Dō shiyō အဓိပ္ပါယ် - သဒ္ဒါရုံတစ်ခု၊ ခံစားမှုလေးမျိုး
Shiyō သည် suru ၏ ဆန္ဒဖြစ်သည်။ စေတနာ (သို့) အကြံပြုချက်ကို ဖော်ပြသည်- ikō သွားကြစို့၊ tabeyō စားသောက်ကြစို့၊ shiyō လုပ်ကြစို့ သို့မဟုတ် ငါလုပ်မည်ဟု ဆိုလိုသည်။ dō၊ ရှေ့ကို ဘယ်လိုထား၊ ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ တနည်းအားဖြင့် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
အဆုံးသတ်၊ လေသံ သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို ပြောင်းလဲပါ၊ တူညီသော အူတိုင်သည် သင့်အား မတူညီသော ခံစားချက်လေးခုကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | ဟမ် ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | အဲဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်ရမလဲ။ |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။ |
suru ၏ယဉ်ကျေးသောဆန္ဒသည် shimashō ဖြစ်သောကြောင့် dō shimashō ka သည် ရိုးရိုး dō shiyō ka ၏ masu ဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ka ပေါင်းထည့်ခြင်းက အခြားတစ်ယောက်အတွက် တကယ့်မေးခွန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
ထိတ်လန့်ခြင်း- dō shiyō မိမိကိုယ်ကို စကားပြောပါ။
အထိတ်တလန့်ဖြစ်ခြင်း dō shiyō ကို များသောအားဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အနီးနားရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်ပွားသည့်အချိန်၌ ပြောလေ့ရှိသည်။ အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် နှစ်ဆတိုးလေ့ရှိပြီး ပြဿနာကိုယ်တိုင်က နောက်မှလိုက်လာတတ်သည်။ သင်အဖြေတစ်ခုမလိုအပ်ပါ။ မင်းက အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ တွေးနေတာ၊ အဲဒါက ဘာကြောင့် အရမ်းသဘာဝကျတာလဲ။
ပထမဆုံး ထိတ်လန့်ပြီးနောက်၊ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ပိုမိုတည်ငြိမ်သော စေတနာသို့ မကြာခဏ ပြောင်းရွှေ့ကြသည်- ochitsukō၊ အေးအေးဆေးဆေး ကြည့်ရအောင်၊ သို့မဟုတ် sagashite miyō၊ ကြည့်ကြရအောင်။ ဤနောက်အဆင့်များကို သင်ယူခြင်းသည် အခိုက်အတန့်ထက် လက်တွေ့ဆန်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | အင်း ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် သွားပြီ။ |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အိပ်နေတာ။ |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဘာလုပ်ရမလဲ... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | အရင်ဆုံး စိတ်အေးအေးထားပါ ။ |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ကြည့်ရအောင်။ |
ဆုံးဖြတ်ချက်- dō shiyō ka na မီနူး
ကနာထည့်လိုက်တာ အံ့သြသွားပြီး ထိတ်လန့်မှုတွေ ပျောက်သွားတယ်။ Dō shiyō ka na သည် မီနူးတစ်ခု၊ အဝတ်စင်တစ်ခု (သို့) အစီအစဉ်မရှိသော စနေ၊ မတောင်းဆိုဘဲ ကူညီရန် တစ်ဖက်လူကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
အရာများကြားတွင် ရွေးချယ်ခြင်းအတွက်၊ nani ni shiyō ka na (ဘာအတွက် သွားရမလဲ) နှင့် dotchi ni shiyō ka na (ဘယ်တစ်ခုကို ရွေးရမလဲ?) သည် ပို၍ပင် တူညီပါသည်။ kore ni suru တွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း ဤနေရာတွင် ရွေးချယ်မှုအမှတ်အသားဖြစ်ပြီး၊ ဤအရာနှင့် လိုက်ပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | ငါဘာရှိရမလဲ |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | ဘယ်တစ်ခုကို ရွေးရမလဲ။ |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | ဒီအပတ်မှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီနဲ့လိုက်မယ်။ |
ယဉ်ကျေးစွာ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း- dō shimashō ka
