boketto ဆိုတာ ဘာလဲ
Boketto အသံဖြင့်ဖော်ပြသော ဂျပန်စကားများစွာထဲမှ အတုခိုးစကားလုံးဖြစ်သည်။ မျက်လုံးဖွင့်ထားပေမယ့် စိတ်က တခြားနေရာကို ရောက်နေသူတစ်ယောက်ကို ပုံဖော်ထားပါတယ်။ သင်နှင့်အတူအသုံးပြုပါ။ suru ကြိယာတစ်ခုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောကြိယာဖြင့် tatsuမတ်တပ်ရပ်ဖို့၊ တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အပြင်ဘက်မှ ကြည့်ရသည်ကို ဖော်ပြသောကြောင့်၊ boketto ကို အခြားသူများအကြောင်း မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိသည်- စာသင်ခန်းပြတင်းပေါက်မှ ကျောင်းသားတစ်ဦး၊ ရေနွေးအိုးပြုတ်နေစဉ် မီးဖိုချောင်တွင် ရပ်နေသော ကျောင်းသား၊ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်ပတ်သက်၍၊ bōtto သည် ပုံမှန်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
တူညီသောခံစားချက်ကို စကားလုံးသုံးလုံးဖြင့် ဖော်ပြသည်။ ဤသည်မှာ ပုံတစ်ခုလုံးကို ဖမ်းယူနိုင်သော မျဉ်းလေးကြောင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | စိတ်လွတ်တယ်၊ ငေးနေတယ် |
| ぼーっとする | bōtto suru | ငေးမောပြီး အနားယူတယ် |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | ဝါးတားတား မှုန်ဝါးတယ် |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | ရပ်ကြည့်မနေနဲ့လေ! |
Boketto၊ bōtto နဲ့ bon'yari
သုံးခုစလုံးက ဂရုမစိုက်တဲ့လူကို ဖော်ပြနိုင်ပေမယ့် တစ်ခုချင်းစီမှာ ကိုယ်ပိုင်ဗဟိုချက်ရှိပါတယ်။ သင်တစ်ဦးတည်းသာလေ့လာပါက bōtto ကိုလေ့လာပါ- ၎င်းသည် အဖြစ်အများဆုံး၊ အဆုံးအဖြတ်အနည်းဆုံးဖြစ်ပြီး ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့် နာမကျန်းမှုအတွက် လိုအပ်သည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | အတန်းထဲမှာ ဇုန်ထုတ်ခဲ့တယ်။ |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | နည်းနည်းကွာသွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | တောင်တန်းများကို အဝေးမှ မြင်နိုင်သည် ။ |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကို ယောင်ဝါးဝါး သတိရမိသည်။ |
| စကားလုံး | အဓိကခံစားမှု | အတွက်လည်း သုံးပါတယ်။ |
|---|---|---|
| boketto | လစ်လပ်နေတာကို ကြည့်လိုက်တော့ နည်းနည်း မှင်တက်သွားတယ်။ | အသုံးမကျစွာ ရပ်တည်ခြင်း (ဝေဖန်ခြင်း) |
| bōtto | အကွာအဝေးကို လွတ်အောင်ထားပါ။ | အဖျားရှိခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်မပျော်ခြင်းတို့ကြောင့် ဦးခေါင်းမှေးမှိန်ခြင်း။ |
| bon'yari | စိတ်ကူးမရှိ၊ အိပ်မက်မက်သည်။ | မှုန်ဝါးခြင်း၊ မှုန်ဝါးသောပုံစံများ သို့မဟုတ် အမှတ်တရများ |
တမင် ဘာမှမလုပ်ဘဲ နေခြင်း
boketto နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ကျော်ကြားစေသော ရုပ်ပုံကား ပင်လယ်ဘေး၊ ဝရန်တာပေါ် သို့မဟုတ် ပန်းခြံထဲတွင် ထိုင်ခြင်း၊ စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ် အချိန်ကုန်လွန်ခြင်း စသည်တို့ဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားများတွင် ဤစကားသည် အများအားဖြင့် bōtto ဖြစ်ပြီး ဂျပန်လူများစွာသည် အလုပ်များသောဘဝက တိတ်ဆိတ်သောအချိန်ကို အဖိုးတန်သည်ဟု ခံစားမိသောကြောင့် ၎င်းကို ကျေနပ်ပျော်ရွှင်စွာ ပြောဆိုကြသည်။ Bōtto suru jikan၊ နေရာလွတ်ထွက်ရန် အချိန်သည် လူတို့ လိုအပ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် အချို့သောစာများသည် boketto ကို ဂျပန်သတိပဋ္ဌာန်တစ်မျိုးအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ၎င်းသည် ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော ရုပ်ပုံဖြစ်သော်လည်း ဂျပန်စကားပြောသူအများစုသည် ၎င်းအား အလေ့အကျင့်ဟု မခေါ်ဆိုကြပေ။ ၎င်းသည်ရိုးရှင်းစွာပိတ်နေသည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ နှေးကွေးစေဖို့အတွက် အပြုသဘောဆောင်တဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးကို လိုချင်ရင်၊ nonbiri suru ၊ လွယ်လွယ်ကူကူ ယူနိုင်ဖို့က နေ့စဉ်ရွေးချယ်မှုပါပဲ။
