နေ့စဉ်သုံး ichiou စကားလေးခွန်း
ဒါတွေကတော့ သင်အများဆုံးတွေ့ရမယ့် အသုံးလေးမျိုးပါ။ စာကြောင်းတစ်ခုစီတွင်၊ ichiō သည် ဝါကျမှ အနည်းငယ်အလေးချိန်ယူသည်- ထီးသည် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး အလုပ်သည် 'ပိုသည်ထက်နည်းသည်' သာဖြစ်ပြီး၊ စစ်ဆေးမှုသည် လုံခြုံစေရန်သာဖြစ်ပြီး ခေါင်းစဉ်ကို ဂုဏ်ယူစွာဖော်ပြထားခြင်းမရှိပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | အရန်အနေနဲ့ ယူသွားမယ်။ |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | အတော်လေး ပြီးပါပြီ။ |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | လုံခြုံအောင် ထပ်စစ်မယ်။ |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | တရားဝင်အားဖြင့်တော့ ကျွန်တော် ဆရာပါ။ |
စကားလုံးနဲ့ ကန်ဂျီ
Ichiō ကို 一応 တွင်ရေးထားသည်- 一 (တစ်ခု) နှင့် 応 (တုံ့ပြန်), hannō (反応), တုံ့ပြန်မှု၊ နှင့် taiō (対応), ကိုင်တွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် တုံ့ပြန်မှု။ အဘိဓာန်များစွာတွင် စကားလုံးတစ်လုံးသည် တစ်ကြိမ် 一往၊ 'တစ်သွား'၊ 'တစ်ခေါက်' သို့မဟုတ် 'အခိုက်အတန့်' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရေးသားခဲ့ပြီး 一応 နောက်ပိုင်းတွင် စံစာလုံးပေါင်းဖြစ်လာခဲ့သည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ခေတ်မီသောခံစားမှုသည် 'အခြေခံအတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ' ဖြစ်သည်- တစ်ကြိမ်လုပ်သည်၊ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်မလုပ်ပါ။
၎င်းသည် ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် များသောအားဖြင့် ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင် သို့မဟုတ် ကြိယာရှေ့တွင် လာတတ်သည်။ မိန့်ခွန်းတွင် ၎င်းကို ခဏရပ်ခြင်း၊ ichiō၊ ...၊ ခြံတစ်ခုရောက်လာကြောင်း အချက်ပြသောအားဖြင့် ၎င်းကို မကြာခဏ လိုက်နာသည်။ စာရေးခြင်း နှင့် စကားပြောခြင်း နှစ်မျိုးလုံးတွင် အဖြစ်များပြီး kanji ဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | အဲဒါကို သူတို့သိအောင် လုပ်လိုက်မယ်။ |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မေးမယ် |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | ကိစ္စရှိလို့ ရေးပါရစေ။ |
ကြိုတင်ကာကွယ်ရုံ - ဖြစ်နိုင်ချေအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း
နေ့စဉ်အသုံးအများဆုံးကတော့ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုပါ။ ကောင်းကင်က ပြာနေပေမယ့် မိုးရွာနေတယ်ဆိုတော့ ထီးယူ၊ ichiō. မင်းက ခရီးအတွက် အဆင်ပြေပေမယ့် ဆေးထုပ်၊ ichiō. စားသောက်ဆိုင်မှာ နေရာလွတ်ရှိမယ်လို့ မင်းထင်ပေမယ့် မင်းကြိုတင်မှာထား၊ ichiō. စပီကာသည် ပြဿနာကို မမျှော်လင့်ထားပေ။ သူတို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ သတိထားတယ်။
ဤအသုံးပြုမှုသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပြီး ထောက်ထားစာနာမှုရှိပြီး ဂျပန်စပီကာများက ၎င်းကို နေ့စဥ်စီစဉ်ရာတွင် အဆက်မပြတ်အသုံးပြုပါသည်။ အင်္ဂလိပ်လို 'just in case', 'to be on the safe side' သို့မဟုတ် 'anyway' တို့နှင့် နီးစပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | ထီးလေး ယူသွားလိုက်ရအောင်။ |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | လုံခြုံဘေးကင်းဖို့ ငါကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်။ |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | ကျွန်တော်လည်း ဆေးနည်းနည်း ထုပ်လိုက်ပါ့မယ်။ |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | ငါ့မှာ အားသွင်းကြိုးလည်း ရှိတယ်၊ |
