Hima ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Hima သည် အားလပ်ချိန်ဖြစ်ပြီး ဘာမှလုပ်စရာမရှိသည့် အခြေအနေဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကြားနေဖြစ်နိုင်သည် (စနေနေ့တွင် ကျွန်ုပ်လွတ်သည်)၊ အနုတ်လက္ခဏာ (အရမ်းငြီးငွေ့နေသည်)၊ သို့မဟုတ် လူမှုရေး (သင်လွတ်နေပါသလား?၊ ဆိုလိုသည်မှာ အများအားဖြင့် ကျွန်ုပ် သင့်ကို ဖိတ်ကြားလိုသည်ဟု ဆိုလိုသည်)။ ၎င်းသည် နာမ်နှင့် နာ-နာမဝိသေသနဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အဓိကအားဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများအတွက်၊ hima သည်ရရှိနိုင်မှုအကြောင်းပြောဆိုရန်သဘာဝအရှိဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင့်အထက်လူများအတွက်၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ဟီမာလားဟု မေးပါက ၎င်းတို့သည် ဘာမှမလုပ်ဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် ၎င်းကို အစားထိုးရန် လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | ဒီပိတ်ရက် အားလား။ |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | အရမ်းပျင်းနေတယ်။ |
| 暇つぶし | himatsubushi | အချိန်ကုန်ဆုံးခံခြင်း |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | မအားဘူး။ |
ကန်ဂျီနဲ့ အခြေခံပုံစံများ
Hima က 暇 လို့ရေးထားတယ်။ kanji တွင် ဘယ်ဘက်တွင် နေအစွန်းရောက် 日 ပါရှိပြီး၊ ၎င်းသည် နေ့နှင့်အချိန်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးချက်။ တူညီသော kanji ကို kyūka (休暇)၊ အားလပ်ရက် သို့မဟုတ် အလုပ်မှထွက်ကာ နှင့် yoka (余暇) ၊ အားလပ်ချိန်များတွင် ပေါ်လာသည်။
နာမ်အနေဖြင့်၊ hima သည် ga aru နှင့် ga nai နှင့် ပေါင်းစပ်သည်: hima ga aru (အားလပ်ချိန်ရရှိရန်), hima ga nai (အချိန်မရှိခြင်း)။ na-adjective အနေဖြင့် နာမ်၏ရှေ့တွင် na ကို ယူသည်- hima na hi ၊ a free day ။ Hima na toki၊ သင်အားလပ်ချိန်တွင်၊ သည် အပွင့်ပါ အကြံပြုချက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန် ဘုံနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်တွင် အားလပ်ချိန်မရှိခဲ့ပါ။ |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | အားလပ်ရက်တွေမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။ |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | အားလပ်ချိန်မှာ ဆက်သွယ်လိုက်ပါ။ |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | တနင်္ဂနွေဆိုရင် လွတ်တယ်။ |
ဖိတ်ခေါ်စကားအဖြစ် Hima?
သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ ဟီးမ? မင်းရဲ့ဒိုင်ယာရီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းထုတ်စရာ ရှားပါတယ်။ များသောအားဖြင့် ငါ မင်းကို ဖိတ်တော့မယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းကို ဦးစွာမေးလေ့ရှိပြီး နှစ်ဖက်စလုံးမှ ထွက်လမ်းပေးမည့် အစီအစဉ်ကို ဖော်ပြပါ- သင်မလွတ်လပ်ပါက၊ ဖိတ်ကြားချက်ကို မည်သူမှ ပယ်ချရန် မလိုအပ်ပါ။
လူတော်တော်များများက အစီအစဉ်ကို တူညီတဲ့ဝါကျမှာ ထည့်ရတာ ပိုအဆင်ပြေတယ်လို့ ထင်တဲ့အတွက် တစ်ဖက်လူက သူတို့သဘောတူတာကို သိတယ်။ Doyōbi ဟီမာ? eiga ikanai (စနေနေ့ အခမဲ့လား။ ရုပ်ရှင်ကြည့်ချင်လား?) သဘာဝကျပြီး ရှင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | မနက်ဖြန် လွတ်ပါ့မလား |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | စနေနေ့ အားလပ်ရင် ညစာစားချင်လား။ |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | အခုပဲ အခမဲ့လား။ ခဏလောက် ဖုန်းဆက်လို့ရမလား |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | နောက်တစ်ပတ်မှာ အားလပ်ရက်ရှိပါသလား။ |
အေးစက်စက်မကြားရအောင် ဟုတ်ကဲ့၊ မဟုတ်ဘူးလို့ပြောခြင်း