ပျင်းရိတဲ့ ပိတ်ရက်ကို ဘယ်လိုဖြတ်သန်းခဲ့တယ်ဆိုတာ သူငယ်ချင်းကို ပြောပြချင်ရင် ဒီစာကြောင်းတွေက သဘာဝကျပြီး အကောင်းမြင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | ပင်လယ်ပြင်ကို လှမ်းကြည့်ရတာ ကြိုက်တယ်။ |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | အားလပ်ရက်တွေမှာ ဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။ |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | ပိတ်ရက်တွေမှာ အိမ်မှာ အေးအေးဆေးဆေးပဲ နေခဲ့တယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | ဘာမှအရေးမကြီးပါဘူး၊ အခုရော အချိန်ရော။ |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | ရေပူစမ်းမှာ အေးအေးဆေးဆေး နေချင်တယ်။ |
ရပ်ကြည့်မနေနဲ့ - ဝေဖန်တဲ့ဘက်မျက်နှာ
Boketto သည် သက်ပြင်းချနိုင်ခြေအရှိဆုံး စကားလုံးဖြစ်သည်။ မိဘများသည် ကလေးများ၊ ငယ်ရွယ်သော မွေးချင်းများ နှင့် တစ်စုံတစ်ဦးသည် နေ့ခင်းဘက် အိပ်မက်မက်နေချိန်တွင် အချင်းချင်း သူငယ်ချင်းများ နှင့် အတူ အသုံးပြုကြသည်။ Nani boketto shiteru no စာသားအရ သင်က ဘာအတွက် ဇုန်သတ်မှတ်ထားသလဲ၊ အဲဒါက လာပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ။
ရင်းနှီးသူတွေကြားထဲမှာ နေ့စဉ်နဲ့အမျှ အော်ဟစ်သံတွေ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူစိမ်းတစ်ဦးအား ပြောသည်မှာ ဘော့စ်ဟု ထင်ရပေသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများအတွက် သိမ်းဆည်းထားပြီး ပိုပျော့ပျောင်းသော chotto၊ tetsudatte moraeru ကို အသုံးပြုပါ။ အကူအညီလိုတဲ့အခါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | ဟိုမှာရပ်မနေနဲ့၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | မင်း အာကာသထဲကို ဘာအတွက် ငေးကြည့်နေတာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါ မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးခဲ့တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
ခေါင်းထဲ မြူတွေဝေနေသလို ခံစားရတဲ့အခါ
Bōtto သည် မိုးအုံ့ခြင်း၊ အဖျားနှေးခြင်း၊ ဂျက်ပြန်ကျခြင်း၊ အိပ်ချိန်နည်းလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် အလွန်ပူပြင်းသောနေ့အတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးလည်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ဆေးခန်းများနှင့် ဆေးဆိုင်များတွင် ကြားနိုင်ပြီး ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖော်ပြရန် အသုံးဝင်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။ Bon'yari အထူးသဖြင့် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆို၌လည်း ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | အဖျားကျလို့ ခေါင်းတွေ မှိုတက်သွားတယ်။ |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | အိပ်ရေးပျက်လို့ လွတ်နေတယ်။ |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | ကျွန်တော် အဝေးကို ထွက်သွားပြီး မှတ်တိုင်ကို လွတ်သွားတယ်။ |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | ငါက မနက်ခင်းမှာ အမြဲတ၀က်အိပ်တယ်။ |
boke နဲ့ bokeru ကို သတိထားပါ
