည်နှောင်ရန် အသုံးပြုသောကြိုးကို ရှေးဦးစွာ ဆိုလိုပြီး နောက်ပိုင်းတွင် လူတစ်ဦးကို ချည်နှောင်သည့် ကြိုးဟု ယေဘုယျအားဖြင့် ရှင်းပြထားသည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ အဓိပ္ပါယ်က မင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့ အရာကနေ မင်းကို တွဲပေးမယ့် အရာတစ်ခုဆီ ပြောင်းသွားပြီး ဒီနေ့က အမြဲတမ်းနီးပါး အပြုသဘောဆောင်ပါတယ်။
ခေတ်သစ် ဂျပန်ဘာသာတွင်၊ kizuna သည် အချက်သုံးချက်ကို အကြံပြုသည်- ဆက်ဆံရေးသည် နက်ရှိုင်းသည်၊ ၎င်းကို မျှဝေသုံးစွဲသည့်အချိန် သို့မဟုတ် အခက်အခဲများဖြင့် တည်ဆောက်ထားပြီး နှစ်ဖက်စလုံးကို ပံ့ပိုးပေးသည်။ ထို့ကြောင့် tsuyoi (ခိုင်) နှင့် fukai (နက်နဲ) ကဲ့သို့သော စကားလုံးများဘေးတွင် မကြာခဏပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | မိသားစုနှောင်ကြိုး |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | အသင်းစိတ်ဓာတ်၊ အသင်းအတွင်းနှောင်ကြိုး |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | နှောင်ကြိုးကို ပိုခိုင်မာစေခြင်း |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | ရပ်ရွာအချိတ်အဆက် |
တကယ်ကြားရမယ့် စကားလုံးတွဲများ
Kizuna တစ်ယောက်တည်း ပေါ်လာခဲသည်။ ၎င်းတွင် ကြိယာများနှင့် နာမဝိသေသနများပါရှိပြီး ၎င်းတို့ကို လေ့လာခြင်းသည် ၎င်းကို သဘာဝအတိုင်း အသုံးပြုရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Fukameru (ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေရန်) နှင့် tsuyomeru (ခိုင်မာစေရန်) တို့သည် အသုံးအများဆုံးဖြစ်ပြီး kizuku (တည်ဆောက်ရန်) ကို ဆက်ဆံရေးအသစ်ဖြစ်သောအခါတွင် အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | သူတို့နှစ်ယောက်ကြားက သံယောဇဉ်က ပိုနက်ရှိုင်းလာတယ်။ |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | ဒီခရီးက ငါတို့မိသားစုကို ပိုရင်းနှီးစေတယ်။ |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | အသင်းက ခိုင်မာတဲ့ နှောင်ကြိုးရှိတယ်။ |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | ယုံကြည်မှုနဲ့ နှောင်ကြိုးကို တည်ဆောက်ချင်ပါတယ်။ |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | ခိုင်ခံ့သောနှောင်ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည်။ |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | လူတိုင်းကြားက သံယောဇဉ်ကို ခံစားခဲ့ရတယ်။ |
Kizuna ဆက်ဆံရေး၏ နှစ်ဘက်စလုံး၏ အမည်များနှင့်လည်း ပေါင်းစပ်ထားသည်- oyako no kizuna (မိဘနှင့် သားသမီး)၊ fūfu no kizuna (ခင်ပွန်းနှင့် ဇနီး) နှင့် shitei no kizuna၊ သခင်နှင့် အလုပ်သင် သို့မဟုတ် ဆရာနှင့် ကျောင်းသားကြား နှောင်ကြိုး၊ ပုံစံ A မှ B နံပါတ် kizuna၊ A နှင့် B အကြား နှောင်ကြိုးသည် သင့်အား သင့်ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် ဖန်တီးနိုင်သည်- fan to senshu no kizuna၊ ပရိသတ်နှင့် ကစားသမားများကြား နှောင်ကြိုး။
နာမဝိသေသနများ ကန့်သတ်ထားသည်။ Tsuyoi (ခိုင်ခံ့သော) နှင့် fukai (နက်နဲသော) သည် အဖြစ်အများဆုံးဖြစ်ပြီး katai (ခိုင်မာမှု) လည်း ပေါ်လာသည်။ ōkii kizuna (နှောင်ကြိုးကြီး) သို့မဟုတ် nagai kizuna (နှောင်ကြိုးရှည်) ဟု သာမာန်အားဖြင့် ပြောမည်မဟုတ်ပါ။
Kizuna က သဘာဝကျတဲ့နေရာများ
Kizuna စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် အခမ်းအနားတစ်ခုခုဖြင့် အခိုက်အတန့်တွင် နေထိုင်သည်။ ဗိုလ်လုပွဲအပြီးမှာ နည်းပြတစ်ယောက်က အသင်းသားတွေကို ကျေးဇူးတင်စကား၊ သတို့သမီးရဲ့အဖေက ဆန္ဒပြုပေးတဲ့အခါ၊ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက ခက်ခဲတဲ့နှစ်အပြီးမှာ ဝန်ထမ်းတွေအကြောင်း ပြောတဲ့အခါ၊ မြို့တစ်မြို့မှာ ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်တဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့ကို ကျရောက်တဲ့ အခါမျိုးမှာ ကြားရပါလိမ့်မယ်။ သီချင်းစာသားများ၊ ရုပ်ရှင်ခေါင်းစဉ်များနှင့် ကြော်ငြာများတွင်လည်း အကြိုက်ဆုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။