Dō shimashō ka အထိတ်တလန့်လုံးဝမရှိပါ။ တစ်စုံတစ်ခုအား မည်သို့ကိုင်တွယ်သင့်သည်ကို မေးမြန်းရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ထုပ်ပိုးခြင်း သို့မဟုတ် ပေးပို့ခြင်းအကြောင်း မေးမြန်းရန်၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို အစီအစဉ်တစ်ခုပြောင်းသည့်အခါ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက ၎င်းကိုအသုံးပြုကာ ဧည့်သည်တစ်ဦးလိုချင်သည်ကို မေးမြန်းရန် ၎င်းကို အိမ်ရှင်များက အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် သင်အတူတကွဖြေရှင်းရမည့်အရာအဖြစ် ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုဘောင်ခတ်သည်။
အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ညွှန်ကြားချက်များတောင်းရန်၊ ပိုသတိထားရမည့်ပုံစံမှာ dō sureba yoroshii deshō ka ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်မည်သို့ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | ဝန်ထမ်း- ဘယ်လိုထုပ်ချင်လဲ။ |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | အစည်းအဝေးအချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။ |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | ငါ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းကတော့ သူငယ်ချင်းကို အကြံဉာဏ်တောင်းဖို့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နည်းလမ်းပါပဲ။ Dō shiyō သင်၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို အသံပေးသည်။ dō shitara ကျွန်တော် အဖြေတစ်ခုတောင်းတယ်။
Dō shiyō mo nai: ဘာမှမလုပ်နိုင်တဲ့အခါ
mo nai ကို ပေါင်းထည့် ပြီး စကားစု သည် ၎င်းနှင့် ပတ်သက် ၍ ဘာမှ လုပ်ရန် နည်းလမ်း မရှိဟု ဆိုလိုသည်။ ဖျက်သိမ်းထားသော ရထား၊ ရာသီဥတုဆိုးရွားခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားပြီးဖြစ်သည့် သင်ထိန်းချုပ်မှုထက်ကျော်လွန်သည့် အခြေအနေများကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် shō ga nai နှင့် shikata ga nai နှင့် နီးစပ်သည်၊ ၎င်းကို မကူညီနိုင်သော်လည်း ပို၍ အကူအညီမဲ့သည်ဟု ခံစားရသည်။
လူတစ်ဦးအကြောင်းပြောသည်၊ dō shiyō mo nai hito သို့မဟုတ် dō shiyō mo nai yatsu ဆိုသည်မှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့သူ- ပျင်းရိသူ၊ အားကိုးမရသော သို့မဟုတ် မဖြစ်နိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။ သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေက တစ်ခါတရံ ချစ်ခင်ကြင်နာစွာ ပြောတတ်ပေမယ့် လေးလေးနက်နက် လေးလေးနက်နက် ပြောတဲ့အခါ ဒါဟာ ကြမ်းတမ်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းဖြစ်လို့ ဘာမှလုပ်လို့မရပါဘူး။ |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | အခုက ဘာမှလုပ်ဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။ |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | အင်း၊ အဲဒါကို မကူညီနိုင်ဘူး။ |
| စကားစု | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ခံစားချက် |
|---|---|---|
| dō shiyō | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ကိုယ်တိုင်စကားပြောပါ။ | စိုးရိမ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထိတ်လန့်ခြင်း- ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| dō shiyō ka na | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | စိတ်လျှော့လိုက် |
| dō shitara ii? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | တစ်ယောက်ယောက်ကို အကြံဉာဏ်တောင်းတယ်။ |
| dō shimashō ka | ယဉ်ကျေးသော | ဘာလုပ်ရမလဲ အတူတူ တိုင်ပင်တယ်။ |
| dō shiyō mo nai | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြားနေပါ။ | ဘယ်အရာမှ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ |
| shō ga nai | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | မကူညီနိုင်ပါ။ လက်ခံပါတယ်။ |
dō shiyō ဖြင့် အဖြစ်များသောအမှားများ