နေသာတဲ့နေ့တွေမှာ ထီးထုပ်ပိုးတာကို မြင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မေးကောင်းမေးနိုင်မလား ? hareteru yo ထီး၊ နေပူနေပါတယ်'။ သဘာဝကျသောအဖြေမှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ichiō ne၊ 'ဖြစ်ရပ်မှန်'၊ မကြာခဏ ပခုံးတွန့်ပြသည်။ ဒီစကားနှစ်ခွန်းက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အဖြေတစ်ခုဖြစ်ပြီး သူတို့ တစ်ချိန်လုံး ကြားနေမှာပါ။
အရေးမကြီးသည့် အချက်အလက်များကို ပေးပို့သည့်အခါ ichiō ကို သင်အသုံးပြုနိုင်သည်- ichiō tsutaete oku kedo၊ ashita wa yasumi da yo၊ 'ဒါဆို မင်းသိပါတယ်၊ မနက်ဖြန်ဟာ အားလပ်ရက်ပါ'။ စေ့စေ့စပ်စပ် ပြောနေတာမဟုတ်ဘဲ နားထောင်သူကို ပြောပြတယ်။
အတိုင်းအတာတစ်ခုထိ - ပြီးပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ပြည့်စုံမှုမရှိ
Ichiō ရလဒ်တစ်ခုမတိုင်မီ 'အနည်းအများ' ၊ 'အခြေခံအားဖြင့်' သို့မဟုတ် 'ကြမ်းတမ်းသောပုံစံ' ကို ဆိုလိုသည်။ Ichiō dekita၊ ငါ ပြီးသွားပြီ၊ ichiō wakatta ငါနားလည်သဘောပေါက်သောအမျိုးအစား။ ichiō tabereru၊ ၎င်းသည် နည်းပညာအရ စားသုံးနိုင်သည်။ စပီကာသည် တခါတရံ ကျိုးနွံခြင်းမရှိဘဲ၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ရလဒ်မှာ အမှန်တကယ် ကြမ်းတမ်းသောကြောင့်၊
နားထောင်သူများသည် 'သို့သော်...' ဟူသော အသံကို ကြားရတတ်သည်။ Ichiō dekimashita kedo 'ပြီးပါပြီ၊ ဒါပေမယ့်...'၊ တစ်ဖက်လူကို စစ်ဆေးရန် သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ပေးရန် ဖိတ်ကြားသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဤအရာသည် လုပ်ဆောင်နေသော အလုပ်များကို မျှဝေရန် ဖော်ရွေသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင်အမှန်တကယ် အကြံပြုချက် လိုချင်သောအခါတွင် ၎င်းသည် အလုပ်တွင် အသုံးဝင်နိုင်သော်လည်း တစ်စုံတစ်ရာ ပြီးမြောက်ရန် လိုအပ်နေသော မန်နေဂျာကိုလည်း ပူပန်စေနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | ပြီးသည်ထက်နည်းသည်; မင်းကြည့်နိုင်မလား |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | တစ်မျိုးတော့ ရမယ်ထင်တယ်။ |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | ဂျပန်စကားလည်း အတိုင်းအတာတစ်ခုထိတော့ ပြောနိုင်ပါတယ်။ |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | နည်းပညာအရ စားသုံးလို့ရတယ်။ (ဟင်းချက်ခြင်းအကြောင်း နောက်ပြောင်ခြင်း) |
တရားဝင်အားဖြင့် - နှိမ့်ချတဲ့ ရာထူးနဲ့ အချက်အလက်များ
Ichiō သည် သင်ဂုဏ်ယူမဆုံးလိုသည့်အချက်ကိုလည်း မိတ်ဆက်ပေးသည်- နည်းပညာအရ၊ တရားဝင်၊ စာရွက်ပေါ်တွင်။ Ichiō kachō desu၊ ကျွန်ုပ်သည် နည်းပညာပိုင်းအရ ကဏ္ဍမန်နေဂျာဖြစ်သည်။ Ichiō၊ kore demo shufu desu ယုံသည်ဖြစ်စေ၊ ၎င်းသည် သင့်အခန်းကဏ္ဍကိုဖော်ပြရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မကြာခဏဆိုသလို အပြုံး သို့မဟုတ် ရယ်မောခြင်းဖြင့် လာပါသည်။