ထိုဆက်တင်များတွင် ၎င်းသည် လုံးဝသဘာဝကျပြီး ၎င်းကို စကားပြောဆိုခြင်း သို့မဟုတ် နှလုံးသားဖြင့် မက်ဆေ့ချ်တွင် သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုခြင်းသည် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် အသံထွက်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | မိဘနဲ့ သားသမီးကြားက သံယောဇဉ်က တစ်သက်လုံး တည်တံ့တယ်။ |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | ဒီအသင်းရဲ့ နှောင်ကြိုးကို ဘယ်သူမှ မကျော်ဖြတ်နိုင်ပါဘူး။ |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | မင်းတို့အားလုံးနဲ့ ငါ့ရဲ့နှောင်ကြိုးကို ငါတန်ဖိုးထားချင်တယ်။ |
- မိသားစု- oyako no kizuna၊ မိဘနှင့် သားသမီးကြား နှောင်ကြိုး၊ kyōdai no kizuna မွေးချင်းများကြား၊
- အားကစားနှင့် ကလပ်များ- နှစ်ပေါင်းများစွာ အတူတကွ လေ့ကျင့်ပေးသော အသင်းများသည် ကြီးကြီးမားမား နိုင်ပွဲ သို့မဟုတ် ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် kizuna ကို ပြောဆိုလေ့ရှိသည်။
- အလုပ်- နှစ်ကုန်ပါတီပွဲများ သို့မဟုတ် နှုတ်ဆက်ပွဲများ၊ ခက်ခဲသောပရောဂျက်တစ်ခုကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည့်အဖွဲ့အကြောင်း မိန့်ခွန်းများ။
- အသိုက်အဝန်းများနှင့် ဘေးအန္တရာယ်များ- အချင်းချင်း ကူညီပံ့ပိုးပေးနေသည့် အိမ်နီးချင်းများ၊ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများနှင့် ဝေးကွာနေသူများ အကူအညီ ပေးပို့ခြင်း။
- လူနှင့်တိရိစ္ဆာန်များ- ခွေးများကို လမ်းပြပါ၊ ကယ်တင်ထားသော အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနှင့် ၎င်းတို့၏ပိုင်ရှင်များ၊ ကြိုးချည်ခြင်းဟူသော အဓိပ္ပာယ်က ပဲ့တင်ထပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
၂၀၁၁: 絆 ရဲ့နှစ်
မတ်လ 11 ရက် 2011 ခုနှစ်တွင် ဂျပန်နိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်းတွင် ငလျင်နှင့် ဆူနာမီ လှုပ်ခတ်ခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းလများတွင်၊ kizuna သည် နိုင်ငံအတွင်း မြင်သာဆုံးသော စကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်လာသည်- နဖူးစည်းများ၊ သတင်းအစီရင်ခံချက်များ၊ အလှူပွဲများတွင် နှင့် ပြည်ပမှ ပံ့ပိုးကူညီမှုစာတိုများ။ လူများ ပေါင်းစည်းပြီး အချင်းချင်း ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန် စိတ်ကူးကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
ထိုနှစ်အကုန်တွင်၊ 絆 ကို Japan Kanji Aptitude Testing Foundation မှ နှစ်စဉ်ပြုလုပ်သော နှစ်စဉ်စစ်တမ်းတွင် လူထုမဲပေးမည့် တစ်ခုတည်းသောဇာတ်ကောင်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရသည်။ တစ်ချို့လူတွေက နောက်ပိုင်းမှာ အဲဒီစကားလုံးကို မကြာခဏဆိုသလို သုံးလာတာကြောင့် ကိုယ်အလေးချိန် ကျသွားတယ်လို့ ခံစားခဲ့ရပြီး အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထင်မြင်ယူဆချက်တွေ ကွဲပြားသွားပါတယ်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ဂျပန်စကားပြောသူအများအပြားသည် ထိုအချိန်က စကားလုံးနှင့် ဆက်နွယ်နေသေးသောကြောင့် ၎င်းသည် ခံစားချက်ပိုရှိလာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်ပြီးနောက်တွင် kizuna ဟူသော စကားကို မကြာခဏ ကြားခဲ့ရပါသည်။ |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | ရပ်ရွာဆက်ဆံရေးများ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန် ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ |
ဆက်စပ်စကားလုံးများ: tsunagari, en, nakama နဲ့ အခြားစကားများ
Kizuna ဆက်စပ်စကားလုံးများ၏ မိသားစုတွင် ထိုင်သည်။ မှန်ကန်သောရွေးချယ်ခြင်းသည် သင့်အား အထူးသဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုရာတွင် ပိုမိုသဘာဝကျစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | လူတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတာကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။ |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | ဒါ ကံတရားက ငါတို့ကို ပေါင်းစည်းပေးရမယ်။ |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | သူတို့က အကောင်းဆုံးအဖော်တွေပါ။ |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | ငါတို့က တကယ်ကို ကောင်းကောင်း သွားကြတာ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ နေ့စဉ်) |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | လေသံ |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | နက်နဲသော စမ်းသပ်ခံနှောင်ကြိုးတစ်ခု | စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ နည်းနည်းတော့ တရားဝင်တယ်။ |
| Tsunagari (つながり) | ချိတ်ဆက်မှု၊ ချိတ်ဆက်မှု | ကြားနေ၊ ဖြစ်မိပါတယ်။ |
| အင် (縁) | လူတွေကို ချိတ်ဆက်ပေးတဲ့ အခွင့်အလမ်း သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာ | နွေးနွေးထွေးထွေး ရိုးရာလေးပါ။ |
| Nakama (仲間) | အပေါင်းအဖော်၊ တဖက်လူ | နေ့တိုင်း နွေးတယ်။ |
| Kessoku (結束) | စည်းလုံးမှု၊ စည်းလုံးညီညွတ်မှု | သုဝဏ္ဏသတင်းနှင့် စီးပွားရေး |
| Shinrai (信頼) | ယုံကြည်မှု | ကြားနေ; မကြာခဏ kankei (ဆက်ဆံရေး)၊ |
မိန့်ခွန်းထဲမှာ ပြောခြင်း
သင်ယူသူအတွက် သဘာဝအရှိဆုံးနေရာ kizuna သည် တိုတောင်းသောမိန့်ခွန်းဖြစ်သည်- ပရောဂျက်တစ်ခု၏အဆုံး၊ အဖွဲ့လိုက်ညစာစားပွဲ၊ နှုတ်ဆက်ပွဲ။ ဒါကတော့ ရိုးရိုးမော်ဒယ်ပါ။ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးသည် ရှည်လျားသော ပရောဂျက်တစ်ခုပြီးနောက် ပါတီငယ်တစ်ခုမှ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | ခေါင်းဆောင်- အားလုံး၊ မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | ခေါင်းဆောင်- ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေရှိခဲ့ပေမယ့် |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | ခေါင်းဆောင်- ဒီပရောဂျက်က ငါတို့အဖွဲ့ကို ပိုရင်းနှီးစေတယ်။ |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | ခေါင်းဆောင်- ဒီကနေစပြီး မင်းနဲ့လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 乾杯！ | Kanpai! | အားလုံး- မင်္ဂလာပါ! |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | ငါတို့ မြန်မြန် ရင်းနှီးလာတယ်။ |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | လင်မယားနှစ်ယောက်ရဲ့ နှောင်ကြိုးကို ခံစားရနိုင်တဲ့ မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုပါ။ |
- ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က သင်ပြုလုပ်ခဲ့သော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအတွက် kizuna ကို အသုံးပြုခြင်း။ ရုပ်ရှင်လိုင်းတစ်ခုလို အသံ၊ naka yoku natta အစား (ကျွန်ုပ်တို့ ရင်းနှီးလာသည်) ဟု ပြောပါ။
- kizuna o tsukuru (နှောင်ဖွဲ့ခြင်း) ဟုဆိုခြင်း။ နားလည်သော်လည်း kizuna o kizuku သို့မဟုတ် kizuna o fukameru အသံသည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။
- ga နှင့် o: kizuna ga fukamaru၊ သို့သော် kizuna o fukameru ရောစပ်ခြင်း။
- ရိုမန်တစ်အချစ်အတွက် kizuna ကိုအသုံးပြုခြင်း။ စုံတွဲတစ်တွဲ၏နှောင်ကြိုးကို ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် ai သို့မဟုတ် suki ကို အသုံးပြုပါ။