Kawaisou နဲ့ ပိုကြင်နာတဲ့ ဆွေမျိုးစကားများ
Kawaisō သည် ဝမ်းနည်းစရာအခိုက်အတန့်များအတွက် သင်လိုအပ်သော စကားစုလေးခုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပထမနှစ်ခုမှာ သနားစရာ၊ တိရိစ္ဆာန်များ၊ ကလေးများနှင့် ပုံပြင်များအကြောင်း သဘာဝကျကျ သုံးသည်။ နောက်ဆုံးနှစ်ခုမှာ အရွယ်ရောက်ပြီးသူအား လုံခြုံစွာပြောနိုင်သော ကိုယ်ချင်းစာတရားဖြစ်သည်- တစ်ခုမှာ ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်သည်၊ တစ်ခုမှာ နွေးထွေးမှုနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကြားတွင် ရွေးချယ်ခြင်းသည် ဤပို့စ်တွင် သင်ကြားပေးသည့် တကယ့်အရည်အချင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | အို၊ သနားစရာလေး... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | သနားစရာလေးရယ်။ (ကလေးကို နူးညံ့စွာ) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | ခက်ခဲမှာပဲနော်။ |
kawaisō ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ kawaii နဲ့ ဆက်စပ်ပုံ
Kawaisō is a na-adjective: kawaisō na neko, a poor cat; kawaisō da၊ သနားစရာ။ ဟီရာဂနဘာသာဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိသည်။ kanji စာလုံးပေါင်း 可哀想 (လည်း 可哀相) သည် အသံထွက် စာလုံးပေါင်း ateji ဖြစ်ပြီး အသံနှင့် 哀 ၏ အဓိပ္ပါယ်အတွက်၊ ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် ရွေးချယ်ထားသည်။ ၎င်းကို ဝတ္ထုနှင့် သတင်းအချို့တွင် တွေ့နိုင်သော်လည်း hiragana သည် ပို၍အသုံးများသည်။
Kawaii နှင့် kawaisō သည် အမှန်တကယ် ဆက်စပ်နေသည်။ အဘိဓာန်များသည် အများအားဖြင့် kawaii ကို နာကျင်ဖွယ်၊ သနားစရာကောင်းသော ခံစားချက်၊ သေးငယ်ပြီး အကူအညီမဲ့သောအရာကို ကာကွယ်ရန် တိုက်တွန်းသည့် ရှေးစကားလုံးကို ခြေရာခံလေ့ရှိသည်။ အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ kawaii သည် 'ချစ်စရာ' သို့ပြောင်းသွားပြီး kawaisō သနားခြင်းသဘောကို ထိန်းထားခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် စကားလုံးနှစ်လုံးသည် အားနည်းသူများအတွက် အရင်းခံခံစားချက်၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို မျှဝေပေးသော်လည်း ယနေ့ခေတ်တွင် ကွဲပြားသောအရာများကို ဆိုလိုပါသည်။
၎င်းသည် kawaii အပေါင်း sō ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသော သဘာဝ 'ချစ်စရာပုံသဏ္ဍာန်' မရှိရခြင်းအကြောင်းကိုလည်း ရှင်းပြသည်- ထိုနေရာကို kawaisō က ယူသည်။ တစ်ခုခုက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်ဆိုရင် kawaii၊ kawaii ne ဒါမှမဟုတ် kawairashii လို့ ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | ဆင်းရဲသောကြောင်ကလေးတစ်ကောင် |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | ကြည့်စမ်း၊ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။ |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | ချိုသာတဲ့ဆိုင်လေးပါ။ |
တိရစ္ဆာန်၊ ကလေး၊ ဇာတ်ကောင်နဲ့ သတင်း
Kawaisō သင်သနားသောသူသည် တိရစ္ဆာန်များ၊ ကလေးငယ်များ၊ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိလူများနှင့် သင်မသိသောသတင်းရှိလူများကို စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေနိုင်သောအခါတွင် အလွန်သဘာဝကျပါသည်။ အအေးဒဏ်ကြောင့် အပြင်မှာ ထားခဲ့တဲ့ ခွေးတစ်ကောင်၊ မီးပုံးပျံတစ်လုံး ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ ကလေး၊ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ ရုပ်ရှင်သူရဲကောင်း၊ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် နေအိမ် ပျက်စီးသွားတဲ့ မိသားစု- kawaisō ဟာ အလိုလို တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပါတယ်။