၎င်းသည် စာရွက်ပေါ်တွင် အမှန်တစ်ခုခုကို အမှတ်အသားပြုနိုင်သော်လည်း လက်တွေ့တွင် အမှန်တကယ်မဟုတ်ပါ- ichiō kinen desu kedo၊ minna sutte imasu၊ 'တရားဝင် ဆေးလိပ်မသောက်သော်လည်း လူတိုင်း ဆေးလိပ်သောက်သည်'။ ဤတွင် ichiō အထေ့အငေါ့ အရိပ်အမြွက်ပြထားသည်။
တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုနည်းနဲ့ မိတ်ဆက်တဲ့အခါ အကာအရံတွေကို စာသားအတိုင်း မထားပါနဲ့။ အသိမိတ်ဆွေအသစ်က ichiō၊ ryōri kyōshitsu no sensei desu လို့ပြောရင်၊ သူတို့က ဟင်းချက်ဆရာမဖြစ်ပြီး e၊ sugoi desu ne လိုမျိုး နွေးထွေးတဲ့တုံ့ပြန်မှုမျိုး၊ အံ့သြစရာကောင်းတာက သဘာဝကျတဲ့ပြန်ဖြေမှုပါပဲ။ ကျိုးနွံခြင်းသည် သင့်စိတ်ဝင်စားမှုကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ အလုပ်မှာ မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | ကျွန်တော်က နည်းပညာပိုင်းအရ အပိုင်းမန်နေဂျာပါ။ |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | အင်္ဂလိပ်စာ ဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်ရတာ ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။ |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | တရားဝင်ဆေးလိပ်မသောက်ရပေမယ့်... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | ငါက သက်သတ်လွတ်သမားပါလို့ ပြောရမယ်။ |
Ichiō အလုပ်ခွင်မှာနဲ့ ဆွေမျိုးစကားလုံးများ
အလုပ်တွင်၊ ichiō သည် နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေသည်- ichiō kakunin shimasu၊ ichiō tsutaete okimasu။ အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်။ အန္တရာယ်မှာ ichiō အလုပ်ပြီးမြောက်မှု အစီရင်ခံစာနှင့် ဖြစ်သည်- မန်နေဂျာက ကြားနာခြင်း ichiō owarimashita မှာ ဘာများ လွဲမှားနေကြောင်း တွေးမိပေမည်။ အလုပ်ပြီးရင် ပြီးပြီ လို့ပြောလိုက်ပါ။ စစ်ဆေးလိုပါက ရှင်းလင်းစွာမေးပါ။
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် ရေးထားသော ဂျပန်ဘာသာဖြင့် 'သေချာစေရန်' အတွက်၊ nen no tame (念のため) သည် စံရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး မသေချာသည်ထက် သတိထားပါ။ ဇယားသည် ichiō ကို ၎င်း၏ အိမ်နီးချင်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သေချာစစ်ဆေးပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | သေချာအောင် တခါထပ်ပို့ပေးမယ်။ |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | ပစ္စည်းတွေ ပြီးသွားပါပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပါ။ |
| စကားလုံး | အဓိကခံစားမှု | ရိုးရိုးဝါကျ |
|---|---|---|
| ichiō | အရေးပေါ်အတွက်; အနည်းနှင့်အများ; နည်းပညာပိုင်းအရ | Ichiō kakunin shimasu |
| nen အောင်နိုင်ခြင်းမရှိ | သေချာအောင် (သတိထားယင်)၊ | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | အခုခေတ်က ပထမအဆင့်အနေနဲ့ | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | လောလောဆယ်တော့ ပြန်လာပါ။ | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | ဟုတ်ပါတယ် (အကာအရံဆန့်ကျင်ဘက်) | Mochiron dekimasu |
Mini dialogue - ဖောက်သည်နဲ့ ညှိနှိုင်းမယ့်အစည်းအဝေးမတိုင်ခင်
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှစ်ဦး တွေ့ဆုံရန် ပြင်ဆင်နေကြသည်။ တစ်ယောက်က ichiō ကို အသုံးဝင်တဲ့နည်းနဲ့ သုံးတယ်၊ နောက်တစ်ယောက်က အဲဒါကို လျှော့ပြောတတ်လာတယ်။ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က 'ပြီးသည်ထက်နည်းသည်' ကို မည်သို့တုံ့ပြန်သည်ကို သတိပြုပါ။
