ဘာကြောင့် ganbatte က တကယ်ကံကောင်းတာမဟုတ်ပါဘူး။
頑張る ganbaru သည် သင့်ရာထူးကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး တောင်းဆိုနေသည့်အရာများကို တွန်းလှန်နေခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုမှတစ်ဆင့် ganbaru ကျောင်းသား၊ အပြေးသမား ganbaru သည် တောင်ကုန်းပေါ်သို့တက်ကာ ဝန်ထမ်း ganbaru သည် ခက်ခဲသောရပ်ကွက်ကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့သည်။ အဲဒါတွေက ကံတရားနဲ့ ပတ်သက်တာ မဟုတ်ဘူး။ မင်း ganbatte လို့ပြောတဲ့အခါ မင်းဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အနားမှာ အခွင့်ကောင်းကို မလိုချင်ဘူး ၊ မင်း သူတို့ကို ဆက်သွားခိုင်းနေတာ။ အခြေအနေအများစုတွင် တစ်ဖက်လူကြားချင်သည့်အတိုင်း အတိအကျဖြစ်နေသောကြောင့် စကားလုံးသည် နေရာတိုင်းတွင် ရှိနေသည်- စာမေးပွဲရက်စာများ၊ အားကစားကွင်းများ၊ ရုံး၌ ခက်ခဲသောရက်သတ္တပတ်အစတွင် ဖြစ်သည်။
ကြိုးစားအားထုတ်မှုဟာ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ပါဝင်ပစ္စည်းမဟုတ်တဲ့အခါ ကွာဟချက် ပွင့်လာပါတယ်။ တုပ်ကွေးရှိသူတစ်ဦးသည် ပို၍ကြိုးစားရန်မလိုအပ်ပါ။ မိသားစုဝင်တစ်ဦးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသူ သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်ကြာ ညသန်းခေါင်ကျော်မှ အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသူတစ်ဦးသည် နောက်ထပ် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုအဖြစ် ganbatte ကို ကြားနိုင်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ယင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းခံစားရပြီး ထိုအခိုက်အတန့်များအတွက် လူသိများသော အခြားရွေးချယ်စရာများရှိသည်။ ၎င်း၏အခြားရွေးချယ်စရာများကို မလေ့လာဘဲ ganbatte သင်ယူခြင်းသည် အနားယူရန် လိုအပ်နေသူအား တွန်းအားပေးရန် သင့်အား ထားရစ်စေပါသည်။
ဂန်ဘာရူမိသားစုကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| ပုံစံ | ဘယ်သူက ဘယ်သူ့ကို ပြောတာလဲ။ | အဲဒါက ဘာလဲ။ |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | သူငယ်ချင်းမှ သူငယ်ချင်း၊ အကြီးတန်းမှ ငယ်သား | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ |
| 頑張ってね Ganbatte ne | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု | နွေးနွေးထွေးထွေး အားပေးမှု |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | ယဉ်ကျေးသော၊ | ကျေးဇူးပြု၍ အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ |
| 頑張れ Ganbare | လူစုလူဝေး၊ နည်းပြ၊ သူငယ်ချင်း | လှမ်းအော်၊ ဟိုမှာ ချိတ်ထား |
| 頑張ります Ganbarimasu | ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ကော၊ ဘယ်သူ့ကိုမဆို | ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |
| 頑張る ဂန်ဘာရူ | ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။ | လွှတ်လိုက်မယ်။ |
| 頑張った Ganbatta | သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် သက်တူရွယ်တူတစ်ဦးအကြောင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | အလုပ်ကြိုးစား၊ လွန်ခဲ့ သည်။ |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | ယဉ်ကျေးစွာ ချီးမွမ်းတတ်တယ် ဆိုပြီး လုပ်ရမှာပါ။ | မင်းတကယ်ပဲ အလုပ်ထဲထည့်ထား |
| 頑張っています Ganbatte imasu | တတိယလူ သို့မဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း | အခုတလော အလုပ်ကြိုးစားနေတယ်။ |
