အသံတစ်ခု၊ အလုပ်ပေါင်းများစွာ
ဂျပန်လူမျိုးများသည် အင်္ဂလိပ်စကားထက် သံတူကြောင်းကွဲများကို ပိုမိုသက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည်၊ အကြောင်းမှာ kanji သည် ၎င်းတို့ကို စာမျက်နှာပေါ်တွင် ခွဲခြားထားပြီး စကားစပ်မိပါက ၎င်းတို့ကို ကွဲကွာစေသည်။ Kaeru သည် အလုပ်အများဆုံး ဥပမာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ mō kaerimasu အိမ်ပြန်တော့မယ်လို့ပြောနေတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ kaeshite kudasai က စာအုပ်ကို ပြန်လိုချင်တယ်လို့ ပြောနေတဲ့ စာကြည့်တိုက်မှူးနဲ့ kaeta hō ga ii wa က တစ်ခုခုပြောင်းဖို့ အကြံပေးနေတဲ့ သူငယ်ချင်းက အသံတွင် မည်သည့်အရာကမှ ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ခြင်းမရှိသော်လည်း မိခင်ဘာသာစကားပြောသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မတွန့်ဆုတ်ပါ။
အကြောင်းရင်းမှာ ကြိယာတစ်ခုစီသည် ကိုယ်ပိုင်နာမ်များဖြင့် လည်ပတ်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 帰る သည် uchi၊ jikka၊ kuni နှင့် kaisha တို့ဖြစ်သည်။ 返す သည် hon၊ okane၊ kasa နှင့် kagi တို့ဖြစ်သည်။ 変える သည် Yotei၊ Kangae၊ Iro နှင့် namae တို့ဖြစ်သည်။ သီးခြားကြိယာထက် collocation ကိုလေ့လာခြင်းသည် ရွေးချယ်မှုကို မြန်ဆန်စေသည်၊ ထို့ကြောင့် အောက်ဖော်ပြပါ ကဏ္ဍတိုင်းသည် သင့်အား နာမ်နှင့် ကြိယာကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။
အောက်မှာ ပုန်းအောင်းနေတဲ့ ဒုတိယ သီးခြားအခက်အခဲတစ်ခုရှိတယ်။ ဤကြိယာနှစ်ခုမှာ godan ဖြစ်ပြီး ကျန်သည် ichidan ဖြစ်သောကြောင့် တူညီသောအဘိဓာန်ပုံစံ kaeru သည် မတူညီသော te-form နှစ်ခုကို ထုတ်လုပ်ပေးပါသည်။ အဓိပ္ပါယ်များကို ခွဲထုတ်သော သင်ယူသူများသည် ကက်တီကို ဆိုလိုသောအခါတွင် ကက်တီဟု မကြာခဏ ပြောသေးသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်၏ နောက်ဆုံးသုံးပုံတစ်ပုံသည် ယင်းတစ်ခုတည်းအတွက်သာဖြစ်သည်။
kaeru မိသားစုကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| ကြိယာ | အတန်း | ရိုက်ပါ။ | အဓိက အဓိပ္ပါယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|---|
| 帰る kaeru | Godan | အသွင်ပြောင်းသည်။ | သင်ပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာသို့ ပြန်သွားပါ- အိမ်၊ သင့်နိုင်ငံ | 家に帰ります Uchi ni kaerimasu |
| 帰す kaesu | Godan | အကူးအပြောင်း | လူကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။ | 子どもを帰します Kodomo o kaeshimasu |
| 返る kaeru | Godan | အသွင်ပြောင်းသည်။ | အရာတစ်ခု ပြန်ရောက်လာပြီး အခြေအနေတစ်ခု ပြန်ရောက်လာသည်။ | 財布が返ってきました Saifu ga kaette kimashita |
| 返す kaesu | Godan | အကူးအပြောင်း | တစ်ခုခုပြန်ပေး၊ ပြန်ဆပ်ပါ။ | 本を返します Hon o kaeshimasu |
| 変わる kawaru | Godan | အသွင်ပြောင်းသည်။ | တစ်ခုခုတော့ သူ့အလိုလို ပြောင်းလဲသွားသည် | 時間が変わりました Jikan ga kawarimashita |
| 変える kaeru | Ichidan | အကူးအပြောင်း | တစ်ခုခုကို မတူညီသော အခြေအနေသို့ ပြောင်းလဲပါ။ | 予定を変えます Yotei o kaemasu |
| 替わる kawaru | Godan | အသွင်ပြောင်းသည်။ | ပစ္စည်းတစ်ခုက နောက်တစ်ယောက်ရဲ့နေရာကို ယူတယ်။ | 選手が替わりました Senshu ga kawarimashita |
