kawaii က ဘာလဲ။
kawaii ၏ အလယ်ဗဟိုသည် သင့်အား ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး သင့်ထံမှ ဘာမျှမတောင်းဆိုသည့်အရာအတွက် နွေးထွေးသောတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သေးငယ်ခြင်းသည် မကြာခဏဆိုသလို ယင်း၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် တိရစ္ဆာန်များနှင့် ကလေးများသည် ကျောင်းစာအုပ်နမူနာများဖြစ်ကြသော်လည်း သေးငယ်ရန်မလိုအပ်ပါ။ အနားကျယ်သောဦးထုပ်၊ လက်ရေးစာမီနူး၊ လုံးဝန်းသောဖောင့်နှင့် ဂရုတစိုက်ထုပ်ပိုးထားသော ပါဆယ်ထုပ်များသည် သက်တောင့်သက်သာရှိသော kawaii ဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့အနက်မှ သေးငယ်ပါသည်။
ထို့ကြောင့် ဆိုင်များ၊ ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် ဒီဇိုင်းအကြောင်း ပြောဆိုမှုများတွင် kawaii ကို မကြာခဏကြားနေရသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာသည် ချစ်စရာ၊ ချိုမြိန်သော၊ ချစ်စရာကောင်းသော၊ ချစ်စရာကောင်းသည်၊ လှပပြီး ချစ်စရာကောင်းသော ဤနယ်မြေကို အင်္ဂလိပ်က ဖြန့်ဝေသည်။ ဂျပန်စကားတစ်ခွန်းတည်းကို ခွင့်ပြုပြီး နားထောင်သူသည် သင်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ကောင်းမွန်စွာပြုလုပ်သည်ဖြစ်စေ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နှစ်သက်စေသည်ဖြစ်စေ နားထောင်သူသည် စကားစပ်ရာမှ ထွက်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | အဲဒါ ချစ်စဖွယ်ပါပဲ။ |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | ဒီကြောင်လေးက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆိုင်လေးပါ။ |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | အဲဒီခွက်က တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | မင်းရဲ့လက်ရေးက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
အရာဝတ္ထုများ၊ အစားအသောက်နှင့် အပြုအမူများသည် အဘယ်ကြောင့် အရည်အချင်းပြည့်မီသနည်း။
ဂရုတစိုက်နဲ့ ဖန်တီးထားတဲ့ အရာတွေအတွက် ကာဝိုင်အီကို ဂျပန်တွေက လွတ်လပ်စွာ အသုံးပြုကြပါတယ်။ ထုပ်ပိုးမှု၊ ချထားသည့် အချိုပွဲ၊ စာရေးကိရိယာအစုံ၊ ဆိုင်၏အတွင်းပိုင်း၊ ဖုန်းကာဗာနှင့် ဘန်တိုအစီအစဉ်အားလုံးသည် စံသတ်မှတ်ချက်များဖြစ်သည်။ ဤအရာသည် ကလေးဆန်သောမဟုတ်ဘဲ သရုပ်ဖော်ခြင်းဖြစ်သည်- အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ဦးသည် kono kēki၊ kawaii ဟုဆိုနိုင်ပြီး တင်ပြမှုကို ကောင်းမွန်စွာအကဲဖြတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အပြုအမူနှင့် အမူအကျင့်တို့ကိုလည်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ သေးငယ်သောအလေ့အကျင့်၊ တုံ့ပြန်မှု၊ စကားပြောဆိုပုံ၊ ၎င်းတို့၏လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ ခေါင်းမာမှုအားလုံးကို စစ်မှန်သောချစ်ခင်မှုဖြင့် kawaii အဖြစ်ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဤနည်းကို ကျင့်သုံးခြင်းသည် နွေးထွေးသော်လည်း နောက်ပိုင်းအပိုင်းများတွင် သတိထားရမည့်အရာဖြစ်သည့် လူတစ်ဦး၏ စီရင်ချက်လည်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝတ်စုံတစ်ခုပါ။ |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | ဒီကိတ်မုန့်ကို လှလှပပလုပ်ပုံရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | မင်းတုံ့ပြန်ပုံက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | အခန်းက အရမ်းလှတယ်။ |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | အဖွားက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ၊ ချစ်ဖို့ကောင်းသည် ) |
