Chanto အဓိပ္ပါယ် : လျောက်ပတ်စွာ ဖြစ်သင့်သည်
Chanto သည် ထောင့်ဖြတ်တောက်ခြင်းမရှိဘဲ မှန်ကန်သောနည်းလမ်းဖြင့် တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည့် ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ပင်မပုံသဏ္ဍာန်သည် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်- အစာစားရန်၊ အိပ်ရန်၊ သန့်ရှင်းရန်၊ နားထောင်ရန် သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ရန် သင့်လျော်သောနည်းလမ်းတစ်ခု ရှိပြီး chanto ၎င်းကို တွေ့ဆုံခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။
စံနှုန်းများသည် မျှော်လင့်ချက်များပါ၀င်သောကြောင့်၊ chanto ၏ခံစားချက်သည် စကားပြောသူအပေါ်တွင် များစွာမူတည်ပါသည်။ မိဘထံမှ ဂရုစိုက်မှု၊ စိတ်ပျက်နေသော လက်တွဲဖော်ထံမှ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ပြီး လူတစ်ဦးကို ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်၏။ ဤလေးကြောင်းသည် အပိုင်းအခြားကို ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | မှန်ကန်စွာ စားသောက်နေပါသလား။ |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | မှန်မှန်ကန်ကန် လုပ်ခဲ့တယ်! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | မှန်မှန်ကန်ကန် နားထောင်ပါ။ |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | သင့်လျော်လျောက်ပတ်သောနေရာ |
Chanto သည် suru နှင့်တွဲလေ့ရှိသည်- chanto suru ဆိုသည်မှာ အရာများကို မှန်ကန်စွာလုပ်ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် သင့်ဘဝကို စည်းစနစ်တကျဖြစ်စေရန်နှင့် chanto shite ကို ဆိုလိုသည်။ သင်ကိုယ်တိုင်ပြုမူပါ သို့မဟုတ် လက်တွဲခေါ်ဆောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Tone က အကြံဥာဏ်လား၊ ကဲ့ရဲ့တာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြောပြတယ်။
ဂရုစိုက်မှု chanto- မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်နေလား။
မိဘများ၊ အဘိုးအဘွားများနှင့် ဂရုစိုက်သောသူငယ်ချင်းများသည် အထူးသဖြင့် သင်တစ်ဦးတည်း သို့မဟုတ် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် နေထိုင်သည့်အခါ ကောင်းမွန်စွာနေထိုင်ကြောင်း စစ်ဆေးရန် chanto ကို အသုံးပြုသည်။ ဤမေးခွန်းများသည် စာမေးပွဲများမဟုတ်ပါ။ သူတို့က မင်းကို ငါဂရုစိုက်တယ်လို့ ပြောတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အကောင်းဆုံးတုံ့ပြန်မှုကအသေးစိတ်အသေးစိတ်နဲ့ နွေးထွေးရိုးသားတဲ့အဖြေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | မှန်ကန်စွာအိပ်စက်နေပါသလား။ |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | နွေးထွေးနေဖို့ သေချာပါစေ။ |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | ဟုတ်တယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်ချက်တာ ချက်တာဘဲ။ |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | စိတ်မပူပါနဲ့။ ကောင်းပါတယ်။ |
ဒေါသ chanto: မှန်အောင်လုပ်ပါ။
စကားပြောသူက မင်းတစ်ခုခုကို ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူးလို့ ထင်တဲ့အခါ တူညီတဲ့စကားလုံးဖြစ်လာတယ်။ Chanto shinasai၊ ၎င်းကို မှန်ကန်စွာပြုလုပ်ပါ၊ မိဘမှကလေးသို့ ဂန္ထဝင်လိုင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အရွယ်ရောက်ပြီးသူများသည် chanto shite သို့မဟုတ် chanto ... te yo မိသားစု၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် ဝေဖန်မှုကို ဖော်ညွှန်းသောကြောင့် ၎င်းကို ကိုင်တွယ်ရန် နီးစပ်သော ဆက်ဆံရေးနှင့် သက်ဆိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | မှန်ကန်စွာ ပြုမူပါ။ (မိဘမှ ကလေး) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | သပ်ရပ်စွာ သပ်သပ်ရပ်ရပ် လုပ်မှာလား။ |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | ညွှန်ကြားချက်များကို မှန်ကန်စွာဖတ်ပါ။ |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | မင်းငါ့စကားကို တကယ်နားထောင်နေတာလား။ |