| 替える kaeru | Ichidan | အကူးအပြောင်း | တစ်မျိုးတည်းသော လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်ကို လဲလှယ်ပါ။ | 電池を替えます Denchi o kaemasu |
| 換える kaeru | Ichidan | အကူးအပြောင်း | အခြားတစ်မျိုးနှင့် လဲလှယ်ပါ။ | 円をドルに換えます En o doru ni kaemasu |
| 代わる kawaru | Godan | အသွင်ပြောင်းသည်။ | တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ရပ်တည်ပါ။ | 私が代わります Watashi ga kawarimasu |
| 代える kaeru | Ichidan | အကူးအပြောင်း | တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အစားထိုးပါ။ | ご挨拶に代えます Goaisatsu ni kaemasu |
ဇယားကို ဆယ့်တစ်ခုစာရင်းအဖြစ်ထက် အတွဲလိုက်ဖတ်ပါ။ -waru သို့မဟုတ် -ru တွင်အဆုံးသတ်သည့်အတန်းတိုင်းသည် သူ့ဘာသာသူဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကိုဖော်ပြပြီး -su သို့မဟုတ် -eru ဖြင့်အဆုံးသတ်သည့်အတန်းတိုင်းက ၎င်းကိုတစ်စုံတစ်ဦးမှဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် aku နှင့် akeru သို့မဟုတ် hairu နှင့် ireru တွင် သင်တွေ့ပြီးသော အသွင်ကူးပြောင်းရေးနှင့် အသွင်ကူးပြောင်းရေးဆိုင်ရာ စက်ပစ္စည်းများနှင့် တူညီသောကြောင့် ဝေါဟာရမဟုတ်သည့်တိုင် ပုံစံသည် ရင်းနှီးသည်။
kanji 替 ၊ 換 နှင့် 代 သုံးလုံးသည် ဂျပန်စာရေးဆရာများကိုယ်တိုင် တွန့်ဆုတ်နေလောက်အောင် ထပ်နေကာ kana သည် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် အမှန်တကယ် တူညီပါသည်။ ရွေးချယ်မှုအပေါ်မှာ စကားပြောတဲ့အချိန်တွေ မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့။ kaemasu ကို ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ ပြောပြီး kanji မေးခွန်းကို စာရေးတဲ့အထိ စောင့်လိုက်ပါ။
kaeru နဲ့ kaesu နဲ့ အိမ်ပြန်မယ်။
帰る သည် သွားခြင်းအတွက် ယေဘုယျစကားလုံးမဟုတ်ပါ။ သင့်အိမ်၊ သင့်မိဘအိမ်၊ သင့်မွေးရပ်မြေနှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို လည်ပတ်ပြီးနောက် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီကို တိုးချဲ့ခြင်းဖြင့် သင့်အိမ်သို့ ပြန်လာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဒါကြောင့် iku နဲ့ kaeru ဟာ လဲလှယ်လို့မရပါဘူး။ Tōkyō ni ikimasu က မင်းအဲဒီမှာ ခရီးသွားနေတယ်လို့ ပြောနေချိန်မှာ Tōkyō ni kaerimasu က မင်းနေထိုင်ရာ တိုကျိုလို့ ပြောပါတယ်။
帰すသည် အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် လူတစ်ဦးကို ၎င်း၏အရာဝတ္ထုအဖြစ် လိုအပ်သည်။ မန်နေဂျာက ဝန်ထမ်းတွေကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်၊ ကျောင်းက ကျောင်းသားတွေကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်၊ အိမ်ရှင်က ဧည့်သည်ကို ထွက်သွားခွင့်ပေးတယ်။ အခွင့်အာဏာကို အရိပ်အမြွက် သယ်ဆောင်ထားသောကြောင့် ၎င်းကို သင်ကိုယ်တိုင် အသုံးမပြုပါ။ အဲဒါက kaerimasu လို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောတာပါ။ masu-stem မှ နာမ် kaeri ကို တစ်စုံတစ်ယောက် ဘယ်အချိန် ပြန်လာမည် ဆိုသည့် မေးခွန်းများကို အဆက်မပြတ် ကြားနေရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | ဒီနေ့ အိမ်စောစောပြန်မယ်။ |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | အခု