Kawaii၊ kirei၊ utsukushii နှင့် suteki
| စကားလုံး | ရိုက်ပါ။ | အမာခံအာရုံ | ဘယ်အရာနဲ့ ကိုက်ညီလဲ။ |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | i-နာမဝိသေသန | စွဲမက်ဖွယ်၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ | တိရိစ္ဆာန်များ၊ ကလေးများ၊ အရာဝတ္ထုများ၊ အစားအစာ၊ ပုံစံ |
| きれい kirei | na-နာမဝိသေသန | သန့်ရှင်းသပ်ရပ်ပြီး အမြင်အာရုံလှတယ်။ | အခန်းများ၊ လက်ရေးများ၊ ရှုခင်းများ၊ လူတစ်ဦး၏ရုပ်ရည် |
| 美しい utsukushii | i-နာမဝိသေသန | လေးနက်သော အလှတရား | ရှုမျှော်ခင်း၊အနုပညာ၊ရုပ်၊ဂုဏ်ကျေးဇူး |
| 素敵 suteki | na-နာမဝိသေသန | ချစ်စရာကောင်းသည်၊ အရသာရှိသော၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။ | အဝတ်အစား၊ အိမ်၊ စိတ်ကူးများ၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူမည်သည့်ကျား၊ |
| かっこいい kakkoii | i-နာမဝိသေသန | အေးတယ်၊ ထက်မြက်တယ်၊ အထင်ကြီးတယ်။ | စတိုင်၊ စွမ်းဆောင်ရည်၊ ကျွမ်းကျင်မှု |
ဤနေရာတွင် သဒ္ဒါထောင်ချောက်သည် ကီရီဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် i အသံဖြင့်အဆုံးသတ်သော်လည်း na-adjective ဖြစ်သောကြောင့် kirei na hito, kirei deshita and kirei ni, never kireikatta. Utsukushii သည် မြင့်မားသောသဘောဖြင့် အမှန်တကယ်လှပပါသည်။ သာမာန်စကားဝိုင်းတွင် လူတစ်ဦးအကြောင်းသုံးထားသည့် ၎င်းသည် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်မှ လိုင်းတစ်ခုလို အသံထွက်နိုင်သောကြောင့် စပီကာအများစုသည် ရှုခင်း၊ ဂီတနှင့် အနုပညာအတွက် သိမ်းဆည်းထားကြသည်။ Suteki သည် ဆိတ်ငြိမ်သော လုပ်သားမြင်းဖြစ်သည်- အသွင်အပြင်ထက် အရသာကို ချီးမွမ်းပြီး လူတိုင်းနီးပါးနှင့် ဘေးကင်းသည်။
၎င်းတို့ကြားတွင် ရွေးချယ်ခြင်းသည် မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး စတိုင်လ်ကျကျ ပွင့်လန်းမှုမဟုတ်ပါ။ Kirei na ji desu ne သည် သပ်ရပ်သော၊ ထိန်းချုပ်ထားသော လက်ရေးအား ချီးမွမ်းသည်။ kawaii ji desu ne သည် လုံးဝန်းသော၊ ဖော်ရွေသော လက်ရေးဖြင့် ချီးမွမ်းသည်။ နှစ်ခုလုံးက ချီးကျူးစရာတွေဖြစ်ပြီး လဲလှယ်လို့မရပါဘူး။
ပုံစံများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းများ
Kawaii သည် i-adjective နှင့်တူသည်။ Kawaii desu၊ အတိတ်အတွက် kawaikatta desu၊ အနှုတ်သဘောအတွက် kawaikunai desu နှင့် kawaiku ကြိယာဝိသေသန။ Kawairashii သည် ချစ်စရာ သို့မဟုတ် ချိုမြိန်သောသဘောဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမရှိပဲ kawaii ၏နွေးထွေးမှုကို လိုချင်သောအခါတွင် နူးညံ့သော၊ အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သော ဆွေမျိုးစပ်စပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းကို တိုတိုနှင့် အဆက်မပြတ် ဆန့်ထုတ်ပါ။ ဆွဲထုတ်ထားသော ကာဝီ၊ အာမေဋိတ် နှင့် ကာဝိုင်ဂျန် ဆိုသည်မှာ ချစ်ဖို့ကောင်းသည်၊ မှန်သည်၊ အားလုံးသည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် စိတ်အေးလက်အေး စကားဝိုင်းများ ဖြစ်ကြသည် ။ Metcha kawaii သည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အလွတ်သဘော ပြောဆိုသည်။ ဒါတွေကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်အသက်အရွယ် သူငယ်ချင်းများနဲ့ အသုံးပြုပါ၊ အခြားမည်သူမဆိုအတွက် kawaii desu ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | ချစ်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | ဓာတ်ပုံထဲမှာ ချစ်စဖွယ် ထွက်လာတယ်။ |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | သူမသည် ချစ်စရာကောင်းသော အမူအရာရှိသည်။ (ယဉ်ကျေး) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | ဒါ ချစ်စရာပဲ မဟုတ်လား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute။ (ဆွဲထုတ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | ချစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။ |
