အတိုချုပ်အဖြေ- စကားလုံးမဟုတ်ဘဲ အဆုံးသတ်
ဂျပန်စာကြောင်းများသည် အကြောင်းအရာအစား စိတ်သဘောထားကို သယ်ဆောင်သည့် ပစ္စည်းလေးများဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ Dattebayo သည် သုံးခုကို ပေါင်းစပ်ပြီး လက်မှတ်အဖြစ် အသုံးပြုသည်။ တစ်ပိုင်းပြီးတစ်စ ဘာသာပြန်ခြင်းက "အဲဒါ၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ မင်းသိတယ်!" လိုမျိုး တစ်ခုခုကို ပေးစွမ်းတဲ့အတွက် စာတန်းထိုးတော်တော်များများက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ချန်ထားခဲ့တာ။
ရုပ်ပုံကတ်များတွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းနှင့် အချောထည်များကို ပြသထားသည်။ နောက်ဆုံးကတ်က စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။ ပထမသုံးလုံးသည် ရင်းနှီးစကားပြောဆိုမှုတွင် သင်ကြားရမည့်နေ့စဉ်ဂျပန်စကားဖြစ်ပြီး အပိုအတန်းနှစ်တန်းသည် tic မှပေါက်ဖွားလာသော တကယ့်ပုံစံကိုပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だ | da | ဖြစ်သည် (ရိုးရိုး၊ ရင်းနှီးစကား) |
| ってば | tteba | ပြောနေတာလေ! |
| よ | yo | သိလား! (အသိပေးခြင်း) |
| だってばよ | dattebayo | Naruto ၏ အလေ့အထ- သုံးခုလုံး |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | ငါမင်းကိုပြောနေတာအမှန်ပဲ! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | ငါသွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်! |
အလေ့အထကို ခွဲကြည့်ခြင်း- da၊ tteba၊ yo
Da သည် desu ၏ ရိုးရိုးပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နာမ်နှင့် နာ-နာမဝိသေသနများကို လိုက်နာသည်- hontō da, "မှန်" ။ သူ့ဘာသာသူ Naruto နဲ့ ကောင်းကောင်းလိုက်ဖက်တဲ့ တုံးတိနဲ့ သူ့အလိုလိုသေချာနေတယ်။
Tteba သည် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော အပိုင်းဖြစ်သည်။ အဘိဓာန်များသည် ၎င်းအား ieba (と言えば) ၏ နွမ်းပါးသောပုံစံအဖြစ် ရှင်းပြသည်၊ စာသားအရ "ငါပြောလျှင်"။ အလုပ်နှစ်ခုဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပစ္စည်းဖြစ်လာသည်။ ကြေငြာချက်တစ်ခုအပြီးတွင် "ငါပြောပြီးပြီ၊ နားထောင်ပါ" ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်။ ကလေးက အင်္ကျီလက်ကိုဆွဲပြီး okāsan tteba "မေမေ လာပါ!" ဟုပြောသည့်အတိုင်း အာရုံစူးစိုက်မှု သို့မဟုတ် ညင်သာစွာ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်းဟု နာမည်တစ်ခုပေးသည်။
Yo သည် ဟောပြောသူမှ နားထောင်သူအား သိလိုသည် သို့မဟုတ် လက်ခံစေလိုသော အရာတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုသည်။ ၎င်းသည် desu နှင့် masu ပြီးနောက် အလွန်အသုံးများပြီး လုံးဝယဉ်ကျေးသည်။ ပေါင်းစည်းလိုက်ပါ၊ da + tteba + yo သည် ကြေငြာချက်တစ်ခု၊ အခိုင်အမာ နှင့် တစ်ချက်တည်းဖြင့် အားလုံးပေါင်းလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
အင်္ဂလိပ်ဒတ်ဘ်က "Believe it!" ဟု ဘာကြောင့် ပြန်သလဲ
ဂျပန်သီချင်းတစ်ပုဒ်ရှိတိုင်း Naruto အော်နိုင်သည့်အရာတစ်ခုလိုအပ်ပါသည်။ dattebayo. ပကတိဘာသာပြန်ဆိုမှုသည် မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် စာရေးဆရာများသည် တူညီသောတွန်းအားရှိသော မျဉ်းတိုကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်- "Believe it!" ၎င်းသည် ဇာတ်ကောင်၏ ပါးစပ်လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ကိုက်ညီသောကြောင့် စကားစုကိုလည်း ရွေးချယ်ခဲ့ကြောင်း ယေဘုယျအားဖြင့် ရှင်းပြထားသည်။ သူ့သဘောထားကို ဖမ်းစားနိုင်သည်- Naruto သည် လူအများက သူ့ကို အလေးအနက်ထားရန် အမြဲတောင်းဆိုနေပါသည်။
သို့သော် အင်္ဂလိပ်စကားပြောပရိသတ်များထံမှ တစ်စုံတစ်ရာကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။ "Believe it!" dattebayo သည် နှုတ်အလေ့အထနှင့် ပိုနီးစပ်သော်လည်း၊ ဇာတ်လမ်းတွဲ၏အစောပိုင်းအပိုင်းတွင် dub သည် မျဉ်းအားအများဆုံးအသုံးပြုကြောင်း ပရိသတ်များက ယေဘူယျအားဖြင့် သတိပြုမိကြပြီး စာတန်းထိုးသီချင်းများစွာသည် အဆုံးကို လုံးဝဘာသာမပြန်ဆိုကြပါ။
Dattebane နှင့် dattebasa- မိသားစုတစ်ခုလုံး၏ အလေ့အထ
ဆွေမျိုးသားချင်း နှစ်ယောက် မျှဝေသည့် အလေ့အထကို တစ်မှုန်ချင်း ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။ Naruto ၏မိခင် Kushina Uzumaki သည် သူမစိတ်လှုပ်ရှားသောအခါ dattebane နှင့် အဆုံးသတ်သည်။ သူ၏သား Boruto က dattebasa ဟုဆိုသည်။ အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းများသည် Kushina ၏အဆုံးသတ်ကို "သိ" အလင်းဖြင့် ပြန်ဆိုလေ့ရှိသည်။
ဖလှယ်လိုက်သော အမှုန်များသည် အစစ်အမှန်များပင်။ နေနေက နားထောင်သူအား သဘောတူရန် တောင်းဆိုသောကြောင့် dattebane သည် အထိအတွေ့ ပျော့ပျောင်းလာသည်။ Sa သည် ရင်းနှီးစကားပြောဆိုရာတွင် တစ်စုံတစ်ရာကို အခိုင်အမာပြောဆိုရန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ လက်လွတ်စပယ်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် dattebasa သည် သူ့အဖေ၏အဆုံးသတ်ထက် ပိုအေးစက်ပြီး ဂရုမစိုက်ပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Kushina ၏ ပုံစံ၊ နူးညံ့သော ne ဖြင့် |
| だってばさ | dattebasa | Boruto ၏ ပုံစံ၊ ပေါ့ပါးသော sa ဖြင့် |
ကိုယ်ပိုင်အဆုံးသတ်သည် ဂျပန်ဇာတ်လမ်းများ၏ အစဉ်အလာဖြစ်သည်
Naruto က တစ်ယောက်တည်း ဝေးတယ်။ ဂျပန်စာရေးဆရာများသည် ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးအား အထူးဝါကျအဆုံးသတ်ပေးလေ့ရှိပြီး စာဖတ်သူများအနေဖြင့် မည်သူမည်ဝါပြောနေသည်ကို သိရှိနိုင်စေရန်အတွက် ဖြစ်သည်။ ဘာသာဗေဒပညာရှင် Satoshi Kinsui က ဤစတော့ခ်မိန့်ခွန်းကို yakuwarigo (役割語), "အခန်းကဏ္ဍဘာသာစကား" ဟုခေါ်ပြီး ပရိသတ်များက အဆုံးသတ်ကို kyara gobi (キャラ語尾), "ဇာတ်ကောင်အဆုံးသတ်များ" ဟုခေါ်သည်။
manga တွင် ja (じゃ)၊ ကြောင်ကဲ့သို့သော ဇာတ်ကောင်များကို ထည့်သွင်းထားသော ညာ (にゃ)၊ နှင့် samuraiဆိုသည် de gozaru (でござる)။ ဒါတွေက တကယ့်လူပြောပုံ မဟုတ်ဘူး။ ဂျပန်စာဖတ်သူများသည် ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကတည်းက သင်ယူခဲ့သော အချက်ပြအစုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ကူးယူသော သင်ယူသူသည် ကာတွန်းကဲ့သို့ အသံထွက်မည်ဖြစ်သည်။
လက်တွေ့ဘဝရှိ tteba- အလေ့အထမပါဘဲ အလေးပေးခြင်း
yo ကို လွှတ်ချလိုက်ပြီး ထပ်တလဲလဲ မလုပ်တော့ဘဲ၊ သင့်မှာ လူတွေ တကယ်ပြောစရာ ရှိတယ်။ Tteba ပြောသူသည် တစ်ခုခုကို ထပ်လုပ်ရသည့်အခါ သို့မဟုတ် မကြားရဟု ခံစားရသည့်အခါ ပေါ်လာသည်။ လေသံက တဝက်မကျေနပ်၊ တဝက် အသနားခံတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ ! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | ငါနားလည်တယ်၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | အဆင်ပြေပါတယ်၊ ဆက်ပြောမယ်။ |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | ဟေး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်၊ လုပ်မှာလား။ |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | အကိုကြီး၊ ရိုးရိုးသားသား။ |
da ပေါ်လာသည့်နေရာကို သတိပြုပါ- နာမ်နှင့်တူသော စကားလုံး daijōbu ၏နောက်တွင်၊ သို့သော် ကြိယာပုံစံ wakatta နှင့် kiite သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ii နောက်တွင်မဟုတ်ပါ။ ဒါတွေအားလုံးဟာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။ သင်မည်သူမဆို ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုပါ၊ ၎င်းအစား တည်ငြိမ်စွာ စကားပြန်ပြောပါ- daijōbu desu yo။
အစားထိုးသုံးရန် အဆုံးသတ်များ- yo၊ ne၊ yone
dattebayo ၏စွမ်းအင်ကို သင်နှစ်သက်ပါက၊ ဤအဆုံးငယ်သုံးချက်သည် သင့်အား စိတ်နေသဘောထားအပေါ် တူညီသောထိန်းချုပ်မှုကိုပေးကာ ၎င်းတို့သည် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | ကောင်းတယ် သိလား။ (ပြောခြင်း) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | ကောင်းတယ်မဟုတ်လား? (မျှဝေခြင်း) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။ (စစ်ဆေးခြင်း) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | ကောင်းတယ် သိလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | မှန်တယ် မဟုတ်လား။ |
| ရိုမာဂျီ | အဲဒါက ဘာလဲ။ | ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆို ? |
|---|---|---|
| yo | နားထောင်သူကို သတင်းအချက်အလက်အသစ် သို့မဟုတ် လှုံ့ဆော်မှုပေးသည်။ | ဟုတ်တယ်၊ desu သို့မဟုတ် masu ပြီးနောက်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးသည်။ |
| ne | ခံစားချက်တစ်ခုမျှဝေပြီး သဘောတူညီချက်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ | ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းအဖြစ်များတယ်။ |
| yone | နားထောင်သူသည် ၎င်းကို အလားတူမြင်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။ | ဟုတ်ကဲ့ |
| tteba | ပြောပြီးသား တစ်ခုခုကို အခိုင်အမာ | မဟုတ်ပါ၊ ရင်းနှီးစကားတွင်သာ |
| dattebayo | ဟောပြောသူကို Naruto အဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည်။ | မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပါ။ |
ဒါဆို dattebayo ကို တစ်ခါမျှ မပြောရဘူးလား
ဟုတ်ကဲ့၊ ဇာတ်လမ်းတွဲသိတဲ့သူတွေကြားမှာ ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ပါ။ သာမာန်ဝါကျကို ထည့်ပြောပါ။ dattebayo ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ ဂျပန်ပရိသတ်တွေက ရယ်မောပြီး မင်းဘယ်သူကို ကိုးကားတယ်ဆိုတာ အတိအကျ သိလိမ့်မယ်။ ကိုးကားချက်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း လူတိုင်းနားလည်သောကြောင့် ၎င်းသည် အလုပ်လုပ်သည်။
ဆိုင်စာရေး၊ ဆရာ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မိသားစုကို အလေးအနက်ထားပြီး အင်္ဂလိပ်လို ပင်လယ်ဓားပြအသံနဲ့ ပြောသလိုပါပဲ။ အလုံခြုံဆုံးအလေ့အထကတော့ tic မပါဘဲ ဝါကျကို အရင်လေ့လာပြီး အပျော်သဘောနဲ့ အလှဆင်ပါ။ Ramen ga suki da yo သည် တကယ့်လူပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ Ramen ga suki dattebayo သည် ninjaတစ်ယောက်သာပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။