နေ့စဉ်သုံး jitsu wa စကားလေးခွန်း
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် jitsu wa ၏ အဓိကအလုပ်များကို အကျုံးဝင်သည်။ သူ့ဘာသာသူ ခေတ္တနားလိုက်ခြင်းသည် နားထောင်သူကို အားကိုးအားထားဖြစ်စေသည်။ ၎င်းသည် သတင်းကို မိတ်ဆက်သည်၊ ၎င်းသည် မေတ္တာရပ်ခံမှုကို ဖွင့်ပေးကာ သင့်အကြောင်း အံ့သြစရာအချက်ကို ထုတ်ဖော်သည်။ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုစီတွင်၊ jitsu wa ပြီးနောက် အချက်အလက်များသည် နားထောင်သူမသိသေးသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | တကယ်တော့... / ဒီလိုပါ... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | တကယ်တော့ လက်ထပ်တော့မှာပါ။ |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | အကူအညီ တောင်းချင်လို့... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | တကယ်တော့ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ |
ကန်ဂျီ 実 နဲ့ jitsu wa အလုပ်လုပ်ပုံ
実 ဆိုသည်မှာ အသီးအနှံ၊ လက်တွေ့ သို့မဟုတ် အမှန်တရား။ jitsu ကိုဖတ်ပါ၊ ၎င်းသည် jijitsu (事実), fact, genjitsu (現実), reality, and jissai (実際), လက်တွေ့တွင်ပေါ်လာသည်။ mi ကိုဖတ်ပါ၊ ၎င်းသည်အသီးသို့မဟုတ်အစေ့များ- ki no mi၊ အခွံမာသီးများနှင့်ဘယ်ရီသီးများ။ jitsu wa တွင်၊ ခေါင်းစဉ်အမှုန် wa သည် 'အမှန်တရား' ကို 'အမှန်တရားအတွက်...' ဟူသော ခေါင်းစဉ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် စစ်မှန်သော အသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကို တံခါးဖွင့်လိုက်သလို ခံစားရသည်။
Jitsu wa များသောအားဖြင့် ဝါကျတစ်ခု၏ အစတွင် မကြာခဏ ဆိုသလို ခေတ္တရပ်ခြင်း၊ စာဖြင့် ကော်မာဖြင့် နောက်တွင် လာလေ့ရှိသည်။ ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနောက်မှာ ပါနိုင်ပါတယ်- kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu၊ ဒီကိတ်မုန့်၊ တကယ်တော့ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ။
အထူးသဖြင့် ဆောင်းပါးများနှင့် အသေးအဖွဲများတွင် jitsu wa ကို စာရေးခြင်းဖြင့် တွေ့နိုင်သည်- jitsu wa shiranai၊ ... မဟုတ်ဘူး himitsu၊ '... မင်းတကယ်မသိခဲ့တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်'။ အဲဒီမှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသတင်းထက် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အချက်ကို မိတ်ဆက်ပေးပေမယ့် အလုပ်က အတူတူပါပဲ၊ အဲဒါက စာဖတ်သူကို အသစ်တစ်ခုခုပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | အဲဒါက အမှန်ပဲ။ |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | အမှန်တရားက ကြမ်းတမ်းတယ်။ |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | ဒီကိတ်မုန့်ကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ။ |
Jitsu wa + n desu - သဘာဝကျတဲ့ တွဲစပ်မှု
Jitsu wa ~n desu (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ~n da) နှင့် တွဲလေ့ရှိသည်။ n desu အဆုံးတွင် 'ဤနေရာတွင် အခြေအနေ၊ သင်လိုအပ်သော နောက်ခံ' ဟုဆိုသည်။ သူတို့နှစ်ယောက်ဟာ သဘာဝကျကျနဲ့ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကြတယ်- jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu တကယ်တော့၊ နောက်လမှာ အိမ်ပြန်တော့မယ်။ ndesu၊jitsu wa၊raigetsu kikoku shimasu မပါရင် မှန်ကန်ပေမယ့် တရားဝင်ကြေငြာချက်နဲ့ ပိုတူပါတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် တွဲခြင်းသည် ပို၍ပင် အားကောင်းသည်- jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da၊ 'တကယ်တော့ ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်'။ jitsu wa ပြီးနောက် အနည်းငယ်သည် သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ထပ်လောင်းပေးသည့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဖြည့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | အမှန်တော့ နောက်လမှ အိမ်ပြန်မယ်။ |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | ဒါဆို ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။ |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | အမှန်တော့ ကျွန်တော် ဂျပန်စာလေ့လာနေတယ်။ |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | တကယ်တော့ ကျွန်တော် ဒီမြို့ကပါ။ |
အကူအညီတောင်းခြင်း - jitsu wa onegai ga atte