Kawaisou က ချစ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
可哀想 kawaisō ဆိုသည်မှာ သနားစရာကောင်းပြီး အခြေအနေဆိုးတစ်ခုတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် စာနာကြောင်း ဖော်ပြသည်။ အဆုံးတွင်ရှိနေသော်လည်း kawaii ၏ပုံစံမဟုတ်ပါ၊ တူညီသောပုံစံသည်လေ့လာသူအများအပြားကိုဖမ်းစားနိုင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အိတ်အသစ်ကို သင်ပြပြီးနောက် kawaisō desu ne ဟုပြောခြင်းသည် အကောင်းဆုံးကို ထိတ်လန့်စေပြီး အဆိုးဆုံးတွင် စော်ကားခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တစ်ခုခုကို ပြောချင်ရင်၊ kawaii desu ne၊ kawairashii desu ne၊ ဒါမှမဟုတ် kawaiku miemasu။ kawaisō ဟူသည့်အရာအတွက် ဆက်ထားပါ- ကိုယ်ချင်းစာသောစကားလုံး၊ လှောင်အိမ်ရှိတိရစ္ဆာန်အကြောင်းသုံးသော၊ မိုးရွာနေသည့်ဖြစ်ရပ်၊ သို့မဟုတ် ခက်ခဲသောရက်သတ္တပတ်တစ်ခုရှိခဲ့သော သူငယ်ချင်းတစ်ဦး။ သနားစရာကောင်းတဲ့အခေါ်ခံရတာကို ကြိုဆိုဖို့ဆိုတာ မရှိသလောက်ရှားတဲ့အတွက် လူကိုပြောတာထက် အခြေအနေနဲ့ပတ်သက်တဲ့အကြောင်းပဲ သုံးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | အဲဒါ ရှက်စရာ။ |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | ခွေးအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | ဒါဟာ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | ချစ်စရာကောင်းတဲ့ပုံပေါ်ပါတယ်။ |
လူကို ကာဝါအီလို့ခေါ်တယ်။
ကာဝိုင်အီသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချစ်စရာကောင်းသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ၀တ်စားဆင်ယင်မှု သို့မဟုတ် ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော အသွင်အပြင်ဖြင့် ချစ်စရာကောင်းသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်။ နားထောင်သူမည်သည်ကြားသိရသည်မှာ သင်၏ဆက်ဆံရေး၊ ဆက်နွှယ်မှုနှင့် မကြာခဏ လိင်မှုအပေါ် မူတည်သည်။ အသက်အရွယ်တူ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင် သာမာန်နှင့် ကြိုဆိုပါသည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးမှ အငယ်တန်းတစ်စုံတစ်ဦးမှ သို့မဟုတ် ယောက်ျားတစ်ဦးမှ ကောင်းစွာမသိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအထိ တူညီသောစကားလုံးသည် ချီးမွမ်းခြင်းထက် သူမ၏အသွင်အပြင်ကို အကဲဖြတ်ခြင်းကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
ဒုတိယပြဿနာရှိတယ်။ Kawaii သည် သေးငယ်ပြီး ပျော့ပျောင်းမှုကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ဦးထံ အသုံးချပါက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို အင်္ဂလိပ်လို ချိုသာစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့်နည်းလမ်းဖြင့် ၎င်းတို့ကို တိတ်တဆိတ် လျော့ပါးသွားစေနိုင်သည်။ လူတစ်ဦး၏ ကလေး၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်၊ အိတ် သို့မဟုတ် ဖိနပ်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် ထိုအရာအပေါ်၌ မဟုတ်ဘဲ အရာအပေါ်၌သာ သက်ရောက်သောကြောင့် ထိုအန္တရာယ်ကို တစ်စုံတစ်ရာ မပြုလုပ်နိုင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | သင့်ကလေးသည် ချစ်စရာကောင်းသည်။ |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | မင်းကြောင်လေးက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့ဆံပင်လေးက ချစ်စရာလေး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းအရင်းပါ) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | မင်းရဲ့ ဟိုဘက်ဒီဘက်က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ (ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများသာ) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | သူမသည် ချိုမြိန်သော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ (အသံဖြင့် အကဲဖြတ်နိုင်သည်) |
ဘေးကင်းပြီး အန္တရာယ်မကင်းသော အသုံးပြုမှုများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
| ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊ | ကာဝိုင်အီ? | ဘာကြောင့်လဲ။ |
|---|---|---|
| သူစိမ်းခွေး | အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ | အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသည် နေရာတိုင်းနီးပါးတွင် ကြိုဆိုနေပါသည်။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ မတ်ခွက် သို့မဟုတ် နေ့လယ်စာသေတ္တာ | အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ | တရားစီရင်ခြင်းသည် အရာဝတ္တုအပေါ် သက်ရောက်သည်။ |
| ဆိုင်တစ်ဆိုင်၊ ကိတ်မုန့်၊ ပိုစတာ | အန္တရာယ်ကင်းတယ်။ | နေ့စဉ်ပုံမှန်အသုံးပြုမှု |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဆံပင်ပုံစံအသစ် | ဘေးကင်းတတ်သည်။ | ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မှတ်ပုံတင်ပါ။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အသွင်အပြင် | အန္တရာယ်များသည်။ | မည်ကဲ့သို့ ရှုမြင်သည်ကို မှတ်ချက်ပေးသည့်အနေဖြင့် ဖတ်ပါ။ |
| အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | ရှောင်ပါ။ | အသံတွေ လျော့လာသလို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလည်း ပါပါတယ်။ |
| အရွယ်ရောက်ပြီးသူ၏အသွင်အပြင် | ရှောင်ပါ။ | Kakkoii အစား မျှော်လင့်ထားသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ |
| တစ်စုံတစ်ယောက်၏အမှား သို့မဟုတ် ယုတ်မာမှု | ရှောင်ပါ။ | ကြင်နာစွာဆိုလိုရင်းပင် နှိမ့်ချသောအသံ |
ဤအရာတစ်ခုမှ ပုံသေစည်းမျဉ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါ၊ လုပ်ငန်းခွင်၊ မျိုးဆက်နှင့် ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသည်။ ကုန်ကျစရိတ် အချိုးမညီခြင်းမှာ ကွဲပြားခြင်းမရှိပါ- အရာဝတ္တုကို ချီးကျူးခြင်းသည် ဘယ်တော့မှ မမှားပါ၊ လူကို ချီးမြှောက်ခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်မသေချာပါက ချီးမွမ်းခြင်းကို အရာပေါ် ရွှေ့လိုက်ပါ။
ပုံပန်းသဏ္ဍာန်နှင့် ပတ်သက်၍ ပို၍ လုံခြုံသော ချီးကျူးမှုများ
ယုံကြည်စိတ်ချရသောပုံစံသည် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုထက် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ချီးကျူးရန်ဖြစ်သည်။ အဝတ်အစား၊ အသုံးအဆောင်များ၊ အရောင်အသွေးနှင့် စတိုင်လ်ကျမှုတို့သည် လူတစ်ဦးမှ ဆုံးဖြတ်သည့်အရာများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ချီးကျူးခြင်းသည် ၎င်းတို့၏အရသာကို သတိပြုမိစေပါသည်။ Suteki နှင့် oshare တို့သည် ဤအလုပ်ကို သဘာဝကျကျ လုပ်ဆောင်ကြပြီး သင်နှင့် လိုက်ဖက်သည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော niatte imasu သည် လူ၏ရုပ်ရည်ကို လုံးဝအကဲမဖြတ်ဘဲ နွေးထွေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | အဲဒီအင်္ကျီလေးက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | သင့်တွင်စတိုင်ကျသောအသွင်အပြင်ရှိသည်။ |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | အဲဒီအရောင်က မင်းနဲ့ တကယ်လိုက်ဖက်တယ်။ |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | အရသာကောင်းတယ်။ |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | ဒါ ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့အိတ်။ ဘယ်မှာဝယ်ခဲ့တာလဲ။ |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။ |
အလုပ်ကို ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမယ့်အစား
လုပ်ငန်းခွင်တွင် အလုံခြုံဆုံး ချီးကျူးမှုသည် အများအားဖြင့် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်နှင့် လုံးဝ မပတ်သက်ပါ။ အလုပ်မှာ ဂျပန်ရဲ့ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုက အလုပ်အောင်မြင်မှု ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက်ဂရုတစိုက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သလဲဆိုတာကို နာမည်ပေးလေ့ရှိပြီး kirei ဟာ အလှအပနဲ့မသက်ဆိုင်တဲ့ ဘဝတစ်ခုလုံးရှိပါတယ်- kirei ni matomatte imasu ဆိုသည်မှာ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖွဲ့စည်းထားခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ ဤနေရာတွင် သင်ယူသူ၏ နာမဝိသေသန အပိုင်းအခြားသည် သိသိသာသာ ပေးဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | မင်းရဲ့လက်ရေးက အရမ်းသပ်ရပ်တယ်။ |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | စာရွက်စာတမ်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | ဒါ သတိထားရမယ့်အလုပ်။ |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | အဲဒါက လိုက်နာဖို့ လွယ်ကူတဲ့ ရှင်းလင်းချက်ပါပဲ။ |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | ဒီဇိုင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
အလေ့အကျင့်ကို ဘယ်လိုချဲ့ထွင်မလဲ။
သင်ယူသူများသည် sugoi ကို အလွန်အမင်းအားကိုးသည့် တူညီသောအကြောင်းပြချက်ကြောင့် kawaii ကို အလွန်အမင်းအားကိုးသည်- ၎င်းသည် ဖော်ရွေသောတုံ့ပြန်မှုကို အမြဲရရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် တိုးတက်ရန် ဖိအားမရှိပါ။ ပြုပြင်မှုသည် လှုံ့ဆော်မှုထက် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။ တစ်ခုခုကို ချီးမွမ်းလိုသည့်အခါတိုင်း စကားလုံးလေးလုံးကြားတွင် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုအား အတင်းအကြပ်ပြုလုပ်ပြီး ရွေးချယ်မှုသည် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်။
- kawaii လို့ မပြောခင် kirei၊ suteki ဒါမှမဟုတ် kakkoii က ပိုနီးသလားလို့ သင့်ကိုယ်သင် မေးပါ။
- နာမဝိသေသန၏နောက်တွင် အသေးစိတ်တစ်ခုထည့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် ချီးကျူးစကားသည် အချက်အလက်များကို သယ်ဆောင်သည်။
- အလုပ်ခွင်တိုင်းကို ချီးမွမ်းခံရသူထံမှ ၎င်းတို့၏အလုပ် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ရွေးချယ်မှုသို့ ရွှေ့ပါ။
- kawais အသံမထွက်မချင်း နေ့စဉ် တစ်ပတ်လောက် အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
- kawairashii ကို ယဉ်ကျေးသောရွေးချယ်မှုအဖြစ် လေ့လာပြီး သင်ယခုတွေ့ဖူးသူများနှင့် အသုံးပြုပါ။
- ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်၊ မီနူးတစ်ခု သို့မဟုတ် ထုတ်ကုန်ဖော်ပြချက်တစ်ခုမှ တစ်နေ့လျှင် နမူနာအစစ်တစ်ခုကို စုဆောင်းပါ။