ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၊ ကြိယာနှစ်ခု
ဂျပန်လူမျိုးများသည် တူညီသောဖြစ်ရပ်အတွက် ကြိယာအတွဲတစ်ခုကို ပေးလေ့ရှိသည်- တစ်ယောက်က ဘာဖြစ်သွားသည်ကို ဖော်ပြသည်၊ နောက်တစ်ယောက်သည် ၎င်းကို ဖြစ်ပေါ်လာစေရန် လူတစ်ဦး ဘာလုပ်သည်ကို ဖော်ပြသည်။ Deru နှင့် dasu သည် အရှင်းလင်းဆုံး ဥပမာဖြစ်သည်။ အဖျားပေါ်လာတယ်၊ netsu ga deru နဲ့ လူတစ်ယောက်ပြေးတယ်၊ netsu o dasu။ လက်ဖက်ရည်က ocha ga deru စားပွဲကို တစ်စုံတစ်ယောက်က လာကျွေးတဲ့အတွက်၊ ocha o dashita၊ စုစည်းမှုတစ်ခုသည် သင့်အား စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း သင်ပေးသောကြောင့် တစ်စုံကို အတူတကွ သင်ယူခြင်းသည် အလုပ်တစ်ဝက်ဖြစ်သည်။
သဒ္ဒါသည် တွဲစပ်ခြင်းကို လိုက်နာသည်။ Deru သည် intransitive ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ subject ကို ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားပြီး dasu သည် transitive ဖြစ်ပြီး o ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော တိုက်ရိုက်အရာတစ်ခုကို ယူသည်။ Deru သည် ichidan ကြိယာဖြစ်သောကြောင့် ပင်စည်သည် de ဖြစ်ပြီး သင်သည် demasu၊ dete၊ deta နှင့် အလားအလာရှိသော derareru ကိုရရှိသည်။ Dasu သည် godan ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် dashimasu၊ dashite၊ dashita နှင့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော daseru ကိုရရှိသည်။ te-forms နှစ်ခု၊ dete နှင့် dashite သည် စကားပြောအများဆုံးအသုံးပြုမှုကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဘာဖြစ်တာလဲ (ဒရူး) | မင်းဘာလုပ်တာလဲ (ဒု) | တစ်ကြောင်းချင်း ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | အဖျားပေါ်လာသည် / လူသည်အဖျားတက်သည်။ |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | စွမ်းအင် ပြန်လာသည် / မင်း စွမ်းအင်ကို ခေါ်သည် |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | သင့်အသံ အလုပ်လုပ်သည် / သင်ပြောတတ်သည် |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | ရလဒ်များပေါ်လာသည် / သင်ရလဒ်များပေးပို့ပါ။ |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | အဖြေတစ်ခုထွက်လာသည် / သင်တစ်ဦးအပေါ်အခြေချ |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | လက်ဖက်ရည်သောက်/ လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။ |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | အမှိုက်ကထုတ်တယ်/ ထုတ်ပစ်လိုက်သလား |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | ကားက အရှိန်တက် / မောင်းသူက အရှိန်မြှင့်သည်။ |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | ရေနွေးက လည်ပတ်နေတယ်/ဖွင့်ထားသလား |
စူးစူးရဲရဲ ကြည့်လိုက်မိသည်
Deru သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်မှစတင်သည်- တစ်စုံတစ်ခုသည် အတွင်းမှ အပြင်သို့ ရွေ့လျားသည်။ အခြားအာရုံများ သည် ထိုရုပ်ပုံမှ ခြေတစ်လှမ်း ကွာဝေးသည်။ မင်းက အဆောက်အဦးက ထွက်သွားတော့ မင်းအိမ်ကထွက်သွားတယ်။ သင်သည် တစ်နေရာ၌ ပေါ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် အစည်းအဝေးတက်ရန် သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ပေါ်လာသည်။ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုမှ ထွက်ပေါ်လာသောကြောင့် ရလဒ်တစ်ခုထွက်ပေါ်လာပြီး ထုတ်ကုန်အသစ်တစ်ခုထွက်လာသည်။ အပြင်သို့ ရွေ့လျားခြင်း၏ ပုံရိပ်ကို ထားရှိကာ အောက်ပါစာရင်းကို ကိုးခုထက် ကြိယာတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်သည်။