ဟုတ်ကဲ့ လွယ်ပါတယ်- hima da yo သို့မဟုတ် un, nani mo nai yo (ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာမှ မပေါ်ပါဘူး)။ နည်းနည်းတော့ ဂရုစိုက်စရာ မလိုတော့ဘူး။ Hima ja nai သဒ္ဒါနည်းအရ ကောင်းမွန်သော်လည်း၊ သင်သည် ပျင်းရိခြင်းမရှိဟု အခိုင်အမာဆိုနေသကဲ့သို့ အနည်းငယ်ခံစစ်ပင် ပြတ်ပြတ်သားသား အသံထွက်နိုင်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် များသောအားဖြင့် တောင်းပန်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျဲ chotto၊ အကြောင်းပြချက်အတိုချုံးနှင့် တွေ့ဆုံလိုပါက နောက်တစ်နေ့တွင် ပျော့ပြောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | ကျွန်တော်အားပါတယ်။ ဘာတွေထူးလဲ? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒီနေ့က နည်းနည်းလေး... |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | ငါ့မှာ အချိန်ပိုင်းအလုပ်ရှိတယ်။ |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | တနင်္ဂနွေကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | ငါ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ |
ယဉ်ကျေးတဲ့အစားထိုးစကား: ကိုယ့်ထက်အထက်လူတွေကို မေးခြင်း
ဆရာ၊ သူဌေး၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသော အသိမိတ်ဆွေကို ဘယ်တော့မှ မမေးပါနှင့် desu ka. လေးစားမှုနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ သူတို့မှာ လုပ်စရာမရှိဘူးလို့ သင်ထင်နေပုံရတယ်။ ယင်းအစား၊ သူတို့တွင် အချိန်ရှိမရှိမေးပါ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ အဆင်ပြေမှုအကြောင်း မေးပါ (tsugō) အလုပ်မှာ အမြန်မေးဘို့၊ ima yoroshii desu ka စံဖွင့်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုအချိန်ရှိပါသလား။ |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | အခုအချိန်ကောင်းလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | နောက်တစ်ပတ်မှာ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘယ်လိုလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| မင်းဘယ်သူကိုမေးနေတာလဲ | ဘာပြောမလဲ။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေ | Hima လား? | သင်အားပါလား? |
| သင့်အသက်အရွယ် အတန်းဖော် သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | Ima jikan aru ? | တစ်မိနစ်လောက်ရလား။ |
| အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဆရာ | O-jikan arimasu ka | မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| သင့်သူဌေး၊ အမြန်မေးခွန်းတစ်ခုအတွက် | Ima yoroshii desu ka | အခုအချိန်ကောင်းလား။ |
| ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးရက်စွဲအတွက် | Go-tsugō wa ikaga desu ka | မင်းရဲ့အချိန်ဇယားက ဘယ်လိုလဲ။ |
Hima-tsubushi, ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ဆိုင်များနဲ့ o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) သည် အချိန်ကိုသတ်ရန် သင်လုပ်ဆောင်သည့်အရာ- ရထားပေါ်တွင် ဖုန်းဂိမ်းတစ်ခု၊ သင်သူငယ်ချင်းကို စောင့်နေစဉ် ကော်ဖီဆိုင်။ ၎င်းသည် အနည်းငယ် သဘောထားကွဲလွဲနိုင်သည်- tada no hima-tsubushi၊ အချိန်ကုန်သွားရုံမျှသာ။
စီးပွားရေးတွင်၊ hima သည် နှေးကွေးသောကာလကို ဖော်ပြသည်- ဆိုင်သည် မိုးရွာသောအင်္ဂါနေ့တွင် ဟီမာဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများအချင်းချင်း ဤသို့ပြောကြသော်လည်း ဆိုင်ပိုင်ရှင် omise၊ hima desu ne (သင့်ဆိုင်သည် တိတ်ဆိတ်နေသည်) သည် လုပ်ငန်းပျက်သွားသကဲ့သို့ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောဆိုနိုင်သည်။