အိမ်ပြန်လို့ရမလား |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | Obon အတွက် မိဘတွေ ရဲ့ နေရာကို ပြန်သွားဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | နောက်လကျရင် မြန်မာပြည်ကို ပြန်မယ်။ |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ဝန်ထမ်းတွေကို စောစောပြန်ပို့တယ်။ |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကလေးကို အိမ်ပြန်မပို့ပါနဲ့။ |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | ဂျပန်ရောက်တာနဲ့ ပြန်ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | ဘယ်အချိန်လောက်မှ ပြန်လာမှာလဲ။ |
kaesu နဲ့ ပစ္စည်းတွေ ပြန်ပေးတယ်။
返す သည် ပိုင်ရှင်ထံပြန်သွားရမည့်အရာများအတွက် ကြိယာဖြစ်သည်- ငှားထားသောစာအုပ်၊ ထီး၊ ငွေ၊ သော့၊ ကျေးဇူးပြုသည်။ ချေးငှားခြင်းသည် မကြာခဏလူမှုရေးဆိုင်ရာလုပ်ရပ်ဖြစ်ပြီး ၎င်းနှင့်ပတ်ပတ်လည်တွင် ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုပုံစံများကို ပြုပြင်ထားသောကြောင့် ၎င်းသည် သင်ယူသူပိုင်ဆိုင်နိုင်သည့် တန်ဖိုးအမြင့်ဆုံးကြိယာများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kashite kudasai က ချေးခိုင်းတယ်၊ kaeshimasu ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးပြီး kaeshite kudasai က တစ်ခုခုပြန်တောင်းတယ်။
返る၊ အသွင်ပြောင်းသည့်တစ်ဝက်သည် နေ့စဉ်စကားများတွင် ပို၍ရှားပါးပြီး အများအားဖြင့် kuru ဖြင့်ပေါ်လာသည်- kaette kimashita ဆိုသည်မှာ ပြန်လာသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ပူပြင်းသောနေ့တွင် အအေးသောက်ပြီးနောက် ၎င်းတို့အကြောင်း လူများပြောသည့်စကားဖြစ်သည့် ware ni kaeru၊ သင့်အာရုံများပြန်ရောက်စေရန်နှင့် ikikaeru ကဲ့သို့သော နိုင်ငံများပြန်လည်ထူထောင်ခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်အသုံးအနှုန်းအချို့တွင် ၎င်းသည် ရှင်သန်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | ဒီစာအုပ်ကို စာကြည့်တိုက်ကို ပြန်ပေးတယ်။ |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | ငါချေးထားတဲ့ငွေကို နောက်တစ်ပတ်မှာ ပြန်ဆပ်မယ်။ |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ပြန်ပေးပါ။ |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | ပိုက်ဆံအိတ်က ရဲဘောက်ကတစ်ဆင့် ကျွန်တော့်ဆီပြန်လာတယ်။ |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | အဖြေမထွက်သေးပါ။ |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်နာမည်ကို ခေါ်ပြီး အသိတွေဝင်လာခဲ့တယ်။ |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို တစ်နေ့ပြန်ဆပ်ချင်ပါတယ်။ |
kawaru နှင့် kaeru ဖြင့် တစ်စုံတစ်ခုကို ပြောင်းလဲခြင်း။
変わる နှင့် 変える သည် သင်အသုံးများဆုံးအတွဲဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် စံ intransitive နှင့် transitive ခွဲခြမ်းများကို အတိအကျလိုက်နာပါသည်။ သူ့ဘာသာသူ ပြောင်းလဲသွားတဲ့အရာတစ်ခုက ga နဲ့ 変わる : shingō ga kawarimashita ၊ အလင်းက ပြောင်းလဲသွားတယ်။ တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ 変える: yotei o kaemashita၊ ငါ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။ နှစ်ခုစလုံးကို အကျုံးဝင်သည့် အင်္ဂလိပ် စကားလုံးပြောင်းလဲမှုကို ဘာသာပြန်သည့် သင်ယူသူများသည် အပြောင်းအလဲကို မည်သူမျှ မပြုလုပ်သည့်တိုင် 変える ထံ ရောက်ရှိသွားကြပါသည်။
ဤအတွဲသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို ပြန်လည်ညှိနှိုင်းရန်အတွက် ယဉ်ကျေးသောအင်ဂျင်လည်းဖြစ်သည်။ Kaete mo ii desu ka က တစ်ခုခုကို ပြောင်းဖို့ ခွင့်တောင်းတယ်၊ kaete itadakemasu ka က တခြားသူကို ပြောင်းခိုင်းတယ်၊ kaeta hō ga ii desu က တစ်ခုခုတော့ မတူဘူးလို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ အကြံပြုချက်ပါ။ ဆက်စပ်နာမ် Henkō သည် ဘွတ်ကင်ဆိုက်များနှင့် ဖောင်များတွင် သင်တွေ့ရမည့် ပိုမိုခိုင်မာသော ရေးထားသောပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | အစီအစဥ်ကို ပြောင်းလိုက်တာ အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။ |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | အစည်းအဝေးအချိန်က ပြောင်းသွားပြီ။ |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | ကျွန်တော် စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။ |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | အလင်းက စိမ်းသွားသည် ။ |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | သင့်စကားဝှက်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့သည်။ |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | အကြောင်းအရာကို ပြောင်းကြည့်ရအောင်။ |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | အဲဒီဆိုင်က လုံးဝ မပြောင်းဘူး။ |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | သင့်အသံအတိုးအကျယ်ကို နည်းနည်းပြောင်းကြည့်ပါ။ |
လဲလှယ်ခြင်း၊ လဲလှယ်ခြင်းနှင့် အစားထိုးခြင်း။
替える သည် တစ်မျိုးတည်းသော အသစ်အဆန်းဖြင့် တစ်ခုခုကို အစားထိုးခြင်း အကျုံးဝင်သည်။ ဘက္ထရီ၊ မျက်နှာသုတ်ပဝါ၊ တာယာ၊ ပန်းအိုးထဲက ရေနဲ့ ရှပ်အင်္ကျီအားလုံးက 替える ဖြစ်ပြီး အမျိုးအစားနဲ့ ပတ်သက်တာ ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး၊ ပစ္စည်းတစ်ခုချင်းစီကသာ။ 換える သည် အမျိုးအစားများအလိုက် ရွေ့လျားသည်- ယန်းသည် ဒေါ်လာဖြစ်လာသည်၊ အမှတ်များသည် ဘောက်ချာဖြစ်လာသည်၊ ထိုင်ခုံတစ်ခုသည် မတူညီသောအတန်းတစ်ခုဖြစ်လာသည်။ အယူအဆသည် ပြန်လည်ဆန်းသစ်ခြင်းထက် ကုန်သွယ်မှုဖြစ်သည်။
代える သည် အရာဝတ္ထုများထက် လူများနှင့် အခန်းကဏ္ဍများ ပါဝင်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အခြားသူအတွက် ရပ်တည်သည်၊ တစ်ခုသည် အခြားတစ်ခု၏နေရာတွင် ရပ်တည်နေပြီး၊ အစားထိုးခြင်း သို့မဟုတ် အစားထိုးခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဘုံနာမ် kawari သည် တူညီသောအမြစ်မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ Kawari ni သည် ကြိယာလုံးဝမပါဘဲ အင်္ဂလိပ်၏အလုပ်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ညာဘက်တွင် ပုံသေစကားလုံးအဖြစ် သင်ယူရကျိုးနပ်သည်။