ဂျပန်တောင်းဆိုမှုများသည် တောင်းဆိုမှုမတိုင်မှီ နောက်ခံဖြင့်စတင်လေ့ရှိပြီး jitsu wa သည် ဂန္ထဝင်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Jitsu wa၊ onegai ga atte...၊ 'တကယ်တော့ ကျွန်မမှာ တောင်းဆိုစရာတစ်ခုရှိတယ်' ၊ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရောက်လာပြီး သူတို့ကို ပြင်ဆင်ဖို့ အချိန်ပေးထားကြောင်း နားထောင်သူကို သတိပေးပါတယ်။ ပြီးမှ အခြေအနေကို ရှင်းပြပြီးမှသာ တောင်းဆိုပါ။
နောက်ကောက်နေသော te ပုံစံ၊ atte သို့မဟုတ် arimashite သည် စာကြောင်းကို ဖွင့်ထားကာ ပြီးသွားသည့် စကားထက် ပိုပျော့ပျောင်းသည်။ ယဉ်ကျေးသောစကားတွင်၊ jitsu wa၊ onegai ga aru no desu ga သည် အလွန်အသုံးများသည်။ ga သို့မဟုတ် kedo၊ 'but...' ဖြင့်အဆုံးသတ်ခြင်းသည် နားထောင်သူကို dō shita no ဟုပြောရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသလား။ ဒါမှမဟုတ် nan deshō?၊ ပြီးတော့ စကားဝိုင်းက သဘာဝအတိုင်း ဆက်နေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | မေးချင်တာလေးတစ်ခုရှိတယ်... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | တကယ်တော့ ကျွန်တော် ဆွေးနွေးချင်တာ တစ်ခုရှိတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | သူငယ်ချင်း : ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | နောက်အပတ် ရွှေ့ဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။ |
Jitsu wa၊ hontō wa၊ jissai နဲ့ jitsu o iu to
စကားလုံးများစွာသည် 'အမှန်တကယ်' သို့မဟုတ် 'အမှန်တရားဖြစ်သည်' ဟု ဘာသာပြန်ဆိုသော်လည်း ၎င်းတို့သည် မတူညီသောအလုပ်များကို လုပ်ဆောင်ကြသည်။ ဇယားတွင် အဓိကကွာခြားချက်ကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | အမှန်က မသွားချင်ဘူး။ |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | လက်တွေ့မှာတော့ တော်တော်ခက်ပါတယ်။ |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | အမှန်အတိုင်းပြောရရင် မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။ |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နည်းနည်းဈေးကြီးမယ်ထင်တယ်။ |
| စကားလုံး | အဓိကအလုပ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| jitsu wa | သတင်းအချက်အလက်အသစ်ကိုထုတ်သည်။ | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | အသွင်အပြင် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်နှင့် လက်တွေ့ဘဝ | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | လက်တွေ့မှာတော့ လက်တွေ့ပါပဲ။ | Jissai၊ muzukashii desu |
| jitsu o iu to | အမှန်အတိုင်းပြောရန် (ပို၍ တရားဝင်၊ ပိုလေးသည်)၊ | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | ရိုးရိုးသားသား ရှင်းရှင်းပြောပါ။ | Shōjiki၊ chotto takai |
အမြန်စမ်းသပ်မှု- 'သင်ဤအရာကို သင်မသိသော်လည်း' ကိုထည့်နိုင်လျှင် jitsu wa ကိုသုံးပါ။ 'ပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော်လည်း' ထည့်နိုင်လျှင် hontō wa ကိုသုံးပါ။ သီအိုရီနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ 'လက်တွေ့ဘဝမှာ' ကိုဆိုလိုရင် jissai ကိုသုံးပါ။ Shōjiki ရိုးသားမှုကို ပေါင်းထည့်ထားပြီး မကြာခဏ အပျော့စားဝေဖန်မှုမပြုမီ ပျော့ပျောင်းစေသောကြောင့် ဂရုတစိုက်သုံးပါ။
တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ jitsu wa ကို တုံ့ပြန်ခြင်း
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က jitsu wa လို့ပြောပြီး ခေတ္တရပ်လိုက်တဲ့အခါ သူတို့က မင်းကို အားကိုးစေချင်တယ်။ တိုတောင်းတဲ့ အားပေးမှုတုံ့ပြန်မှုက သူတို့ကို ဆက်ရှိနေစေတယ်- nani nani? သူငယ်ချင်းများကြား (ဘာ၊ ဘာလဲ)၊ သို့မဟုတ် အီး၊ nan desu ka? ယဉ်ကျေးစွာ။ သတင်းပြီးနောက် အကြောင်းအရာကို တုံ့ပြန်ပါ- သတင်းကောင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုလွှာ၊ သတင်းဆိုးအတွက် စာနာစိတ်၊ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုအတွက် အံ့အားသင့်စရာ။
ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်ဆုံးရှုံးခြင်းကဲ့သို့သော သတင်းသည် ပြင်းထန်ပါက၊ နှေးကွေးပြီး ကိုယ်ချင်းစာမှုသို့ ပြောင်းပါ- sō datta n da၊ ငါမြင်ပါတယ်၊ အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ၊ hanashite kurete arigatō၊ ငါ့ကို ပြောပြတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Jitsu wa သတင်းသည် ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ သင့်အား မပြောပါ၊ ထို့ကြောင့် အပြုံးကြီးဖြင့် မတုံ့ပြန်မီ ၎င်းကို စောင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | ဘာလဲ၊ (စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | အိုတကယ်ပဲလား? (အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | မပြောတတ်ဘူး! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | ဂုဏ်ယူပါသည်။ ဘယ်တုန်းက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။ |
အလုပ်ခွင်မှာ jitsu wa - ရထားနောက်ကျလို့ ဖုန်းဆက်ခြင်း
Jitsu wa ယဉ်ကျေးသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများတွင် အမှန်တကယ် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ သင့်ရထားရပ်သွားသောကြောင့် သင့်ရုံးခန်းကို ဖုန်းခေါ်သည့်အခါ၊ ပုံမှန်အမိန့်စာမှာ တောင်းပန်မှုဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် jitsu wa နောက်ခံပုံဖြင့် သင်ဘာလုပ်မည်နည်း။ စည်းစနစ်တကျနဲ့ ရိုးရိုးသားသား ဖြစ်နေတယ်။ နှိမ့်ချသော ~ te orimashite သည် ရှင်းပြချက်ကို ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | You : မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lee ၊ |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | You: ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ ငါ့ရထားက ရပ်သွားပြီ။ |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Manager : ငါမြင်တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | You: ဟုတ်တယ်။ မိနစ်သုံးဆယ်လောက်နောက်ကျမယ်ထင်တယ်။ |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | မန်နေဂျာ : နားလည်ပါပြီ။ ဘေးကင်းစွာဝင်ရောက်ပါ။ |
အမိန့်ကို သတိပြုပါ- ဦးစွာတောင်းပန်ပြီးနောက် jitsu wa အကြောင်းပြချက်ဖြင့်၊ ထို့နောက် တိကျသောခန့်မှန်းချက်။ ဂျပန်မန်နေဂျာများသည် အများအားဖြင့် ခန့်မှန်းချက်ကို တတ်နိုင်သမျှ စောစီးစွာ လိုချင်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ဖုန်းမခေါ်မီ အချိန်အကြမ်းဖျဉ်း အဆင်သင့်ရှိပါ။ မသိသေးရင် mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu လို့ ပြောလိုက်၊ မသိသေးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်သမျှ အကြောင်းကြားပေးပါ့မယ်။
jitsu wa နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြုပြင်ရန် ၎င်းကို အသုံးပြုခြင်း။ 'တကယ်တော့ အစည်းအဝေးက သုံးရက်ရှိပြီ' jitsu wa မဟုတ်ပါ။ kaigi wa sanji desu yo၊ သို့မဟုတ် a၊ sanji deshita ဟု ပြောပါ။
- စာကြောင်းတိုင်းကို ၎င်းနှင့်စတင်သည်။ Jitsu wa အသစ်တစ်ခုကို ကတိပေးသည် ။ အံ့သြစရာ ဘာမှ မဖြစ်လာရင် နားထောင်သူ စိတ်ဓာတ်ကျသလို ခံစားရတယ်။
- n desu မေ့ခြင်း။ Jitsu wa၊ kikoku shimasu သည် မှန်သော်လည်း မာကျောသည်။ jitsu wa၊ kikoku suru n desu အသံသည် သဘာဝဖြစ်သည်။
- နောက်ခံရှေ့မှာ တောင်းဆိုတာကို ပြောတာ။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် jitsu wa ပြီးနောက် အခြေအနေကို ရှင်းပြပြီးနောက် မေးပါ။
- ရောထွေးနေသော jitsu wa နှင့် hontō wa။ အမှန်တရားသည် လူအများထင်မြင်ချက် သို့မဟုတ် သင်ပြောခဲ့သည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည့်အခါ hontō wa ကိုသုံးပါ။
သင့် jitsu wa အခိုက်အတန့်တွေကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
အဖွင့်အပိတ်နှစ်ခုကိုရေးပါ။ Mocchiသတင်းအပိုင်းအစတစ်ခုနှင့် ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းတို့နှင့်အတူ ပေးပို့ပါ။ /correct. Mocchi n ကိုစစ်ဆေးပါ။ desu အဆုံးသတ်နှင့် နောက်ခံနှင့် တောင်းဆိုမှု အစီအစဥ်၊ ပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး နောင်တွင် မှတ်စုတစ်ခု ထားရှိပါ။ /quiz သင်မှားသွားသော အစိတ်အပိုင်းများသို့ ပြန်သွားပါ။
ပြီးရင် သူတို့ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ AI Sensei တွင်၊ Haru-sensei တွင် သင်၏မန်နေဂျာသည် ရထားနှောင့်နှေးမှုခေါ်ဆိုမှုအတွက် သို့မဟုတ် သတင်းကြီးကြီးမားမားအတွက် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးကို ကစားနိုင်ပြီး စကားဝိုင်းတွင် သင်၏ပြင်ဆင်မှုများနှင့် သင်ကောင်းစွာအသုံးပြုထားသော စကားစုများကို စာရင်းပြုစုပြီးနောက် session reportတွင် ဖော်ပြထားသည်။