ကလေးများနှင့်၊ kawaisō ni 'မင်း သနားစရာ' သည် လဲကျနေသော ကလေးငယ်ကို ကောက်ယူစဉ် မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသော ပျော့ပျောင်းသော နှစ်သိမ့်ပေးသည့် စာကြောင်းဖြစ်သည်။ သနားစရာကောင်းတဲ့ မိဘအသံပါ။ ဝမ်းနည်းစရာရုပ်ရှင်ကြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် သတင်းဖတ်နေသည့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် kawaisō ခံစားချက်ကို မျှဝေခံစားကြပြီး မည်သူမျှ နှိမ့်ချမခံရပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | မိုးရွာရင် မင်းကသနားစရာကြီး။ |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | ပြုတ်ကျခဲ့သလား။ မင်းက သူ့ခမျာ။ |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | ဒီဇာတ်ကောင်က အရမ်းကြမ်းတယ်။ |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဒဏ်ကြောင့် နွမ်းပါးသူတွေ၊ |
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ သတင်းများအတွက်၊ hisaichi no kata-gata ga shinpai desu ကဲ့သို့သော ဟောပြောသူအများအပြားသည် ပိုမိုလေးစားဖွယ်ကောင်းသော စကားလုံးများကို နှစ်သက်ကြသည်။ Kawaisō ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုခြင်းတွင် အသုံးများသော်လည်း ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် အများသူငှာ သတ်မှတ်ချက်များ၌ ၎င်းသည် ဆိုးရွားသော အဖြစ်ဆိုးအတွက် အနည်းငယ် ပေါ့ပါးနိုင်သည်။
လူကြီးကို မျက်နှာချင်းဆိုင် kawaisō ဘာကြောင့် မပြောသင့်လဲ
သနားခြင်းမှာ ဦးတည်ချက်ရှိသည်- ခံစားရသူသည် လက်ခံသူထက် အနည်းငယ်သာ ရပ်တည်နေပါသည်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ kawaisō ကို သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေအကြောင်း ပြောပြတဲ့အခါ ဥပမာ လမ်းခွဲတာ ဒါမှမဟုတ် စာမေးပွဲကျတဲ့နောက်ပိုင်းမှာ 'မင်းဘေးမှာရှိနေတယ်' ဆိုတာထက် 'ဘယ်လောက်သနားစရာကောင်းလိုက်တာ' ဆိုတာကို သူတို့ကြားလာနိုင်ပါတယ်။ တစ်ချို့သူငယ်ချင်းတွေက စိတ်ထဲမထားပေမယ့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူတော်တော်များများက သနားတာထက် စာနာစိတ်ရှိကြပါတယ်။
ကြင်နာသော ချဉ်းကပ်နည်းမှာ လူကို အကဲဖြတ်ရန်မဟုတ်ဘဲ အခက်အခဲကို အမည်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ Sore wa tsurai ne၊ ခက်ရမယ်၊ taihen datta ne၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့အသံ၊ shinpai da ne အဲဒါက စိုးရိမ်စရာပဲ၊ အားလုံးက သူတို့ထက် လူရဲ့ဘေးမှာ ရပ်နေကြတယ်။ ယဉ်ကျေးသောဆက်တင်များတွင်၊ okinodoku desu သို့မဟုတ် sore wa okinodoku desu ne တရားဝင်စာနာမှုကို ဖော်ပြပါ။
နောက်ထပ်ထောင်ချောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်- jibun ga kawaisō၊ 'ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလိုက်တာ'၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ရတယ်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဟာသတစ်ခုအနေဖြင့် ကောင်းမွန်သော်လည်း လေးနက်သောစကားပြောဆိုမှုတွင်၊ tsurai သို့မဟုတ် kanashii ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသည်မှာ သင်မည်ကဲ့သို့ခံစားရကြောင်းပြောရန် ပို၍သဘာဝကျသောနည်းလမ်းများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | အဲဒါက တကယ့်ကို ကြမ်းတမ်းပါတယ်။ |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | အဲဒါ စိုးရိမ်စရာပါ။ ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။ |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Kawaisō၊ ki no doku၊ tsurai၊ zannen နဲ့ mottainai