| 頑張ろう Ganbarō | သင်ကိုယ်တိုင် အပါအဝင် အဖွဲ့တစ်ခုအတွင်း | ငါတို့အကောင်းဆုံးပေးကြရအောင် |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | ယဉ်ကျေးမူကတော့ အတူတူပါပဲ။ | အတူတူ အလုပ်ကြိုးစားကြပါစို့ |
အလယ်ကော်လံကို အရင်ဖတ်ပါ။ အဖြစ်အများဆုံး သင်ယူသူ အမှားသည် မှားယွင်းသော ပေါင်းစည်းခြင်း မဟုတ်သော်လည်း မှားယွင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ရည်ရွယ်သော မှန်ကန်သော ပေါင်းစည်းခြင်း ဖြစ်သည်- လူစိမ်းကို အော်ဟစ်ခြင်း ganbare သို့မဟုတ် ဌာနမှူးထံ ကမ်းလှမ်းသော ganbatte kudasai . ဆက်ဆံရေးကို ဦးစွာရွေးချယ်ပြီး ဖောင်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
Ganbatte နှင့် ganbatte kudasai
ဒါတွေက နေ့စဉ်အားပေးမှုတွေပါ။ Ganbatte သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် နွေးထွေးသည်။ ne ကိုထည့်သွင်းခြင်းက ပိုမိုနူးညံ့ပြီး အနည်းငယ်ပို၍ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်စေသည်။ kudasai ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ယဉ်ကျေးစေသည်သာမက၊ သိမ်မွေ့စွာ၊ ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုလည်း ပိုရစေသည်။ အဖြစ်အပျက်ကို ရှေးဦးစွာ အမည်ပေးခြင်းသည် သာမန်ထက် သဘာဝကျစေသော အရာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် စာမေးပွဲ၊ အင်တာဗျူး သို့မဟုတ် ပွဲကို စာကြောင်း၏ ရှေ့တွင် ထားကာ ganbatte ကို ပိတ်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။ / ကံကောင်းပါစေ။ |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | မနက်ဖြန် စာမေးပွဲ ဖြေဆိုအောင်မြင်ပါစေ။ |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | အင်တာဗျူးက အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | ငါမင်းအတွက် rooting လုပ်နေတယ်။ |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | တတ်နိုင်သလောက်တော့ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ပါ။ |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ ( ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြန်ဖြေ ) |
Ganbarimasu: သင့်ကိုယ်သင် ကတိပေးသည်။
Ganbarimasu သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ဂျပန်အလုပ်နှင့်လေ့လာခြင်းတွင် မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်ရမည့်အရာဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်တစ်ယောက်က သူတို့ရဲ့ပထမနေ့မှာ ပြောတယ်၊ အင်တာဗျူးတစ်ခုရဲ့အဆုံးမှာ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ယောက်ကပြောတယ်၊ ကျောင်းသားတစ်ယောက်က ခက်ခဲတဲ့အလုပ်တစ်ခုကို ပေးတဲ့အခါ အဲဒါကိုပြောတယ်။ ၎င်းသည် ယုံကြည်ခြင်းထက် စိတ်အားထက်သန်မှုကို ညွှန်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်အောင်မြင်မည်ကို သင်မသိသည့်တိုင် ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါအကောင်းဆုံးပေးမယ်။ |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။ |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | အခုမှစပြီး အလုပ်ကြိုးစားမယ်။ |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | ကျွန်မ ဂျပန်စာကို ပိုကြိုးစားသွားမယ်။ |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အလွန်အကျွံ အလားအလာကို သတိပြုပါ။ Ganbarimasu သည် အဆိုပါတာဝန်ကို လက်ခံသည်။ သင်မပြည့်မီသော နောက်ဆုံးရက်သို့ သင့်အား ကတိမပေးပေ။ အခြေအနေတစ်ခု ထပ်ထည့်ရမယ်ဆိုရင်တော့ ganbarimasu ga၊ sukoshi jikan o itadakemasu ka လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတဲ့ ကျွန်တော် အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်၊ ဒါပေမယ့် အချိန်နည်းနည်းတော့ ရနိုင်မလား။