Boketto ကြိယာ bokeru နှင့် noun boke တို့နှင့် နီးစပ်သော အသံဖြစ်ပြီး စပီကာများစွာသည် မိသားစုလင့်ခ်ဟု ခံစားကြသော်လည်း ဤစကားလုံးများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အသုံးပြုမှုများရှိသည်။ Bokeru အန္တရာယ်မရှိသော အာရုံစူးစိုက်မှု မရှိသော ဓာတ်ပုံကို ဖော်ပြသည်။ ဟာသတွင် boke သည် manzai duo တွင် ရယ်စရာဖြစ်ပြီး၊ ရီစရာပြောသော ပါတနာဖြစ်ပြီး tsukkomi က ၎င်းတို့ကို ပြင်ပေးသည်။
Bokeru သည် အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးလာသောအခါတွင် မေ့မေ့ပျောက်ပျောက် သို့မဟုတ် စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုများအတွက်လည်း သုံးသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို boke ဟုခေါ်ခြင်းသည် တကယ့်စော်ကားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အချို့သောဒေသများတွင် အထူးသဖြင့် Kansai တွင်၊ ၎င်းကို ကြမ်းတမ်းစွာ အော်ဟစ်ရာတွင်လည်း အသုံးပြုသည်။ သင်ယူသူအနေဖြင့် ဓာတ်ပုံနှင့်ဟာသအတွက် boke ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | ဓာတ်ပုံက အာရုံမစိုက်ဘူး။ |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | ရယ်စရာနှင့် ဖြောင့်သောလူ |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | ငါ့ရဲ့ ဂျက်လော့ခ်က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ |
Jisaboke၊ jet lag၊ သည် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်ပြီး လုံးဝလုံခြုံသည်- ၎င်းသည် အချိန်ခြားနားမှု၏ မြူဆိုင်းခြင်းကို စာသားအရ ဆိုလိုသည်။
Mini dialogue - စိတ်လွတ်နေတာ ပါသွားခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | သူငယ်ချင်း : ဟေ့ မင်းနားထောင်နေလား။ |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | You: အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ နည်းနည်းကွာသွားတယ်။ |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | သူငယ်ချင်း : မပင်ပန်းဘူးလား |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | You: ဟုတ်တယ် မနေ့ညက သိပ်အိပ်မပျော်ဘူး။ |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | သူငယ်ချင်း : ဒါဆို အိမ်စောစောပြန်ပြီး ဘာမှမလုပ်နဲ့။ |
Mocchi နဲ့ သရအရှည်ကို နားထောင်ပါ
Boketto shitenaide tetsudatte ကို Mocchi တွင် /explain ဖြင့် ကူးထည့်ပါ။ Mocchi ၎င်းကို အတုံးများခွဲကာ te form နှင့် shinaide ပုံစံကို အမည်ပေးကာ အဓိပ္ပာယ်ပေးကာ သင်မေးသော မည်သည့်အပိုင်းကိုမဆို မှတ်သားထားသောကြောင့် နှစ်ကြိမ်မေးမြန်းပါက နောက်ပိုင်းတွင် စစ်ဆေးမည်ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် အသံထွက်နည်းပြကိုဖွင့်ပြီး သရသံရှည်အစမ်းတစ်ခုကို ရွေးပါ။ သရအတိုတစ်ခု၏ဘေးတွင် ဆန့်ထားသော ō in bōtto ကိုကြားခြင်း၊ နှေးကွေးပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်ရမှတ်ကိုမြင်ရခြင်းက သင့်အား bōtto၊ မဟုတ်ဘဲ botto၊
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- boketto ကို အသုံးပြု၍ တောင်းပန်ခြင်း။ ပြောပါ gomen, bōtto shiteta; boketto စီရင်ချက်နှင့်တူသည်။
- boketto shinaide လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ပြောပြခြင်း။ ၎င်းသည် မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းဘာသာစကားဖြစ်သည်။ လုပ်ငန်းခွင်မှာ တိုက်ရိုက်အကူအညီတောင်းပါ ။
- bōtto to botto အတိုကောက်။ သရအရှည်သည် အရေးကြီးသောကြောင့် ō ကိုကိုင်ထားပါ။
- အိပ်ငိုက်နေသူအတွက် ချစ်စရာစကားလုံးအဖြစ် ဘိုကီကို အသုံးပြုခြင်း။ ထိခိုက်နစ်နာစေနိုင်သည်။ အစား nemui သို့မဟုတ် bōtto shite iru ကိုသုံးပါ။
- boketto ဆိုသည်မှာ တရားထိုင်ခြင်းကို မျှော်လင့်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သတိချပ်တဲ့ အလေ့အကျင့်ထက် ပိတ်ဖို့က ပိုနီးစပ်ပါတယ်။