- dō shiyō တစ်ယောက်တည်း အကြံဥာဏ်တောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း။ ကိုယ်ချင်းစာတတ်ကြတယ်။ အဖြေလိုချင်ရင် dō shitara ii to omou လို့ ပြောပါ။
- dō shiyō ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သူဌေးကို ပြောခြင်း။ သူတို့ရှေ့မှာ သင် ထိတ်လန့်နေပုံရတယ်။ dō shimashō ka သို့မဟုတ် dō sureba yoroshii deshō ka ကိုသုံးပါ။
- o တိုတိုဖြင့် အသံထွက်ခြင်း။ ဇာတ်သိမ်းသည် ရှည်လျားသော yō၊ စည်းချက်နှစ်ခု- shi-yō၊ ရှီယို မဟုတ်ပါ။
- dō shiyō mo nai hito သင်ကောင်းစွာမသိသူများနှင့် ပေါ့ပါးသော ဟာသအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။ ကာရိုက်တာကို ဝေဖန်တာတော့ အမှန်ပဲ။
- dō shiyō ကို dō shita နှင့် ရောစပ်ပါသလား။ ဒုတိယ အဓိပ္ပါယ်မှာ ဘာများ မှားနေလဲ။ ဒါမှမဟုတ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?၊ သင့် dō shiyō ကိုကြားပြီးနောက် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မေးသည့်အရာဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အဖြေ dō shiyō
သင့်အနီးရှိလူတစ်ဦးက dō shiyō ဟုပြောသောအခါ၊ သဘာဝပထမတုံ့ပြန်မှုမှာ မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်- dō shita မဟုတ်ဘူးလား၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ထို့နောက် ငြိမ်သက်သော စကားလုံးများနှင့် အကူအညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းလာပါသည်။ ဂျပန်သူငယ်ချင်းများသည် တစ်စုံတစ်ရာကို အကြံပြုခြင်းမပြုမီ ပြဿနာကို မကြာခဏ ပဲ့တင်ထပ်လေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် နားထောင်နေပြီး တစ်ဖက်လူကို အသက်ရှူရန် အချိန်ပေးကြောင်း ပြသသည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူနှင့် ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများကို အသုံးပြုပါ- dō shimashita ka? နှင့် daijōbu desu ka issho ni sagashimashō ka ကဲ့သို့သော ခိုင်မာသောအကူအညီကို ပေးဆောင်ခြင်းသည် ယေဘူယျအားဖြင့် အာမခံချက်ထက် ပိုနွေးထွေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | ဘာဖြစ်တာလဲ? အဆင်ပြေသလား? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | စိတ်အေးအေးထားပါ။ အတူတူစဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | အတူတူရှာရမလား? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | ဘာမှားလို့လဲ? ငါတစ်ခုခုကူညီနိုင်မလား။ (ယဉ်ကျေး) |
Issho ni kangaeyō၊ အတူတူ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်၊ သိဖို့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စကားစုပါ။ အထီးကျန်မှု dō shiyō ကို မျှဝေထားသော ပြဿနာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်။
Mini ဆွေးနွေးမှု- သင့်ရထားလက်မှတ် မရှိတော့ပါ။
သင်တစ်ရက်ထွက်ပြီးနောက် လက်မှတ်ဂိတ်သို့ရောက်ပြီး သင်၏ခရီးသည်လက်မှတ်သည် ၎င်း၏ပုံမှန်အိတ်ကပ်ထဲတွင်မရှိပါ။ သင့်သူငယ်ချင်းက သင့် dō shiyō ကို ကြားပြီး သင့်အား စဉ်းစားရန် ကူညီပေးသည်- သင်နောက်ဆုံးရခဲ့သည့်အချိန်၊ မည်သည့်နေရာဖြစ်နိုင်သည်၊ မည်သူ့ကိုမေးရမည်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | You: အိုး မဟုတ်ဘူး ငါ့ရဲ့ ဖြတ်သန်းမှု သွားပြီ။ |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | သူငယ်ချင်း : ဘာဖြစ်တာလဲ |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | မင်း : ငါ အခုမှ ရခဲ့တယ်... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | သူငယ်ချင်း : ဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးသုံးခဲ့တာလဲ။ |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | မင်း- ငါတို့ ကော်ဖီဆိုင်မဝင်ခင် ငါစဉ်းစားတယ်။ |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | သူငယ်ချင်း : ဒါဆို ပြန်သွားကြည့်ရအောင်။ |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | သူငယ်ချင်း- ဘူတာဝန်ထမ်းကိုလည်း မေးရမလား။ |