ရယ်စရာကောင်းတဲ့နည်းလမ်းက hai၊ hai၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ hai ကို ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောတာက ရိုင်းစိုင်းနိုင်ပါတယ်။ Gomen၊ chanto suru၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ အဲဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန် လုပ်မယ်၊ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုပဲ။
Chanto shita- လျောက်ပတ်သော၊ လျောက်ပတ်သော၊ လေးစားဖွယ်
နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် chanto သည် chanto shita ဖြစ်လာပြီး သင့်လျော်သောစံနှုန်းတစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီသောအရာကို ဖော်ပြသည်။ chanto shita စားသောက်ဆိုင်သည် လျင်မြန်သော သရေစာဆိုင်ထက် အမှန်တကယ် သင့်လျော်သော နေရာဖြစ်သည်။ chanto shita အလုပ်သည် တည်ငြိမ်ပြီး သင့်လျော်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။ chanto shita လူတစ်ယောက်သည် တာဝန်သိမှု၊ ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုပျိုးထောင်ပေးသည့် စစ်မှန်သော ချီးမွမ်းမှုဖြစ်သည်။
Chanto shite iru၊ မကြာခဏ chanto shiteru၊ လူတစ်ဦး၏နောက်တွင် တူညီသောနည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်- ano hito wa chanto shiteru၊ သူမသည် အလွန်တွဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | သင့်တော်တဲ့ စားသောက်ဆိုင်မှာ စားချင်တယ်။ |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | သူက တော်တယ် ၊ အားကိုးရတဲ့ကောင်။ |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ တာဝန်ကျေတယ်။ |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | မင်းတကယ်ပဲ သတိရခဲ့တာ။ |
Chanto၊ kichinto နှင့် shikkari
ကြိယာဝိသေသနသုံးမျိုးသည် တစ်ခုခုကို ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်ခြင်း၏ အယူအဆကို မျှဝေကြပြီး ၎င်းတို့သည် အင်္ဂလိပ်လို မကြာခဏ ဘာသာပြန်ကြသည်။ ကွဲပြားမှုမှာ အာရုံနှင့် လေသံတွင် ကွဲပြားသည်။ Kichinto သည် သပ်ရပ်မှုနှင့် တိကျမှုအကြောင်းဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သည်။ Shikkari သည် ခိုင်ခံ့မှုနှင့် ခွန်အား၊ ဆုပ်ကိုင်မှု၊ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အားထုတ်မှုတို့နှင့် ပတ်သက်သည်။ Chanto သည် ယေဘူယျအားဖြင့် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | သေသေချာချာ စစ်ဆေးပါ့မယ်။ (စီးပွားရေး) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ပါ။ |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | သူက အရမ်းအားကိုးတယ် မဟုတ်လား? |
| စကားလုံး | အာရုံစူးစိုက်မှု | လေသံနှင့် သာမာန်အသုံးပြုမှု |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | အထိုက်အလျောက်တော့ မျှော်လင့်ထားသလိုပါပဲ။ | နေ့တိုင်း; ဂရုမစိုက်၊ တုန်လှုပ်၊ ချီးမြှောက် |
| kichinto (きちんと) | သပ်ရပ်တယ်၊ စနစ်တကျ၊ တိကျတယ်။ | အနည်းငယ်တရားဝင်; စည်းကမ်း၊ အမူအကျင့်၊ စီးပွားရေး |
| shikkari (しっかり) | ခိုင်မာ၊ ခိုင်ခံ့၊ ယုံကြည်စိတ်ချရသော | အားထုတ်မှု၊ ချုပ်ကိုင်မှု အားကိုးထိုက်သူ |
| tadashiku (正しく) | မှန်ကန်စွာ | ကြားနေ; ညွှန်ကြားချက်များနှင့် စည်းမျဉ်းများ |
chanto ဖြင့် အဖြစ်များသောအမှားများ
- အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အား တစ်ခုခုလုပ်ရန် ပြောခြင်း chanto။ Chanto kiite kudasai သည် kudasai နှင့်ပင် ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်းကဲ့သို့ပင်။ ယင်းအစား ယဉ်ကျေးစွာ အာရုံစိုက်ပါ- sumimasen၊ chotto yoroshii desu ka။
- ရိုးရှင်းကောင်းမွန်သောအရာများအတွက် chanto shita ကိုအသုံးပြုခြင်း။ အရသာရှိသောအစားအစာသည် oishii; chanto shita shokuji အရသာရှိရန် မလိုအပ်ဘဲ သင့်လျော်မျှတသော အစားအစာဖြစ်သည်။
- အသံထွက်တွင် n လေးကို မေ့သွားသည် ။ ၎င်းသည် ချက်-ချင်း၊ သုံးကြိမ်၊ n သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ရိုက်ချက်ဖြစ်သည်။
- chanto တိုင်းကို ဝေဖန်မှုအဖြစ်ခံယူပါ။ အသက်ကြီးသူတစ်ဦးထံမှ၊ chanto tabeteru အမြဲတမ်းနီးပါးဂရုစိုက်သည်။ ခံစစ်ထက် နွေးထွေးစွာ ဖြေပါ။
Chanto 'အမှန်' နှင့် 'ဖြစ်သင့်သည်'၊
Chanto အဘိဓာန်များသည် မကြာခဏ လွဲချော်နေသည့် သိမ်မွေ့သော အလုပ်တစ်ခု ရှိသည်- တစ်စုံတစ်ဦး ထင်မြင်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် တစ်ခုခုသည် အမှန်တကယ် ဖြစ်သင့်သည် ဟု အလေးပေးနိုင်သည်။ Chanto aru yo ဆိုသည်မှာ ပျောက်ဆုံးနေသည်ဟု ထင်သူတစ်ဦးအား အကြောင်းပြန်ရာတွင် ၎င်းသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ Chanto setsumei shita noni ဆိုလိုတာက စိတ်ပျက်လက်ပျက် အရိပ်အမြွက်နဲ့ ငါ ကောင်းကောင်းရှင်းပြခဲ့တယ်။
ဤအသုံးပြုမှုသည် လေသံပေါ် မူတည်၍ ကာကွယ်ရေး သို့မဟုတ် စိတ်ချမှုရှိသည်။ ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ အာမခံချက်ပေးသည်။ အဆုံးတွင် noni ဖြင့် ပြောသည်၊ သင်၏ မှန်ကန်သော အားထုတ်မှုကို အသိအမှတ်မပြုကြောင်း ညည်းညူပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | သော့? အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သေသေချာချာ ရှင်းပြခဲ့တယ်။ |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | Booking က အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | အခုလို ဘေးကင်းစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့တာ ကျေးဇူးပါ။ |
Chanto todoita၊ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်အား ပါဆယ်ထုပ် သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ပေးပို့သောအခါတွင် ၎င်းသည် မှန်ကန်စွာရောက်ရှိခဲ့ပြီး အလွန်အသုံးများသော ပြန်စာဖြစ်သည်။ ဘာမှမမှားကြောင်း သူတို့ကို အာမခံသည်။
Mini ဒိုင်ယာလော့ဂ်- သင် မှန်ကန်စွာ စားသောက်နေပါသလား။
သင်သည် ရက်သတ္တပတ်များကြာအောင် အလုပ်နောက်ကျနေပြီး မင်းကိုရောက်လာကတည်းက မင်းကိုသိတဲ့ ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အကြောင်းကြားတယ်။ Chanto သည် သူမအား ဂရုစိုက်ကြောင်းပြသပုံဖြစ်ပြီး သင့်အဖြေသည် ရိုးသားပြီး စိတ်ချမှုရှိသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | သူငယ်ချင်း : မင်း ပင်ပန်းနေပုံရတယ်။ |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | သူငယ်ချင်း : မင်း ကောင်းကောင်းစားနေလား။ |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | သင်- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒီလောက်တော့ အဆင်မပြေဘူး။ |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | သင်- အဲဒါတွေအားလုံးက စတိုးဆိုင် အစားအစာတွေပါ။ |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | သူငယ်ချင်း : ဒီလိုတော့ မဖြစ်ပါဘူး။ ဒီနေ့ ညစာ အတူတူစားကြရအောင်။ |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | You: ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါက တကယ်ကို ကူညီပေးတယ်။ |