စကားလုံးများစွာသည် ဝမ်းနည်းစရာ သို့မဟုတ် ကံမကောင်းသည့်အခိုက်အတန့်များကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး အမှတ်တစ်ခုစီသည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသော ဦးတည်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤဇယားသည် သင့်အား ရွေးချယ်ရန် ကူညီပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | မိုးရွာလို့ ဖျက်လိုက်တာလား။ ရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | စားသုံးနိုင်တုန်းပဲ၊ ဘယ်လောက် အမှိုက်လဲ။ |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | မင်းအမေကို ငါအရမ်းသနားတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| စကားလုံး | ခံစားချက် | အတွက် အကောင်းဆုံး သုံးပါတယ်။ |
|---|---|---|
| kawaisō | သနားစရာ | တိရစ္ဆာန်များ၊ ကလေးများ၊ ဇာတ်ကောင်များ၊ သူစိမ်းများ |
| ki no doku | ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း ကိုယ်ချင်းစာတယ်။ | အရွယ်ရောက်ပြီးသူများ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောဆိုတတ်ခြင်း။ |
| tsurai | ခက်တယ်၊ နာကျင်တယ်။ | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေကို သူတို့နဲ့ ပြောတယ်။ |
| zannen | စိတ်ပျက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ | အစီအစဉ်များကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်၊ လွဲချော်သောရလဒ်များ |
| mottainai | ဘာအညစ်အကြေးလဲ။ | အစားအသောက်၊ အသုံးမပြုသော အရည်အချင်း သို့မဟုတ် အခွင့်အလမ်းများကို စွန့်ပစ်ပါ။ |
kawaisō သည် သင့်အပေါ် ကြင်နာယုယမှု ခံစားရသည့် သက်ရှိသတ္တဝါတစ်ခုသာဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ Zannen နှင့် mottainai တို့သည် အဖြစ်အပျက်များနှင့် အရာများအကြောင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဘယ်သောအခါမှ နှိမ့်ချပြောဆိုခြင်းမပြုနိုင်ဘဲ ki no doku သည် ရိုသေလေးစားသောအကွာအဝေးကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ သင်မသေချာပါက tsurai သို့မဟုတ် taihen ဖြင့် အခြေအနေများကို ဖော်ပြခြင်းသည် အမြဲတမ်းနီးပါး ဘေးကင်းပါသည်။
Kawaisō dakara - ... ရင် ရက်စက်ရာကျလိမ့်မယ်
အလွန်အသုံးဝင်သော ပုံစံတစ်ခုသည် kawaisō ကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။ Kawaisō dakara ဆိုသည်မှာ 'မကြင်နာသောကြောင့်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး သင် အဘယ်ကြောင့် တစ်စုံတစ်ခုကို မလုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ကို ရှင်းပြသည်။ Kawaisō dakara okosanaide okō သူ့ကို မနှိုးရအောင် ဆိုလိုတာဖြစ်မယ်။ Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete၊ သူတို့ကို နည်းနည်းကြာအောင် ကစားပါစေ၊ သူတို့ကို ရပ်လိုက်ရတာ ရှက်စရာ ကောင်းလိမ့်မယ်။
အရင်တုန်းက kawaisō na koto o shita က 'ငါ မကြင်နာဘူး' ဒါမှမဟုတ် 'ငါလုပ်ခဲ့တာအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။ လူတွေက ကလေးတစ်ယောက်ကို ကတိမေ့သွားတဲ့အခါ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို အကြာကြီးထားခဲ့တာ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ကြမ်းတမ်းလွန်းတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ သနားခြင်း မဟုတ်ဘဲ နောင်တရခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | သူ့ကို မနှိုးရအောင်၊ ဆိုလိုချင်တာ ဖြစ်မှာပါ။ |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | နည်းနည်းကြာကြာ ကစားပါစေ။ ရပ်လိုက်ရတာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | ငါ့ကတိကို ငါ မေ့သွားပြီ။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိတ်မကောင်းဘူး။ |
