စာကြောင်းလေးကြောင်းနဲ့ Bochibochi
Bochibochi သည် ပုံစံတူကြိယာဝိသေသနဖြစ်သည်။ ယေဘူယျရှင်းပြချက်တစ်ခုက ၎င်းကို botsubotsu၊ အစက်များအတွက် စကားလုံးတစ်လုံးနှင့် ဤနေရာ၌ ဖြစ်ပေါ်နေသော အရာများကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ၎င်း၏ မူလအစ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ခံစားချက်သည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- နှေးကွေးသည်၊ တည်ငြိမ်ပြီး ဘာမှမထူးခြားပါ။ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊ တဖြည်းဖြည်း သို့မဟုတ် မကြာမီ နှစ်ခုစလုံးကို ဆိုလိုနိုင်သည်။
Kansai တွင်၊ စကားလုံးသည် နွေးထွေးပြီး လွယ်ကူသော အသံရှိသည်။ bochibochi ခပ်ပြုံးပြုံးဖြင့် ပြောခြင်းသည် တစ်ဖက်လူအား ကောင်းသည်ဟု သင်မညည်းညူဘဲ ဝါကြွားခြင်းလည်း မပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | ဒီလိုပဲ ရုန်းကန်နေတယ်ပေါ့။ (အိုဆာကာ) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | ဒီလိုပဲ ရုန်းကန်နေပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | ကဲ၊ သွားကြစို့လား။ (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | ကိုယ့်အရှိန်နဲ့ ဖြည်းဖြည်းလုပ်တယ် |
အဓိပ္ပါယ်ပထမ - ဒီလိုပဲ၊ ရုန်းကန်နေတယ်
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းဘယ်လိုနေလဲ၊ အလုပ်ကဘယ်လိုဖြစ်နေလဲ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဂျပန်တွေဘယ်လိုရောက်လာလဲလို့မေးတဲ့အခါ၊ bochibochi ဟာ ကျိုးနွံပြီး ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။ ၎င်းသည် အလယ်တွင် ထိုင်သည်- အရာများသည် ကောင်းသည်၊ သတင်းပို့ရန် ဘာမှမရှိ၊ ဒရာမာမရှိ။ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားခြင်းမှ ရှောင်လွှဲ၍ အရာများ ကောင်းမွန်နေချိန်တွင်ပင် လူများစွာက ၎င်းကို အသုံးပြုကြသည်။
Kansai တွင်၊ ၎င်းသည် ဒေသိယစကားအဆုံးသတ်ဖြင့် မကြာခဏရောက်လာသည်- bochibochi ya na (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး), bochibochi ya de, သို့မဟုတ် ကုန်သည်ပုံစံ bochibochi denna။ စံပြယဉ်ကျေးသောဂျပန်စကားတွင် bochibochi desu ကို နေရာတိုင်းတွင် နားလည်နိုင်သော်လည်း တိုကျိုတွင် ပို၍အသုံးများသော ကြားနေအဖြေမှာ māmā desu သို့မဟုတ် okagesama de ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | သူငယ်ချင်း : ဘယ်လိုနေလဲ |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | သင် : လျှောက်လှမ်း။ (Kansai၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | အိမ်နီးနားချင်း- မင်းရဲ့ဂျပန်စာတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။ |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | သင်: ဟိုကိုရောက်။ ငါသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးကျန်နေသေးတယ်။ |
Mōkarimakka, bochibochi denna - ထင်ရှားတဲ့စကားဝိုင်း
လူသိအများဆုံး bochibochi လိုင်းသည် ဂန္ထဝင် အိုဆာကာ ကုန်သည် လဲလှယ်မှုတွင် အကြောင်းပြန်သည်။ Mōkarimakka၊ mōkaru မှ အမြတ်ရရန် အကြမ်းဖျင်းဆိုလိုသည်မှာ ငွေရှာနေပါသလား။ Bochibochi denna အဖြေတွေ များလာပြီ။ ပြက်လုံးတစ်ခုကတော့ ကုန်သည်တစ်ယောက်ဟာ အရမ်းကောင်းတာကို ဘယ်တော့မှ ဝန်မခံဘဲ ဆိုးသွမ်းတဲ့အကျင့်ကို ဘယ်တော့မှ ဝန်မခံပါဘူး။