| အသိ | ရိုးရိုးစုစည်းမှု | ဥပမာ |
|---|---|---|
| နေရာချန်ထားပါ။ | 家を出る ie o deru | 七時に家を出ます။ |
| ထွက်ခွာ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました |
| တက်ရောက်ပါ၊ ပါဝင်ပါ။ | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます။ |
| ဖုန်းကိုဖြေပါ။ | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません။ |
| မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်ပေါ်လာသည်။ | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です။ |
| ဘွဲ | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています။ |
| အစေခံပြီး ထွက်လာပါ။ | お茶が出る ocha ga deru | 会議室でお茶が出ました |
| လွတ်မြောက်ပါစေ၊ ပေါ်လာပါစေ။ | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます |
| ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ထွက်လာတယ်။ | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました။ |
| တစ်နေရာရာကို လမ်းပြပါ။ | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます။ |
ထွက်ခွာခြင်း၊ ထွက်ခွာခြင်းနှင့် သွားခြင်း။
ဒါက မနက်တိုင်း သုံးရမယ့် ခံစားချက်ပါ။ သင်ထွက်ခွာမည့်နေရာသည် o၊ deru သည် ပြောင်းလဲခြင်းမရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေသည်- ဆိုလိုသည်မှာ o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu။ နင်က နီကိုယူဖို့ ထွက်လာတာဆိုတော့ ဆိုတို နီဒရူ က အပြင်ကို ထွက်ထွက်တာကို ဆိုလိုတယ်။ deru သည် ရထားပေါ်ကဆင်းခြင်းအတွက် ကြိယာမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ အဲဒါကတော့ oriru: densha o orimasu ဖြစ်ပါတယ်။ Deru သည် ရထားထွက်ခြင်း သို့မဟုတ် သင် အဆောက်အဦးမှ ထွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | ခုနစ်နာရီမှာ အိမ်ကထွက်သွားတယ်။ |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | ရုံးကထွက်သေးလား |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | ထွက်သွားတော့မယ်။ |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | ငါတို့ မြန်မြန်သွားရမှာလား |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | ရထားက ထွက်နေပြီ။ |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | ဘတ်စ်ကားသည် ဆယ်မိနစ်အတွင်း ထွက်ခွာသည်။ |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | ခဏလောက် အပြင်ထွက်ရမလား။ |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | ဒီလမ်းက ဘူတာရုံကို ထွက်လာတယ်။ |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | ကျွန်တော် တက္ကသိုလ် ဘွဲ့ရကတည်းက အလုပ် လုပ်တယ်။ |
ဖုန်းပြော၊ ပေါ်လာ၊ တက်
deru ဆိုသည်မှာ ပါဝင်ရန် သို့မဟုတ် ပေါ်လာသောအခါတွင် အဖြစ်အပျက်ကို ni- kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. တူညီသောပုံစံသည် သင့်အား denwa ni deru အား ပေးသည်၊၊ ၎င်းသည် ဂျပန်တွင် အလုပ်လုပ်သူတိုင်းအတွက် တန်ဖိုးအမြင့်ဆုံး စကားစုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည့် ဖုန်းကို ကောက်ယူရန် ပေးသည်။ မတက်နိုင်ဘူးလို့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့နည်းလမ်းက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ အပျက်သဘောဆောင်ပါတယ်- mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | မနက်ဖြန် အစည်းအဝေးတက်မယ်။ |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | တောင်းပန်ပါတယ် အတန်းမတက်နိုင်ဘူး။ |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | ဖုန်းဖြေနိုင်မလား |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | ဘယ်သူမှ ဖုန်းမကိုင်ဘူး။ |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | လက်တွေပြည့်နေလို့ အခုချက်ချင်းမကိုင်နိုင်ဘူး။ |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | မကြာခဏ ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ပေါ်လာသည်။ |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | အဲဒီဇာတ်ကားမှာ ပါဝင်ခဲ့တဲ့ မင်းသားက ဒီလိုပါ။ |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | နောက်ပွဲတွေမှာ ကစားချင်ပါတယ်။ |
သင်တက်ရောက်မည်ဟုပြောသောအခါ သဘာဝအတိုင်းပြန်ကြားခြင်းသည် ရိုးရှင်းသောအတည်ပြုချက်ဖြစ်သည်- wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောရင် kashikomarimashita သို့မဟုတ် daijōbu desu yo ကိုမျှော်လင့်ပါ၊ ထို့နောက် အစားထိုးတစ်ယောက်အကြောင်း မေးခွန်းတစ်ခု၊ dare ka kawari ni deraremasu ka။
သူတို့ကိုယ်တိုင် ထွက်လာတဲ့အရာတွေပါ။
deru ဝါကျအုပ်စုကြီးတွင် ကိုယ်စားလှယ်လုံးဝမရှိပါ။ လက္ခဏာများသည် ခန္ဓာကိုယ်မှ ထွက်လာသည်၊ လူတစ်ဦးထံမှ ခံစားချက်များ ထွက်လာပြီး ရလဒ်များသည် ဖြစ်စဉ်တစ်ခုမှ ထွက်လာသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတစ်ခုစီအတွက် ကွဲပြားသောကြိယာတစ်ခု လိုအပ်လေ့ရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် အစုတစ်ခုအနေဖြင့် တူးဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။ koe ga demasen သည် မင်းအသံပျက်သွားသည်ဟုပြောရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်ကို သတိပြုပါ၊ oyu ga demasen သည် ရေချိုးအေးလာသောအခါ အိမ်ရှေ့စာရေးမှ သင်ပြောပြသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | မနေ့ကတည်းက အဖျားတက်နေတယ်။ |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | ချောင်းဆိုးပြီး အိပ်မပျော်ဘူး။ |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | အအေးမိလို့ အသံပျောက်သွားတယ်။ |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | မျက်ရည်တွေကျလာတယ်။ |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | မင်းရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် ငါပိုကောင်းလာတယ်။ |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | ရလဒ်တွေက ဘယ်တော့ထွက်မလဲ။ |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | အဖြေကောင်းကောင်းမပြနိုင်ဘူး။ |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။ |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | မော်ဒယ်အသစ်က နောက်လမှာ ထွက်မှာပါ။ |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | ရေချိုးခန်းထဲက ရေနွေးက မလည်ပတ်ဘူး။ |
Dasu ၏ အာရုံများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
Dasu သည် တူညီသော အပြင်ပန်းကို ထိန်းထားသော်လည်း ယခု လူက ၎င်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ အတွင်းမှ အပြင်သို့ တစ်ခုခုကို သီးသန့်နေရာမှ အများသူငှာ သို့မဟုတ် အလားအလာမှ လက်တွေ့သို့ ရွှေ့သည်။ စာတင်ခြင်း၊ အမှိုက်များကို ထုတ်ယူခြင်း၊ ဖောင်တင်ခြင်း၊ ဟင်းချက်ကျွေးခြင်း၊ ဆိုင်ဖွင့်ခြင်း၊ ငွေကုန်ခြင်း၊ ရလဒ်ထွက်ခြင်းနှင့် အရှိန်အဟုန်မြှင့်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။ အရာဝတ္ထုကို အမြဲတမ်း o ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားပြီး te-form dashite သည် ဒုတိယအပိုဒ်တစ်ခုသို့ ချောမွေ့စွာ ချိတ်ဆက်ထားသည်- koe o dashite yonde kudasai။
| အသိ | ရိုးရိုးစုစည်းမှု | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ဖယ်ပါ၊ ဖယ်ပါ။ | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します။ |
| ပို့စ်၊ ပို့ပါ။ | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます။ |
| တင်ပြပါ၊ လက်ဆွဲပါ။ | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください။ |
| အလုပ်ကိစ္စ၊ သတ်မှတ် | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました။ |
| အစားအသောက်ကျွေးပါ။ | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出しましょうか |
| ရလဒ်တစ်ခုထုတ်လုပ်ပါ။ | 結果を出す kekka o dasu | 今期は結果を出したいです။ |
| ပေးချေပါ၊ ငွေထည့်ပါ။ | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| လုပ်ငန်းတစ်ခုဖွင့်ပါ။ | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| အရှိန်ယူပါ။ | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください။ |
| သင်ကိုယ်တိုင်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ပြသပါ။ | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します။ |
ပေးပို့ခြင်း၊ တင်ပြခြင်းနှင့် ဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။
ရုံးများနှင့် မြို့တော်ခန်းမများတွင် dasu သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ပေးဆောင်ရန်အတွက် စံကြိယာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် စက္ကူနှင့် ဖိုင်များအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုချက်မှာ dashite kudasai ဖြစ်ပြီး၊ သင်အစေခံ သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးကို တစ်စုံတစ်ခုကို ပေးအပ်သည့်အခါ နှိမ့်ချသောပုံစံမှာ odashi shimasu ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးနေ့ပုံစံကို သတိပြုပါ- နောက်ဆုံးနေ့အတွက် ni ကို ပြုလုပ်သည်၊ ကြာချိန်အတွက် ပြုလုပ်ထားသည်။ Kin-yōbi က ni dashite kudasai လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပြီး သောကြာမတိုင်မှီ ၊ သောကြာနေ့ မတိုင်ခင် တင်သွင်းဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | ငါစာတစ်စောင်တင်မယ်။ |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သောကြာနေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး အစီရင်ခံစာကို တင်သွင်းပါ။ |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | လျှောက်လွှာတင်ပြီးပြီလား။ |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | ကျွန်တော်သွားပြီး စာရွက်စာတမ်းတွေ မြို့တော်ခန်းမကို လာပို့ပေးတယ်။ |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | မနက်ကျမှ အမှိုက်တွေ ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။ |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | လက်ဖက်ရည်သောက်ရမလား |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | ပါဆယ်ထုပ်ကို အမြန်ချောပို့ ပေးပါ့မယ်။ |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြတင်းပေါက်မှ မထွက်ပါနှင့်။ |