Mini dialogue - မိုးထဲက ကြောင်ပေါက်စလေး
ညနေခင်း အိမ်ပြန်ရောက်တော့ သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက် လမ်းလျှောက်ရင်း စိုက်ခင်းအောက်မှာ ခိုနေတဲ့ ကြောင်လေးကို တွေ့တယ်။ Kawaisō သည် ဤနေရာတွင် မှန်ကန်သောစကားလုံးဖြစ်ပြီး စကားဝိုင်းသည် သနားခြင်း၏ အကြင်နာဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည့် ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အရာဆီသို့ လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya- ကြည့်စမ်း၊ ကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: ဟိုကောင်။ ညံ့တဲ့အရာလေးပါ။ |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: သူ့အမေက အနီးနားမှာ ရှိသလားလို့ တွေးမိတယ်။ |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam : ခဏလောက် စောင့်ကြည့်ရအောင်။ |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya- မဟုတ်ရင် တိရစ္ဆာန်ဆေးခန်းခေါ်ရမလား။ |
Bishobisho သည် ဂျပန်လို အသံထွက် သင်္ကေတ စကားလုံးများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော စိုစွတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဤကဲ့သို့ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းစကားလုံးတစ်လုံးကို kawaisō ni နှင့် တွဲချိတ်ခြင်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောရာတွင် အလွန်သဘာဝကျပြီး ၎င်းသည် ကျောင်းစာအုပ်ထက် သင်၏စာနာမှုကို အလိုအလျောက်ခံစားရစေသည်။
Sam သည် နီနှင့် သူ၏ပထမဆုံးတုံ့ပြန်မှုကို အဆုံးတွင် ပျော့ပြောင်းစေသည်ကိုလည်း သတိပြုပါ။ Kawaisō တစ်ခုတည်းသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။ kawaisō ni ကြောင်ကလေးကိုယ်တိုင် ညည်းညူသံကဲ့သို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်။
kawaisō နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- 'ကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားပါတယ်။ Kawaisō အမြဲသနားတတ်သည်; ချစ်ဖို့ကောင်းလို့ kawaii လို့ပြောပါ။
- kawaisō သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ သတင်းဆိုးများအကြောင်း ပြောခြင်း။ ၎င်းအစား sore wa tsurai ne သို့မဟုတ် taihen datta ne ကို စမ်းကြည့်ပါ။
- ယဉ်ကျေးသောဆက်တင်များတွင် ကြီးလေးသောအဖြစ်ဆိုးများအတွက် ၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။ အလင်းအသံထွက်နိုင်သည်; ပိုပြီး လေးစားစရာကောင်းတဲ့ စကားလုံးတွေကို ရွေးချယ်ပါ။
- နာမ်ရှေ့မှာ နာတာကို မေ့နေတာ။ ၎င်းသည် kawaisō na inu၊ kawaisō inu မဟုတ်ပါ။
- အဲဒါကို zannen နဲ့ ရောထွေးနေတယ်။ Zannen အဖြစ်အပျက်များနှင့် ပတ်သက်၍ စိတ်ပျက်စရာဖြစ်သည်။ kawaisō တစ်ယောက်ယောက်ကို သနားတယ်။
Mocchi နဲ့ သနားခြင်းနဲ့ စာနာခြင်းကို ခွဲခြားပါ
Mocchi တွင် ဤအရာကို စမ်းကြည့်ပါ- 'ငါ့ကို အခြေအနေ ရှစ်မျိုး၊ ခွေးပျောက်၊ စာမေးပွဲကျသော သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ နာမကျန်းဖြစ်နေသော မိဘ၊ ငါ့ကို kawaisō၊ tsurai ne၊ okinodoku သို့မဟုတ် zannen ကို ရွေးချယ်ခိုင်းပါ။' Mocchi အဖြေတစ်ခုစီသည် အဘယ်ကြောင့် ကြင်နာသည် သို့မဟုတ် အဆင်မပြေသနည်း၊ သင်တွန့်ဆုတ်နေသောသူများကို သတိရပြီး အကောင်းဆုံးစာကြောင်းများကို ကတ်ပြားများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သည်၊ တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံစီကို /create-flashcards ဖြင့် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ ထို့နောက် Kotoba Tank ထိုကတ်များဖြင့် ကစားပြီး သင်ကြားသည့်အတိုင်း မှန်ကန်သော စကားစုကို နှိပ်ပါ။