နောက်ဆုံးတွင်၊ ရှေ့ရှိ o နှင့် တူညီသော kanji ကို o-itoma (お暇) ၊ သင်၏ထွက်ခွာမှုအတွက် တရားဝင်စကားလုံးအဖြစ် ဖတ်နိုင်သည်။ Sorosoro o-itoma shimasu ဆိုလိုတာက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်က ထွက်သွားတုန်းက ပြောခဲ့တာ အခုသွားသင့်တယ်။ သူ့ဟာသူ ပျင်းတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်အတွက်၊ tsumaranai နဲ့ taikutsu ကို အကျုံးဝင်တဲ့ ဂျပန်လို ငါပျင်းတယ် လို့ ပြောဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | အချိန်ကိုသတ်ဖို့ ရထားပေါ်မှာ ဂိမ်းတွေဆော့တယ်။ |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | ဒီနေ့ ဆိုင်က တိတ်ဆိတ်နေတယ် မဟုတ်လား ။ (ဝန်ထမ်းအချင်းချင်း) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | ခွင့်ယူသင့်တယ်။ (တရားဝင်) |
အဖြစ်များသောအမှားများ- ဆရာ့ထံမေးခြင်း desu ka; သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ကွက်တိပဲဖြေတယ်။ hima ja nai; တစ်ခုခုကို ငြီးငွေ့စရာလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ဟီမာကို သုံးတယ်။ tsumaranai; ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။ hima ga nai (အားလပ်ချိန်မရှိ) hima ja nai (လောလောဆယ်တော့ အလကားတော့ မဟုတ်ဘူး)။
hima စကားလုံးပိုများ: himajin, himasō နဲ့ te ga aku
ဆက်စပ်အသုံးအနှုန်းအချို့ မကြာခဏပေါ်လာသည်။ Himajin (暇人) ၊ စာသားအရ အားလပ်ချိန် ဆိုသည်မှာ လက်ထဲတွင် အချိန်များလွန်းသော တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် လှည့်စားသည့် စကားဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများက ရယ်ရယ်မောမောသုံးသော်လည်း သူစိမ်းဟု ခေါ်သည့်အရာမဟုတ်ပါ။ Himasō ဆိုသည်မှာ ပျင်းနေပုံ သို့မဟုတ် လုပ်စရာမရှိပုံရသည်။ Te ga aku၊ စာသားအရ သင့်လက်များသည် ဗလာဖြစ်နေပြီး အလုပ်တွင် လွတ်လပ်ခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုရန် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်- te ga aitara ဆိုသည်မှာ သင့်တွင်အခိုက်အတန့်ဖြစ်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် ယဉ်ကျေးလောက်အောင် ယဉ်ကျေးသည်။
နောက်ဆုံး၊ jikan aru? (အချိန်ရပြီလား?) ဟာ သူ့အတွက် ကြားနေရွေးချယ်စရာတစ်ခုလား။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တစ်ဖက်လူက ဘာမှမလုပ်ကြောင်း အရိပ်အမြွက်မျှ ရှောင်ရှားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | မင်းလက်ထဲမှာ အချိန်တွေ အရမ်းများနေတယ်။ (နောက်ပြောင်ခြင်း) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | မင်းကြည့်ရတာ မင်းမှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိသလိုပဲ။ |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | မင်းခဏလေးရှိရင် ငါ့ကိုကူညီပါ။ |
| 時間ある？ | Jikan aru? | တစ်မိနစ်လောက်ရလား။ |
Mini dialogue: စာသင်ပြီးနောက် ပိတ်ရက်အစီအစဉ်ရေးဆွဲခြင်း
အတန်းဖော်နှစ်ဦးသည် ကြာသပတေးနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားကျောင်းမှ ထွက်ခွာသွားကြသည်။ ဟီမာနှင့်အတူ ဖိတ်ကြားချက်၊ ပျော့ပျောင်းသောအမှတ်နှင့် တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းချက်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas : ဟေး စနေနေ့မှာ မင်း လွတ်ပါ့မလား။ |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: စနေနေ့ နည်းနည်းတော့ အလုပ်ရှိတယ်။ |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: ငါမြင်တယ်။ ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi- ငါ တနင်္ဂနွေမှာ လွတ်တယ်။ |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: ဒါဆို တနင်္ဂနွေ နေ့ခင်းမှာ လုပ်ကြရအောင်။ |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: အသံကောင်းတယ်။ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ |