Daijōbu အမှန်တကယ် ဆောင်ထားသောအရာ
大丈夫 ၏ အဓိက အာရုံမှာ မည်သည့်အရာမျှ မမှားပါ။ အခြားအရာအားလုံးသည် ထိုမှပေါက်ဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။ လူတစ်ယောက်သည် Daijōbu ဖြစ်နေပါက၊ ၎င်းတို့သည် မနာလိုခြင်း သို့မဟုတ် ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ အစီအစဥ်တစ်ခုသည် Daijōbu ဖြစ်ပါက ၎င်းသည် အတူတူဖြစ်သည်။ time slot သည် daijōbu ဖြစ်ပါက၊ ၎င်းသည် ပြဿနာမရှိပါ။ အကယ်၍ သင်သည် Daijōbu ဖြစ်ပါက၊ ၎င်းသည် ငြင်းဆန်မှုတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည့် အတိအကျပင်။ စကားလုံးသည် သူ့ဘာသာသူ ဟုတ်သည် သို့မဟုတ် မဟုတ်သည်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါ။ အခြေအနေက စည်းစနစ်တကျဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောပြီး နားထောင်သူက အဲဒီကနေ နောက်ဆက်တွဲကို လိုက်လုပ်တယ်။
ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်ခြင်းသည် မကြာခဏ ပျက်ကွက်ရခြင်း ဖြစ်သည်။ Daijōbu ကို အလွတ်ကျက်မှတ်ထားသော သင်ယူသူသည် စျေးဝယ်သူသည် အိတ်တစ်လုံး ကမ်းလှမ်းသည်ကို ကြားသိရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကျေးဇူးပြု၍ အဓိပ္ပါယ်ရှိသော Daijōbu desu ကို ဖြေပြီး တစ်လုံးမှ မပါဘဲ ထွက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ လက်ထောက်က ဘာအမှားမှ မလုပ်ဘူး။ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု၏ စကားရပ်တွင် သင်သည် အမိန့်ရှိနေပြီဟု ဆိုခြင်းသည် ကမ်းလှမ်းသောအရာကို မလိုအပ်ဟု ဆိုလိုသည်။ မေးခွန်းကို ဦးစွာဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် အစီအစဥ်အရ ဘာကို ဆိုလိုကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါ။
အခြေအနေတွေနဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ အသီးသီး သယ်ဆောင်လာကြပါတယ်။
| အခြေအနေ | ဟိုမှာ Daijōbu ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | မရှင်းလင်းသော အခြားရွေးချယ်စရာ |
|---|---|---|
| တစ်စုံတစ်ယောက်က ခရီးထွက်ပြီး သူတို့ကို စစ်ဆေးပါ။ | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား | Okega wa arimasen ka? |
| အဲဒီ စာမေးပွဲကို မင်းဖြေတယ်။ | ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ဘာမှမပျက်စီးဘူး။ | Kega wa arimasen |
| ဝန်ထမ်းများက အိတ်၊ ပြေစာ သို့မဟုတ် ငွေဖြည့်ပေးသည်။ | မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကိုကူညီရန်ကမ်းလှမ်းသည်။ | မလိုပါဘူး၊ ငါ စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။ | သင်အကူအညီလိုလျှင် Onegaishimasu |
| အချိန်တစ်ခု အလုပ်လုပ်သလားလို့ မေးတယ်။ | အဲဒါ မင်းနဲ့ ကိုက်ညီလား? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| တစ်ကြိမ်လောက်ဖြေပေးနော်။ | ဟုတ်ပါတယ်။ | အနာက de onegaishimasu |
| တစ်ခုခု ခွင့်ပြုသလားလို့ မေးတယ်။ | ရမလား? ခွင့်မပြုဘူးလား။ | Te mo ii desu ka? |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက နောက်ဆုံးရက်အကြောင်း မေးသည်။ | ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။ | မနီရည်မာဆု |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သတင်းဆိုးပြီးရင် မင်းဘယ်လိုနေလဲလို့ မေးတယ်။ | ငါရင်ဆိုင်နေတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ | Nantoka yette imasu |
| ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်း သို့မဟုတ် အရွယ်အစားကို စစ်ဆေးခြင်း။ | ဒါကို လက်ခံနိုင်ပါသလား။ | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
အလယ်ကော်လံရှိ ပုံစံကို သတိပြုပါ။ တခြားလူက စားပွဲပေါ် တစ်ခုခုတင်လိုက်တဲ့အခါ Daijōbu က အဲဒါကို ပြန်တွန်းတယ်။ တခြားလူက အခြေအနေအကြောင်းမေးတဲ့အခါ Daijōbu က အတည်ပြုပါတယ်။ လက်တွေ့ဘဝတွင် ရှုပ်ထွေးနေသော ကိစ္စတိုင်းလိုလိုသည် နားထောင်သူသည် ၎င်းကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ဖတ်ရှုနိုင်သည့် ဝါကျတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် အစားထိုးရကျိုးနပ်သည်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိခိုက်မှုမရှိအောင် စစ်ဆေးခြင်း။
ဒါက မူရင်းနေ့စဉ်သုံးနေကျဖြစ်ပြီး ဘယ်တော့မှ မီးပျက်မသွားပါဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အိတ်တစ်လုံးကို ချလိုက်သည်၊ လှေကားပေါ်တွင် တိုက်မိ၍ သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် တိတ်ဆိတ်သွားကာ သင်သည် daijōbu desu ka ကိုမေးသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံသည် သူစိမ်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အဆင်ပြေသည်။ ဗလာ Daijōbu သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုအတွက်ဖြစ်သည်။ မျှော်လင့်ထားသည့်အဖြေသည် တိုတောင်းပြီး စိတ်ချလက်ချဖြစ်ပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အများစုအဆင်ပြေမှသာ အဆင်ပြေသည်ဟု ပုံမှန်ပြောလေ့ရှိသောကြောင့် နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းမှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | မင်း မနာဘူးမဟုတ်လား? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | နည်းနည်းနာပေမယ့် ငါအဆင်ပြေတယ်။ |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဆေးရုံသွားချင်ပါတယ်။ |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | အဆင်ပြေလား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Daijōbu က ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဆိုင်နှင့် ကော်ဖီဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် တစ်နာရီလျှင် အကြိမ်များစွာ သတ်မှတ်ထားသော ကမ်းလှမ်းချက်များကို ပြုလုပ်ကြပြီး Daijōbu desu သည် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် စံနှုန်းပျော့ပြောင်းသည်။ အမိန့်ရှိပြီးသားလို့ ပြောတဲ့အတွက် အလုပ်ဖြစ်တာကြောင့် ဘာမှ ထပ်မလိုပါဘူး။ အရှေ့ဘက်မှာ ဆူမီမစင်သေးသေးလေး ထည့်ပြီး အောက်ကျတဲ့ လေသံလေး ထည့်ပြီး အသံထွက်တာထက် နွေးထွေးပါတယ်။ ဤနေရာတွင် သင်ယူသူများသည် အိတ်များ၊ ပြေစာများနှင့် အခမဲ့အပိုပစ္စည်းများ ဆုံးရှုံးသွားသောကြောင့် အဘယ်ကြောင့်နည်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | အိတ်လိုချင်လား (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | အိုး မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။ |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | ပြေစာ လိုအပ်ပါသလား။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ပစ်လိုက်ပါ။ |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | ဖြည့်စွက်စာ လိုချင်ပါသလား။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | လုံလောက်ပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စားလို့ကောင်းတယ်။ |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။ |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ |
ရှောင်ရန်အမှားမှာ သင်ပြောနေစဉ် ခေါင်းညိတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ခေါင်းတညိတ်ညိတ်နှင့် Daijōbu desu သည် စစ်မှန်သော မရေရာသော အသွင်အပြင်ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက ကျောင်းသားများ အထိတ်တလန့် ဖြစ်နေသည့် အခိုက်အတန့်တွင် ဝန်ထမ်းများက မကြာခဏ ထပ်မေးပါမည်။ သင့်ခေါင်းကို ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ သို့မဟုတ် လက်အမူအရာအနည်းငယ်ထည့်ပါ၊ ငြင်းဆိုချက်သည် ရှင်းလင်းစွာဖတ်ပါ။
Daijōbu က ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်။
အချိန်တစ်ခု၊ စျေးနှုန်း၊ ပမာဏတစ်ခု သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခုက သင့်အတွက် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ မေးမြန်းသောအခါ Daijōbu desu သည် ရိုးရှင်းပါသည်။ ဒါက တခြားလမ်းကိုသွားတဲ့လူတွေကို ခရီးထွက်စေတယ်- Daijōbu က ဆိုင်တွေမှာ မရှိဘူးဆိုတာကို သိလိုက်ရတော့ သူတို့က လက်ခံဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ ချိန်းဆိုမှုတွေကို စတင်ငြင်းဆန်လာကြတယ်။ သဲလွန်စကတော့ မင်းကို ဘာမှ မပေးဘူး။ တစ်စုံတစ်ခုသည် အလုပ်ဖြစ်နိုင်ချေရှိမရှိ မေးခွန်းသည် Daijōbu ကို သဘောတူညီချက်အဖြစ် ယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | သုံးနာရီလောက်ဆို အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | မနက်ဖြန်နေ့လည်ခင်းမှာ ငါ့အတွက် အလုပ်ဖြစ်တယ်။ |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒီနေ့က နည်းနည်းခက်တယ်။ |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | ဤစျေးနှုန်းသည် လက်ခံနိုင်ပါသလား။ |
တစ်ခုခု ခွင့်ပြုသလားလို့ မေးတယ်။
te-form နှင့် mo daijōbu desu ka သည် ပုံမှန်မဟုတ်ပဲ နေ့စဉ်အသံထွက်သည့်ပုံစံဖြင့် ခွင့်ပြုချက်တောင်းသည်။ ၎င်းသည် te mo ii desu ka ထက် အနည်းငယ် ပျော့ပျောင်းပြီး ကျောင်းသုံးစာအုပ်ပုံစံများ အကြံပြုထားသည်ထက် အပြောအဆိုတွင် ပိုအဖြစ်များပါသည်။ ငွေပေးချေမှု အမျိုးအစား၊ အရွယ်အစားနှင့် အစားထိုးမှုများကို လူများက စစ်ဆေးပုံဖြစ်သည့် နည်းလမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်မှု လက်ခံနိုင်မှု ရှိ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | ငါဒီမှာထိုင်ရင်ကောင်းမလား |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာ အဆင်ပြေလား |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | ဝမ်းနည်းပါသည်၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို ဤနေရာတွင် ခွင့်မပြုပါ။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | ကတ်ငွေပေးချေမှု အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေသားကိုသာ ယူသည်။ (ဝန်ထမ်းလိုင်း) |
သင်ခွင့်ပြုချက်ပေးသူဖြစ်ပါက daijōbu desu yo သို့မဟုတ် dōzo ဖြင့်ဖြေဆိုပါ။ Dōzo သည် ရှေ့ဆက်သွားရန်အတွက် အရင်းနှီးဆုံး စကားလုံးဖြစ်ပြီး ငြင်းဆိုမှုအဖြစ် ကြားရမည့်အန္တရာယ်ကို ဖယ်ရှားပေးသောကြောင့် သင်တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအတွက် ဟုတ်ကဲ့ပြောသည့်အခါတိုင်း လက်လှမ်းမှီသင့်ပါသည်။
တူညီသောစကားလုံး၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြေများ
ဤသည်မှာ တူးဖော်ရကျိုးနပ်သောအတွဲများဖြစ်သည်။ အတွဲတစ်ခုစီတွင် ပြန်ကြားချက်သည် တူညီပြီး အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းသွားကာ ပထမဟောပြောသူမှ တစ်ခုခုပေးသည်ဖြစ်စေ၊ အခြေအနေတစ်ခုအကြောင်း မေးသည်ဖြစ်စေ လုံးဝဆုံးဖြတ်ပေးသည်။ အဖြေမှမဟုတ်ပဲ မေးခွန်းမှ ကွဲပြားမှုကို သိသာထင်ရှားသည်အထိ တစ်စုံတစ်ခုစီ၏ တစ်ခြမ်းစလုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | သကြားကြိုက်လား။ → မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | သကြားထည့်ရင်အဆင်ပြေလား → ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။ |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | ငါကူညီရမလား။ → မလိုအပ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | အကူအညီတစ်ခုခုရရင် အဆင်ပြေမှာလား။ → ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
အကယ်၍ သင်သည် Daijōbu desu ကို ကြားနာဖူးသူဖြစ်ပြီး မည်သည့်လမ်းသို့သွားကြောင်းကို မပြောနိုင်ပါက မေးမြန်းပါ။ Sumimasen၊ hai no imi desu ka၊ iie no imi desu ka သည် တိုက်ရိုက်သော်လည်းကောင်း လုံးဝလက်ခံနိုင်ပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် မှာယူမှု သို့မဟုတ် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုအပေါ် မူတည်သည့်အခါတွင်လည်း ယင်းကို အချင်းချင်းမေးကြသည်။
အရေးကြီးတဲ့အခါ ဘယ်လိုရှင်းရမလဲ
Daijōbu သည် လောင်းကြေးနည်းသော အခိုက်အတန့်များအတွက် ကောင်းမွန်သော ပုံသေတစ်ခုဖြစ်ပြီး ငွေ၊ အချိန် သို့မဟုတ် ရထားပေါ်တွင် ထိုင်ခုံတစ်ခုမျှ ကုန်ကျသည့် မည်သည့်အရာအတွက်မဆို ချို့တဲ့သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ပြုပြင်မှုသည် ၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်မဟုတ်ဘဲ လွဲမှားသောစာဖတ်မှုတန်ဖိုးကြီးသည့်အချိန်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေစေရန် ဒုတိယစာကြောင်းကို အဆင်သင့်ထားရန်ဖြစ်သည်။ ဤမျဉ်းတစ်ကြောင်းစီသည် ရှုပ်ထွေးမှုများကို တားဆီးထားသည်ထက် ပိုတိုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ရှင်းရှင်းလင်းလင်း) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိတ်လိုချင်ပါတယ် |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | အိတ်မလိုပါဘူး။ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။ |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာမရှိပါဘူး။ |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | ဆောရီး၊ မင်းပြောတာ ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။ |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | အဲဒါကို အတည်ပြုပါရစေ။ |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | အဲဒါ အဆင်ပြေတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
အလုပ်မှာ Daijōbu
ရုံးခန်းတစ်ခုတွင်၊ Daijōbu သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ရရှိနိုင်မှုကို စစ်ဆေးခြင်း၊ ၎င်းတို့၏ အခြေအနေကို စစ်ဆေးခြင်းနှင့် အစီအစဉ် သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးရက်ကို အတည်ပြုခြင်း စသည့် အလုပ်သုံးခုကို လုပ်ဆောင်သည်။ Daijōbu desu ka ဗလာနဲ့ ရုတ်ခြည်း အသံထွက်နိုင်တဲ့အတွက် သာလွန်တဲ့ပုံစံတွေကို ပိုနှစ်သက်ပြီး ကူရှင်တစ်ခုထည့်ပါ။ နေမကောင်းပုံရသည် သို့မဟုတ် အလုပ်များလွန်းသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံသို့ muri shinaide kudasai နှင့် စစ်ဆေးပြီးနောက် မေးခွန်းက ၎င်းတို့အဆင်ပြေသည်ဟုဆိုရန် ဖိအားအဖြစ် မဖတ်ရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | အခု မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | တောင်းပန်ပါတယ် အခုနည်းနည်း တွယ်တာနေတယ်။ |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | မနက်ဖြန်မှာ ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် အဆင်ပြေမှာလား။ |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ပေမယ့် ဖြစ်ရပ်မှန်ကို စစ်ဆေးပါ့မယ်။ |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | အချိန်ဇယားအရ စီမံခန့်ခွဲနိုင်ပုံရသည်။ |
Daijōbu da to omoimasu သည် သင်အတော်လေးယုံကြည်မှုရှိသော်လည်း မသေချာသောအခါတွင် အသုံးဝင်သော အကာအရံတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မှားယွင်းသည်ဟုထင်ရသည့် ပြားချပ်ရပ်ဖြစ်သည့် Daijōbu desu ထက် ပိုလုံခြုံပါသည်။ သင်အမှန်တကယ်မသိပါက၊ တစ်စုံတစ်ဦးအား တုံ့ပြန်မှုဖြင့် စိတ်ချစေမည့်အစား wakarimasen node၊ kakunin shimasu ဟုပြောပါ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်ဗားရှင်းများ
| ပုံစံ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | တော်ပါတယ်။ |
|---|---|---|
| 大丈夫？ Daijōbu? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမေးခွန်း | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အာမခံချက် | သူငယ်ချင်းကို စိတ်မပူဖို့ပြောပါ။ |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu။ | ယဉ်ကျေးပုံသေ | ဆိုင်တွေ၊ ရုံးတွေ၊ သူစိမ်းတွေ |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | ယဉ်ကျေးသောမေးခွန်း | မည်သူ့ကိုမဆို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ |
| 大丈夫でしょうか。 Daijōbu deshō ka။ | နူးညံ့သိမ်မွေ့သောမေးခွန်း | အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို မေးမြန်းခြင်း။ |
| 大丈夫じゃない。 Daijōbu ja nai | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အပျက်သဘော | ခံနိုင်ရည်မရှိဘူးလို့ ဝန်ခံပါတယ်။ |
| 大丈夫ではありません။ Daijōbu de wa arimasen။ | သုဝဏ္ဏ အပျက် | စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် သတိထားပြောဆိုပါ။ |
| 大丈夫でした。 Daijōbu deshita | ယဉ်ကျေးသောအတိတ် | တစ်ခုခု အဆင်ပြေသွားကြောင်း သတင်းပို့သည်။ |
| 問題ありません။ Mondai arimasen။ | တရားဝင်ညီမျှတယ်။ | အလုပ်အတည်ပြုချက်များ၊ ရှုပ်ထွေးမှုမရှိပါ။ |
နောက်ထပ်ပုံစံတစ်ခုမှာ သိထားရကျိုးနပ်သည်- daijōbu sō desu၊ အဓိပ္ပါယ်မှာ ၎င်းသည် ကြည့်ကောင်းသည်၊ အမှန်ထက် အသွင်အပြင်ကို အစီရင်ခံသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အလုပ်တာဝန် သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးမှ ပြုပြင်မှုဖြင့် ပြင်ပမှ ဆုံးဖြတ်သည့်အခါ ၎င်းသည် ရိုးသားသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
မရှင်းလင်းမှုများကို ဖြေရှင်းပေးသည့် လေ့ကျင့်ခန်း
- သင်နေထိုင်သည့်နေရာတွင် မကြာခဏကြားရလေ့ရှိသည့် ကမ်းလှမ်းချက်ငါးခုကို စာရင်းပြုစုပြီး တစ်ခုစီအတွက် အဖြေနှစ်ခုစလုံးကို ရေးသားပါ- Daijōbu ငြင်းဆိုမှုနှင့် onegaishimasu လက်ခံမှု။
- အတွဲတစ်တွဲစီကို နောက်သို့ပြန်ပြောပါ၊ သို့မှသာ လမ်းကြောင်းနှစ်ခုသည် တူညီသောလေ့ကျင့်မှုပိတ်ဆို့ခြင်းတွင် သီးခြားဘယ်တော့မှမခွဲပါ။
- Daijōbu desu ဖြင့် ငြင်းဆန်ခြင်းကို သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး သင့်ခေါင်းငြိမ်နေပြီး သင့်လေသံ အဆုံးတွင် ကျသွားကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
- ခွင့်ပြုချက်ပုံစံကို တစ်နေ့လျှင် ကြိယာသုံးလုံးဖြင့် အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ- totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
- တစ်ပတ်လျှင်တစ်ကြိမ်၊ အစား kekkō desu ဖြင့် ကမ်းလှမ်းချက်ကို တမင်တကာ ဖြေပါ ၊ ထို့ကြောင့် သင်လိုအပ်သည့်အခါ ပိုမိုခိုင်မာသော ငြင်းဆိုမှုကို ရနိုင်ပါသည်။
- သင်၏ Daijōbu ပြီးနောက် တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ထပ်မေးသည့်အခါတိုင်း မှတ်စုထားပါ။ အဲဒါတွေက အရင်အစားထိုးရမယ့် စာကြောင်းတွေပါ။