အကြောင်းပြန်ချက်တွင် တိုတောင်းသော အတည်ပြုချက်များကို မျှော်လင့်ပါ- တစ်စုံတစ်ဦးသည် ဗန်းကို ညွှန်သောအခါတွင် hai၊ tashika ni uketorimashita၊ သို့မဟုတ် kochira ni dashite kudasai။ သင်နောက်ကျပါက၊ သဘာဝအလျောက်တောင်းပန်မှုသည် okurete sumimasen၊ ima kara dashimasu ဖြစ်သည်။
ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ သုံးစွဲခြင်းနှင့် တစ်ခုခုကို စတင်ခြင်း။
dasu ၏ စိတ္တဇအသုံးများလေ လုပ်ငန်းခွင်တွင် အသုံးများသည်။ Kekka o dasu သည် မန်နေဂျာတစ်ဦးတောင်းဆိုသည့်အရာဖြစ်ပြီး shiji o dasu က ညွှန်ကြားချက်များထုတ်ပေးနေပြီး okane o dasu က ပေးဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးပေးခြင်းဖြစ်ပါသည်။ စာစုနှစ်ခုသည် ယူနစ်တစ်ခုလုံးအဖြစ် ကျက်မှတ်ထိုက်သည်။ Genki o dashite သည် စံနှုန်းအား ရွှင်လန်းစေပြီး၊ koe o dashite သည် ၎င်းကို စာသင်ခန်းတိုင်းနှင့် အသံထွက်လေ့ကျင့်မှုတွင် သင်ကြားရနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | ဒီရာသီမှာ ရလဒ်ကောင်းတွေ ထွက်လာချင်တယ်။ |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အသံထွက်ဖတ်ပါ။ |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အားပေးပါ။ |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | သတ္တိတွေ စုဆောင်းပြီး သူတို့နဲ့ စကားပြောတယ်။ |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | ကုမ္ပဏီက တစ်ဝက်ပေးမယ်။ |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | နောက်နှစ်မှာ ဆိုင်ဖွင့်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | ဌာနမှူးက ညွှန်ကြားချက်အသစ်ထုတ်တယ်။ |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အရမ်းမြန်အောင် မမောင်းပါနဲ့။ |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | ကျွန်တော် အဖျားကြီးပြီး အလုပ်ပိတ်တယ်။ |
နောက်ဆက်တွဲ ~dasu- လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ရုတ်တရက် စတင်သည်။
dasu ကို အခြားကြိယာတစ်ခု၏ masu-stem တွင် တွဲထားပါက ရုတ်တရက် လုပ်ဆောင်ချက်စတင်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာအသစ်တစ်ခုကို သင်ရရှိသည်။ Naku သည် naki အပေါင်း dasu၊ nakidasu၊ မျက်ရည်များပေါက်လာသည်။ Furu သည် မမျှော်လင့်ဘဲ စတင်သောမိုးကြောင့် Furu ဖြစ်လာသည်။ Ugoku သည် စတင်ရွေ့လျားသည့်ရထားအတွက် ugokidasu ဖြစ်လာသည်။ ဒြပ်ပေါင်းသည် su တွင် godan ကြိယာအဖြစ် ပေါင်းစည်းထားသောကြောင့် သင်သည် nakidashimashita နှင့် furidashite ဟုဆိုသည်။
လေ့လာရန် ခြားနားချက်မှာ ~hajimeru ဖြစ်သည်။ Ame ga furihajimemashita သည် မိုးရွာနေပြီဟု ရိုးရှင်းစွာ သတင်းပို့သည်။ Ame ga furidashimashita သည် ရုတ်တရက် နှင့် မကြာခဏ အဆင်မပြေမှုများကို ထပ်လောင်းပြောပြသည် ၊ ထို့ကြောင့် ထီးမပါဘဲ ဖမ်းမိသောအခါတွင် လူတို့ အမှန်တကယ်ပြောသည့် ဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ~dasu သည် ပွဲစီစဉ်ထားခြင်းမဟုတ်ဟု ရည်ညွှန်းသောကြောင့်၊ ဖိတ်ကြားချက်များနှင့် အမိန့်များတွင် ထူးဆန်းနေသောကြောင့် သင် hanashidashimashō ထက် hanashihajimemashō ဟုပြောပါ။
| ခြံဝင်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | မျက်ရည်ကျသည်။ |