Ganbatta : ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ချီးကျူးစရာပါ။
အတိတ်ပုံစံတွေက အင်္ဂလိပ်လို ကိုးရိုးကားရား ကိုင်တွယ်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ Ganbatta ne နှင့် yoku ganbarimashita တို့သည် ရလဒ်ထက် အလုပ်အား ချီးကျူးကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ပွဲရှုံးသူ၊ စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်သော သို့မဟုတ် ဆိုးရွားစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် ရှည်လျားသော ပရောဂျက်ကို ပြီးမြောက်အောင် ပြောနိုင်ပါသည်။ ၎င်းသည် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သော လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်- ၎င်းသည် ရလဒ်ကောင်းသည်ဟု ဟန်ဆောင်ခြင်းမရှိဘဲ တစ်စုံတစ်ဦးကို အသိအမှတ်ပြုနိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | သင်ကြိုးစားခဲ့သည်။ |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | မင်းတကယ်ကောင်းခဲ့တာ။ |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | ငါ ဒီနေ့ အလုပ်ကြိုးစားတယ်။ |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | အားထုတ်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။ |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | မင်း ဒါကို တစ်ချိန်လုံး သိမ်းထားတယ်။ |
Ganbare နှင့် ganbarō - ကြွေးကြော်သံနှင့် မျှဝေထားသော တွန်းအားပေးမှု
Ganbare သည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အမိန့်ပေးသည့်ပုံစံဖြစ်ပြီး ကျယ်လောင်သောအခိုက်အတန့်များတွင် ပါဝင်သည်- အားကစားကွင်းတစ်ခုရှိ လူအုပ်ကြီး၊ touchline ပေါ်ရှိ နည်းပြ၊ ကျောင်းအားကစားနေ့တွင် မိဘတစ်ဦး။ သင်မသိသောသူတစ်ယောက်နှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ပြောဆိုခြင်းသည် တုံးလွန်းလှသည်။ Ganbarō နှင့် ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောအမွှာ ganbarimashō တို့သည် သင်အား အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခု၏အစတွင်၊ ပရောဂျက်တစ်ခု သို့မဟုတ် ပါတနာနှင့်လေ့လာမှုတစ်ခုစဥ်တွင် သဘာဝအတိုင်းရွေးချယ်မှုဖြစ်စေသည့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွင် သင်ပါဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | စလာသည်။ / လုပ်သာလုပ်။ (အော်) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | အဲဒီမှာ နည်းနည်းကြာကြာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | ငါတို့အကောင်းဆုံးပေးကြရအောင်။ |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | အတူတူ အလုပ်ကြိုးစားကြပါစို့။ |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | အားလုံးပဲ အကောင်းဆုံး ပေးကြရအောင်။ |
Ganbarō သည် သတင်းဆိုးအပြီးတွင် အသင်းတစ်သင်း၏ကိုယ်ကို မြှင့်တင်ပုံနှင့် မန်နေဂျာတစ်ဦးသည် ခက်ခဲသောသီတင်းပတ်ကို ဖွင့်ဟပုံဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် စပီကာပါ၀င်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် အဖွဲ့လိုက်အားပေးမှုပုံစံများထဲမှ ဘေးအကင်းဆုံးဖြစ်စေသည့် အမိန့်တစ်ခုလို ဘယ်တော့မှမခံစားရပါ။
ဂန်းဘတ်မြေတွေ ဆိုးဆိုးရွားရွား ကျရောက်တဲ့အခါ