ပြင်ဆင်ချက်က ရိုးရှင်းပါတယ်- အငယ်တန်းက အလုပ်ပြီးသွားကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြီး သူတို့စစ်ဆေးလိုတဲ့ အရာတစ်ခုကို nen အောင်နိုင်ကို အသုံးပြုပြီး နာမည်ပေးလိုက်ပါ။ အကြီးတန်း၏ အဆုံးတွင် ichiō သည် ကောင်းသောသဘော၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | အကြီးတန်း- တင်ပြချက်ဆလိုက်များ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | သင်- ဟုတ်တယ်၊ အနည်းနဲ့အများ |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Senior : အနည်းနဲ့အများ ? တစ်ခုခုကျန်သေးလား |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | You: မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးပြီးပြီ။ ကိန်းဂဏန်းတွေကို သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။ |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Senior: ရပြီ။ ပရိုဂျက်တာကိုလည်း ကြိုတင်စာရင်းပေးပါ့မယ်။ |
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- ichiō ဖြင့် အလုပ်ပြီးစီးကြောင်း အစီရင်ခံခြင်း။ မပြီးဆုံးသေးသော အသံများ ထွက်လာနိုင်သည်။ ပြီးပါက owarimashita သို့မဟုတ် kansei shimashita ဟု ပြောပါ။
- သင် 'သေချာသည်' ဟု ဆိုလိုသည့် နေရာတွင် ichiō ကို အသုံးပြုခြင်း။ Ichiō ဝါကျကို အားနည်းစေသည်။ ခိုင်မာသောကတိတစ်ခုအတွက်၊ kanarazu (မပျက်ကွက်) ကိုသုံးပါ။
- ichiō နှင့် toriaezu ရှုပ်ထွေးခြင်း။ Toriaezu သည် ပထမအဆင့်ဖြစ်သည်။ ichiō သည် အကာအရံများ သို့မဟုတ် ကြိုတင်ကာကွယ်မှုဖြစ်သည်။
- စာကြောင်းတိုင်းကို အကာအကွယ်ပေးသည်။ အနည်းငယ် ichiō အသံကျိုးနွံ; ဘာကိုမှ မသေချာသလိုမျိုး အသံတွေ အရမ်းများတယ်။
- いちお လို့ရေးထားတယ်။ သရအရှည်သည် အရေးကြီးသည်- いちおう၊ ichiō။
- အခြားသူ၏ ichiō အား အားနည်းချက်အဖြစ် ဆက်ဆံခြင်း။ ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းများကို အကာအကွယ်ပေးသည့်အခါ အများအားဖြင့် ကျိုးနွံတတ်သောကြောင့် သံသယစိတ်ထက် စိတ်ဝင်တစားတုံ့ပြန်ပါ။
- စာကြောင်းရဲ့အဆုံးမှာ တင်လိုက်တယ်။ Ichiō ပုံမှန်အားဖြင့် ကြိယာ၏ ရှေ့ သို့မဟုတ် ရှေ့တွင် လာသည် ။ dekita yo၊ ichiō တွင်ကဲ့သို့၊ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တွေးခေါ်မှုတစ်ခုလို အဆုံးတွင် tag ထားသည်။
Mocchi နဲ့ ichiō ကို အကျင့်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
သင့်အပတ်အကြောင်းကို ichiō ဖြင့် စာကြောင်းသုံးကြောင်းရေးပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းတို့ကို Mocchi နှင့် /correct သို့ ပေးပို့ပါ။ Mocchi အကာအရံသည် သဘာဝအတိုင်း အသံထွက်သည့်နေရာနှင့် nen ယဉ်ပါးခြင်းမရှိသော သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသောထုတ်ပြန်ချက်သည် ပိုကောင်းမည်ကို ထောက်ပြကာ သင်၏နောက်လာမည့်မေးခွန်းအတွက် ပုံစံကို မှတ်စုထားပါ။
ထို့နောက် တစ်ခုစီအတွက် သင်ရွေးချယ်သော ဓာတ်ပုံတစ်ပုံဖြင့် ပင်မလိုင်းလေးခု၊ ထီး၊ အနည်းနှင့်အများ နှစ်ခုစီ စစ်ဆေးပြီး နည်းပညာအရ Mocchi သို့ /create-flashcards ကို တောင်းဆိုပါ။ /review-flashcards သင်တုံ့ဆိုင်းနေသူများအတွက် နောက်ရက်များတွင် ၎င်းတို့ကို အမြန်ပြန်ပို့ပေးပါသည်။