တယ်လီဖုန်းတွင် kawarimasu သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ tantōsha ni kawarimasu ၏နောက်တွင် shōshō omachi kudasai ကိုကြားရပြီး ခေါ်ဆိုသူသည် မတူညီသောအသံတစ်ခုရောက်ရှိလာတော့မည်ကို ချက်ခြင်းနားလည်ပါသည်။ တစ်စုံတစ်ဦးထံမှ လွှဲပြောင်းရယူရန် ကမ်းလှမ်းသည့်အခါ တူညီသောကြိယာသည် အလုပ်လုပ်သည်- watashi ga kawarimashō ka သည် သင်ဝင်ရောက်သင့်မသင့်ကို မေးသည်၊ ၎င်းသည် အလုပ်တွင် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘက်ထရီကိုပြောင်းပါ။ |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | ဆောင်းရာသီအတွက် တာယာတွေပြောင်းလိုက်တယ်။ |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | ယန်းကို ဒေါ်လာအဖြစ် ပြောင်းချင်ပါတယ်။ |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | ငွေဘယ်မှာလဲလို့ရပါလဲ? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | မင်းက ငါနဲ့ ထိုင်ခုံပြောင်းဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။ |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းကို အုပ်ထိန်းသူဆီ ငါလွှဲပေးမယ်။ |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | မန်နေဂျာ ကိုယ်စား ကျွန်တော် တက်မယ်။ |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | ထောပတ်အစား သံလွင်ဆီသုံးပါတယ်။ |
ပေါင်းစည်းထောင်ချောက်- အတန်းနှစ်ခု၊ အသံတစ်ခု
ပုံမှန်ဖြတ်လမ်းက eru သို့မဟုတ် iru တွင်အဆုံးသတ်သည့်ကြိယာသည် ichidan ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အချိန်အများစုတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ 帰る ချိုးဖျက်ပြီး 返る လည်း ပါသည်။ နှစ်ခုလုံးသည် godan ကြိယာဖြစ်ပြီး ဆိုလိုသည်မှာ ru သည် ပင်စည်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး te-form ကို သေးငယ်သော tsu: kaette ဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ 変える၊ 替える၊ 換える နှင့် 代える တို့သည် စစ်မှန်သော ichidan ကြိယာများဖြစ်သောကြောင့် ru သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်ပြီး te-form မှာ kaete ဖြစ်သည်။
ထိုအသံတစ်ခုတည်း ခြားနားချက်သည် အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုလုံးကို သယ်ဆောင်သည်။ Kaette kudasai က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပြီး တုံးတိ သို့မဟုတ် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောနိုင်ပါတယ်။ Kaete kudasai က သူတို့ကို တစ်ခုခုပြောင်းခိုင်းတယ်။ တူညီသောထောင်ချောက်သည် လွင်ပြင်အတိတ်၌ တည်ရှိသည်- kaetta သည် အိမ်သို့သွားသည်၊ နှစ်ခုစလုံးကို ပါးစပ်က ဘယ်ဟာထုတ်နေမှန်း မသိမချင်း အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ တွဲပြောပါ။
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုမှာ ကြိယာနှစ်ခုသည် အခြေအနေအရ တူညီသောပုံစံသို့ ပြိုကျသွားခြင်း ဖြစ်သည်။ 帰れば နှင့် 変えれば နှစ်ခုလုံးသည် kaereba ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဇယား၏တစ်ကြောင်းသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်မလိုအပ်ပါ။ အခြားနေရာတိုင်းတွင် အတန်းများ ကွဲထွက်သွားပြီး ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံများ အများစုမှာ ကွဲထွက်သွားသည်- kaeremasu သည် အိမ်ပြန်နိုင်သည်၊ kaeraremasu သည် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
| ပုံစံ | 帰る kaeru (ဂေါဒန်) | 変える kaeru (ichidan) | 返す kaesu (ဂေါဒန်) |
|---|---|---|---|
| အဘိဓာန် | 帰る kaeru | 変える kaeru | 返す kaesu |
| ယဉ်ကျေးသော | 帰ります kaerimasu | 変えます kaemasu | 返します kaeshimasu |
| Te-form | 帰って kaette | 変えて kaete | 返して kaeshite |
| ရိုးရိုးအတိတ် | 帰った kaetta | 変えた kaeta | 返した kaeshita |
| ရိုးရိုးအဆိုး | 帰らない kaeranai | 変えない kaenai | 返さない kaesanai |
| အလားအလာ | 帰れる kaereru | 変えられる kaerareru | 返せる kaeseru |
| စေတနာ | 帰ろう kaerō | 変えよう kaeyō | 返そう kaesō |
| အခြေအနေအရ | 帰れば kaereba | 変えれば kaereba | 返せば kaeseba |
| မရှိမဖြစ် | 帰れ kaere | 変えろ kaero | 返せ kaese |
| Masu-ပင်စည် | 帰り kaeri | 変え kae | 返し kaeshi |
帰す နှင့် 返す တို့သည် တစ်လျှောက်လုံး တူတူဖုန်းများဖြစ်သည်- kaeshimasu၊ kaeshite နှင့် kaeshita နှစ်ခုစလုံးကို အသုံးပြုကြောင်း သတိပြုပါ။ အရာဝတ္ထုက ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာကို ပြောပြပြီး တစ်ယောက်က လူကိုယူပြီး တခြားအရာတွေကို ယူတဲ့အတွက် လက်တွေ့မှာ ပြဿနာက ရှားပါတယ်။
kaeru ကို ဝှက်ထားသော ပေါင်းစပ်ကြိယာများ
ရှည်လျားသောကြိယာတစ်ခုအတွင်း kaeru ကို သင်ကြားနိုင်သည်နှင့်အမျှ နေ့စဉ်ဝေါဟာရ၏ အလွှာတစ်ခုလုံးသည် ပွင့်လင်းလာပါသည်။ Norikaeru သည် စီးနင်းမှု နှင့် ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်သောကြောင့် ရထားများ ပြောင်းလဲနေသည်။ Kigaeru သည် ၀တ်စုံ နှင့် အပြောင်းအလဲ ဖြစ်သောကြောင့် အဝတ်အစားလဲခြင်း ဖြစ်သည်။ Iikaeru သည် အပေါင်းပြောင်းလဲမှုဟု ဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ပြန်ဆိုသည်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် 変える သို့မဟုတ် 替える ၏ ichidan အတန်းအစားကို ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် te-forms များမှာ norikaete၊ kigaete နှင့် iikaete ဖြစ်သည်။
返す နှင့် 返る ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသော ကြိယာများသည် godan class ကို အစား သိမ်းထားသည်။ Kurikaesu၊ ပြန်ပြောရန်၊ orikaesu၊ ပြန်ခေါ်ရန်၊ hikikaesu၊ နောက်ပြန်လှည့်ရန်၊ furikaeru၊ တစ်ခုခုကိုပြန်ကြည့်ရန်၊ အားလုံးသည် ၎င်းတို့၏မိဘများဖြစ်သည့် kurikaeshite၊ orikaeshite၊ hikikaeshite၊ furikaette တို့ဖြစ်သည်။ ဤအုပ်စုနှစ်စုတွင် ၎င်းတို့ကို သင်ယူခြင်းသည် ဒြပ်ပေါင်းအသစ်တိုင်း၏ အတန်းကို ခန့်မှန်းခြင်းမှ သက်သာစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | ငါ Shinjuku မှာ ရထားပြောင်းတယ်။ |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | ငါပြောင်းပြီးရင် အပြင်ထွက်မယ်။ |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများဖြင့် ထည့်ပါ။ |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | နောက်မှ ပြန်ခေါ်မယ်။ |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | တူညီတဲ့အမှားမျိုး ထပ်မဖြစ်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်။ |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | ဒီနှစ်ကို ပြန်ကြည့်တော့ စကားလည်း ပိုကောင်းလာတယ်။ |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | မိုးက ဆိုးနေတော့ လမ်းတစ်ဝက်မှာ ပြန်လှည့်သွားတယ်။ |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | ငါမွေးတာတောင် ဂျပန်စာကို တတ်ချင်မှတတ်မယ်။ |
ဖားများ နှင့် အခြား kaeru တို့ကို ဝယ်ယူသည်။
နောက်ထပ် kaeru နှစ်ယောက်က အစုံလိုက်ဝိုင်းပြီး ပြန်လာတဲ့ကြိယာလည်း မဟုတ်ဘူး။ 蛙 kaeru သည် ဖားတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး ကလေးသီချင်းများနှင့် မိုးရာသီစကားပြောလေးများကြောင့် စောစောတွေ့သည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။ kaeru သည် ichidan ကြိယာအဖြစ် ပေါင်းစပ်ထားသော kaemasu၊ kaenai, kaete ကို ဝယ်ယူရန် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံဖြစ်သည်။ ဆိုလိုတာက kaemasu က ပြောင်းထားသလောက် အလွယ်တကူ ဝယ်လို့ရတယ်။
စံတိုကျိုမိန့်ခွန်းတွင် 帰る စောစီးစွာ ကျဆင်းသွားကာ 変える ပြားချပ်နေစေရန် တီးခတ်မှု ကွာခြားချက် ရှိပါသည်။ ဒါပေမယ့် အစပြုသူအနေနဲ့ မှန်မှန်ကန်ကန် ထုတ်လုပ်ဖို့ အားမကိုးသင့်ပါဘူး။ pitch မလုပ်မီ ဝါကျကို ဖြေရှင်းပေးသော အရာဝတ္ထုနှင့် particle တို့ကို အားကိုးပါ။ Kippu ga kaemasu တွင် ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော အကြောင်းအရာတစ်ခုရှိပြီး မည်သည့်အရာကမှ လုံးဝမရှိသောကြောင့် ဝယ်ယူနိုင်ရုံသာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | ဖားတွေ ဖားနေကြတယ်။ |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | အဆင်ပြေသောစတိုးတွင် လက်မှတ်ဝယ်လို့ရပါသလား။ |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်တွေကို အိမ်ခန်းထဲမှာ မထားနိုင်ဘူး။ |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | ဒီနေ့ ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်နိုင်မလဲ။ |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားတယ် အိမ်ပြန်လို့မရဘူး။ |
ရွေးချယ်မှုကို အလိုအလျောက်လုပ်နည်း
- နာမ်တစ်ခုတွင် ကပ်နေသော ဤကြိယာတစ်ခုစီကို လေ့လာပါ- uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. နာမ်သည် သင့်အတွက် kanji ကို ရွေးပေးသည့် အစပျိုးဖြစ်သည်။
- စာကြောင်းအလယ်တွင် သင့်ပါးစပ်က မတုံ့ဆိုင်းသွားမချင်း te-forms များကို အသံကျယ်ကျယ်၊ kaette နှင့် kaete ကို တစ်နေ့ ဆယ်ကြိမ် တူးပါ။
- ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောပုံစံများအတွက် eru နှင့် iru ဖြတ်လမ်းကို ချိုးဖျက်သောကြောင့် godan ခြွင်းချက်များကို အတိုကောက်စာရင်းတစ်ခုအနေဖြင့် kaeru၊ hairu၊ hashiru၊ shiru၊ kiru နှင့် heru တို့ကို အလွတ်ကျက်ပါ။
- ဝါကျအသစ်တစ်ခုတွေ့တိုင်း ဘယ်သူက အပြောင်းအလဲဖြစ်စေတာလဲလို့ မေးပါ။ မဟုတ်ပါက၊ kaeru မဟုတ်ဘဲ kawaru လိုအပ်သည်။
- ငွေနှင့်အမှတ်အတွက် 換えるကို သိမ်းထားရန်၊ တူညီသောပစ္စည်းအသစ်တစ်ခုအတွက် 替える နှင့် 代える တွင်ရပ်နေသောလူများအတွက်။ စာရေးရန်မသေချာပါက kana သည် သာမန်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
- တစ်စုံတစ်ခုစီ၏ တစ်ခြမ်းစီ၏ တူညီသောနာမ်ဖြင့် ဂျိကန်ဂါကာဝါရီမိတနှင့် ဂျကန်အိုကာမာရှိတတို့ကို ရှုမှတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် အကူးအပြောင်းနှင့် အကူးအပြောင်း ဗားရှင်းများသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ပြိုကွဲမသွားပါ။