စဉ်းစားတွေးခေါ်တတ်သူများ ရှောင်ရှားရမည့် အခြေအနေလေးမျိုးရှိသည်။ ပထမအချက်မှာ ဖျားနာခြင်းဖြစ်သည်- အဖျားရှိသူတစ်ဦးအား အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ရန် ပြောခြင်းသည် လိုအပ်သည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ က ဝမ်းနည်းမှု ၊ အားထုတ်မှု က အမှတ် နဲ့ ယှဉ် တယ် ။ တတိယအချက်မှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းဖြစ်ပြီး လူသည် လပေါင်းများစွာ ganbaru-ing နှင့် စကားတစ်ခွန်းကို ထပ်မံကြားရသောအခါတွင် ပိုမိုလိုအပ်လာသလို ခံစားရသည်။ စတုတ္ထအချက်မှာ သာလွန်သူထံ ကူးယူဖော်ပြသော လမ်းညွှန်ချက်ကို ထောက်မခြင်းထက် ၎င်းတို့၏ အားထုတ်မှုကို အကဲဖြတ်ခြင်းအဖြစ် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။
- ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်း- odaiji ni နှင့် yukkuri yasunde kudasai ကိုသုံးပါ။
- ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု သို့မဟုတ် သတင်းဆိုး- ရိုးရှင်းစွာထားရှိပြီး အားပေးမှုထက် အကူအညီပေးပါ။
- ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်ပိုလုပ်ခြင်း- muri shinaide သည် သတင်းစကားတစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
- အထက်တန်းစား သို့မဟုတ် ဖောက်သည်- ōen shite orimasu နှင့် goseikō o oinori shite orimasu။
- ခရီးတစ်ခု သို့မဟုတ် အန္တရာယ်များသောအလုပ်- ki o tsukete သည် ဖိအားထက် ဂရုတစိုက်လုပ်ဆောင်သည်။
- မင်းကို အခုမှပြောဖူးတဲ့သူက မခံနိုင်ဘူး- အရင်နားထောင်ပြီး nanika Atara itte ne ပူဇော်ပါ။
အစား ဘာပြောရမလဲ။
ဤအရာများသည် အဆင်သင့်ရှိသင့်သော အခြားရွေးချယ်စရာများဖြစ်သည်။ အများစုသည် ၎င်းကို အစားထိုးခြင်းထက် ganbatte နှင့် ယှဉ်တွဲထိုင်နိုင်ပြီး ပေါင်းစပ်မှုသည် အနွေးထွေးဆုံးဟု ထင်ရလေ့ရှိသည်- muri shinaide ne, ōen shiteru သည် သူ့ဘာသာသူ ပြီးပြည့်စုံသော သတင်းစကားဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို အတွဲများအဖြစ် လေ့လာပါ၊ ထို့ကြောင့် ပထမတစ်ခုထွက်လာပြီးနောက် သင့်တွင် ဒုတိယဝါကျကို အမြဲတမ်းရနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းအတင်းမတွန်းပါနဲ့။ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ (နေမကောင်းသူတစ်ယောက်အတွက်) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | မကြာခင် သက်သာလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အိပ်စက်အနားယူပါ။ |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ဂရုစိုက်ပါ။ / အန္တရာယ်ကင်းစွာ ခရီးသွားပါ။ |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | ငါ မင်းကို အားပေးနေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါ့ကိုပြောပါ။ |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင် ငါ့ကိုပြောပေးပါ။ |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ (တရားဝင်) |
စာမေးပွဲများ၊ အားကစား၊ အလုပ်နှင့် အလုပ်ရှာဖွေခြင်း။
လက်တွေ့အသုံးပြုမှုအများစုအတွက် ဤဆက်တင်လေးခုအကောင့်။ စာမေးပွဲနှင့် အင်တာဗျူး မက်ဆေ့ချ်များသည် အများအားဖြင့် ပွဲကို နာမည်ပေးကာ အမှတ်ကို ပေါင်းထည့်လေ့ရှိသည်။ အားကစားနည်းမျိုးစုံကို ကြွေးကြော်ပြီး သုံးပါတယ်။ အလုပ်ခွင်များသည် နေ့စဥ်ဖွင့်ရန် ganbarimashō ကိုအသုံးပြုပြီး ၎င်းကိုပိတ်ရန် otsukaresama။ အလုပ်အမဲလိုက်ခြင်း ၊ shūkatsu သည် ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာသော ပတ်၀န်းကျင်နှင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ငြင်းပယ်ခံရခြင်း၏ ကိုယ်ပိုင်စည်းချက်ပါရှိသောကြောင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အရာတစ်ခုဖြင့် အားပေးမှုကို တွဲလိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | စာမေးပွဲမှာ ကံကောင်းပါစေ။ |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | အလုပ်အကိုင်ရှာဖွေရေး အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | ဒီပွဲမှာ ကံကောင်းပါစေ။ |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | လာ၊ ဂျပန်။ |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ကို ပိုင်ဆိုင်ကြပါစေ။ |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | အလုပ်သစ် အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | မင်းရဲ့တင်ဆက်မှုမှာ ကံကောင်းပါစေ။ |
JLPT ထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ယာဉ်မောင်းစာမေးပွဲအတွက်၊ မနေ့ညက မက်ဆေ့ချ်သည် အများအားဖြင့် တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သည်- ပွဲအမည်၊ ganbatte ne ထည့်ပြီး ရပ်ပါ။ စာမေးပွဲမဖြေခင် ညနေမှာ အားပေးမှုက အကူအညီထက် ဖိအားပိုများတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို အားပေးတဲ့အခါ စာပြန်ပါ။
အဖြေတစ်ခု မျှော်လင့်ထားပြီး တိုတောင်းပါသည်။ ယဉ်ကျေးသောဖော်မြူလာသည် လူကိုကျေးဇူးတင်ပြီး ကတိကိုပြန်ပေးသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် သင်၏အားပေးမှုကို otagai ganbarō ဖြင့် ပြန်လည်ပေးအပ်နိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် သင်၏ကန့်သတ်ချက်တွင် အမှန်တကယ်ရှိနေပါက၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပြီး ဖိအားများခြင်းထက် ပျော့ပျောင်းသောစကားစုများနှင့် တွေ့ဆုံလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | ဟုတ်ကဲ့ ကြိုးစားပါ့မယ်။ |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါကိုကြားရတာ အရမ်းအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အကောင်းဆုံးလုပ်ကြရအောင်။ |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ငါစမ်းကြည့်မယ်။ |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် ဆက်မလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော negative ganbarenai ကိုအသုံးပြုသည်၊ အဓိပ္ပါယ်မှာ ganbaranai နှင့်မတူဘဲ ဆက်၍မရနိုင်ပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ပါ။ ထူးခြားချက်မှာ အရေးကြီးသည်- တစ်ယောက်က အကူအညီတောင်းသည်၊ အခြားတစ်ယောက်က ငြင်းဆိုပုံရသည်။
တစ်ပတ်လောက်လေ့ကျင့်ပါ။
- ပထမနေ့- ဇယားမှ ပုံစံ ၁၁ လုံးကို အသံထွက်ပြီး သင်အသုံးပြုမည့်သူကို အမည်ပေးလိုက်ပါ။
- ဒုတိယနေ့- အစစ်အမှန်လူများထံ စာသုံးစောင်ရေးပြီး တစ်ခုစီအတွက် ဖောင်ကို တမင်ရွေးချယ်ပါ။
- တတိယနေ့- odaiji ni နှင့် muri shinaide မရောက်မချင်း အခြားရွေးချယ်စရာလေးခုကို ဖောက်လုပ်ပါ။
- စတုတ္ထနေ့- ချောမွေ့သောစကားစုတစ်ခုဖြစ်လာသည်အထိ ပြန်ကြားချက်အတွဲ၊ arigatō gozaimasu၊ ganbarimasu၊
- ငါးရက်မြောက်နေ့- သာလွန်ဗားရှင်း၊ ōen shite orimasu ကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့ကြောင့် kudasai မှားသည့်အခါတွင် ရနိုင်သည်။
- ခြောက်ရက်မြောက်နေ့- အဆင်မပြေသည့်အရာတစ်ခုခုတွင် ကြိုးကြိုးစားစားလုပ်ကိုင်သူတစ်ဦးအား ganbatta ne ကိုအသုံးပြုပါ။
- ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့- သင်အမှန်တကယ်အသုံးပြုခဲ့သည့် အားပေးမှုများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး သင်လက်လှမ်းမမီသည့်အရာများကို ချလိုက်ပါ။