| 降り出す | furidasu | မိုးရွာစပြုလာသည်။ |
| 動き出す | ugokidasu | စတင်ရွှေ့ |
| 走り出す | hashiridasu | ပြေးဝင်ချိုး |
| 笑い出す | waraidasu | ကျယ်လောင်စွာ ရယ်မောလိုက်သည်။ |
| 言い出す | iidasu | တစ်ခုခုကို ယူဆောင်လာသူဖြစ်ပါစေ။ |
| 思い出す | omoidasu | သတိရပါ၊ သတိရပါ။ |
| 取り出す | toridasu | အိတ်ထဲမှထုတ်ပါ။ |
| 5き出す | hikidasu | ထုတ်ယူပါ၊ ငွေထုတ်ယူပါ။ |
| 飛び出す | tobidasu | ခုန်ထွက်၊ အမြန်ထွက်ပါ။ |
နောက်ဆုံးလေးခုသည် ရုတ်ချည်းအစပြုသည့် အဓိပ္ပါယ်မှ လွင့်ထွက်သွားပြီး ယခုအခါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကြိယာများဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ Omoidasu သည် မှတ်မိရန် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်ပြီး hikidasu သည် ငွေသားစက်တစ်ခုတွင် သင်ပြုလုပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။ ထိုလေးခုကို ဝေါဟာရအဖြစ် လေ့လာပါ၊ စာရင်း၏ထိပ်တွင် ဖြစ်ထွန်းသောကိစ္စများအတွက် ရုတ်တရက်အစပြုသော စည်းမျဉ်းကို ထားပါ။
deru တွင်တည်ဆောက်ထားသော ဒြပ်ပေါင်းများနှင့် သတ်မှတ်စကားစုများ
Dasu ထက်နည်းသော်လည်း Deru သည် ဒြပ်ပေါင်းများကို ထုလုပ်သည်။ Dekakeru သည် ခဏ အပြင်ထွက်ရန်၊ deau သည် အထဲသို့ ပြေးရန် သို့မဟုတ် ရင်ဆိုင်ရန်ဖြစ်သည်၊ demukaeru သည် ရောက်ရှိလာသော ဧည့်သည်တစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံရန်ဖြစ်ပြီး၊ denaosu သည် ဆိုင်ပိတ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိသောသူ ထွက်သွားသည့်အခါ အလွန်အသုံးဝင်သော စကားစုဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်တွင်၊ နာမ်သည် shusseki နှင့် gaishutsu ပုံစံတူညီသောစိတ်ကူးကိုပိုမိုခိုင်မာသောမှတ်ပုံတင်တစ်ခုတွင်သယ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | ဆယ်နာရီမှာ အပြင်ထွက်မယ်။ |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | ဘူတာမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ ပြေးသွားတယ်။ |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့ လေဆိပ်ကို သွားမယ်။ |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | ငါနောက်တစ်ခေါက်ပြန်လာမယ်။ |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | လောလောဆယ်တော့ Tanaka က ရုံးကထွက်သွားတယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | အစည်းအဝေးတက်မယ်။ (တရားဝင်) |
စကားပြောနေရင်းနဲ့ အမှားတွေကို ပြင်လိုက်ပါ။
- ရထားပေါ်ကဆင်းလို့ densha o demasu လို့ မပြောပါနဲ့။ ကြိယာသည် oriru၊ densha o orimasu ဖြစ်သည်။
- တက်ရောက်ခဲ့ရသော ni, not o: kaigi ni demasu, never kaigi o demasu.
- စုံတွဲကို အတိတ်ကာလတွင် ဖြောင့်ဖြောင့်ထားလိုက်ပါ- netsu ga demashita သည် သင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာဖြစ်သည်၊ netsu o dashimashita သည် သင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာဖြစ်သည်။
- တစ်စုံတစ်ခုကို ပေးအပ်ရန်အတွက် dashite kudasai ကိုသုံးပါ၊ ပါဆယ်ထုပ်များအတွက် ချောစာပို့သူနှင့်အတူ okuru သို့မဟုတ် dasu၊ teishutsu suru သည် ရေးထားသော စာရင်းဖြစ်သည်။
- ဖိတ်ကြားချက်များနှင့် အမိန့်များတွင် ~dasu ကိုရှောင်ပါ။ စတင်ရန် စီစဉ်ထားသောအခါ ~hajimeru သို့ပြောင်းပါ။
- ကြိယာသည် dasu ဖြစ်သောအခါ made ni, not made, deadline ကိုပြောပါ။