ယနေ့ခေတ်တွင် အိုဆာကာရှိ လူအနည်းငယ်သာ နေ့စဉ်ဘဝတွင် အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်ကြသည်၊ လဲလှယ်ခြင်းကို အများအားဖြင့် မြို့၏ အပျော်သဘော၊ ဟာသ၊ အမှတ်တရပစ္စည်းများတွင် နှင့် ခေတ်ဟောင်းပုံစံကို နှစ်သက်သော အသက်ကြီးသော ဈေးဆိုင်ရှင်များမှ ဖလှယ်ခြင်းကို အများအားဖြင့် အသုံးပြုကြသည်။ Kansai သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က mōkarimakka ကို ပြုံးပြပြီး ပြန်ပြောရင် bochibochi denna က ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဟာသပြန်ကြားချက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | ငွေရှာနေပါသလား။ (အိုဆာကာ ကုန်သည်၊ အပျော်အပျက်) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | လာနေတာ သိလား။ (ဂန္ထဝင်ပြန်ကြားချက်) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | ကောင်းပြီ၊ ဒါ-ဒါပဲ။ (Kansai၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အဓိပ္ပါယ်ဒုတိယ - နည်းနည်းချင်းနဲ့ အချိန်တန်ပြီ
ဒုတိယ အဓိပ္ပါယ်မှာ အချိန်နှင့် အရှိန်အဟုန်နှင့် ပတ်သက်သည် ။ Bochibochi hajimeyō ka ဆိုသည်မှာ အဆောတလျင်မရှိသော နည်းလမ်းဖြင့် စတင်ရပါမည်၊ bochibochi kaerō ka ဆိုသည်မှာ အိမ်ပြန်ရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဂျပန်စံနှုန်း sorosoro ကဲ့သို့ အခိုက်အတန့်သည် တဖြည်းဖြည်းရောက်ရှိလာကြောင်း အကြံပြုထားသည်။ Kansai အပြင်တွင် ဤအဓိပ္ပါယ်ကို တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် သုံးသည်။
နှေးကွေးပြီး တည်ငြိမ်သော တိုးတက်မှုကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ bochibochi yatte imasuငါ အဲဒါကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လုပ်နေတယ် ဒါမှမဟုတ် ဖောက်သည်တွေ ဝင်လာတဲ့ ဆိုင်အသစ် bochibochiတစ်ကြိမ်လျှင် အနည်းငယ်။ အကြံဉာဏ်အဖြစ်၊ bochibochi ikōလွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ ဆက်လုပ်ကြရအောင်၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို အလျင်စလိုမလုပ်ကြဖို့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | ငါတို့ စတင်ရမလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | နောက်ကျနေပြီမို့ အိမ်ပြန်ရမှာလား။ (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | ဆိုင်အသစ်က အခုဆို ဖောက်သည်နည်းနည်းများလာတယ်။ |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့၊ တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ |
ဤအရှိန်အဟုန်၏ အဓိပ္ပါယ်သည် သင်ယူသူများအတွက်လည်း အားတက်ဖွယ်ကောင်းသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ Kansai သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ဂျပန်စကားခက်တယ်လို့ ပြောရင်၊ bochibochi de ee yan က နည်းနည်းချင်းယူရင် အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား? နှေးကွေး၍ တည်ငြိမ်သော တိုးတက်မှုကို ရေတွက်ကြောင်း သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
Kansai မှာ ကြားရမယ့် bochibochi စကားများ
သင်စနားထောင်ပြီးသည်နှင့်၊ bochibochi သေးငယ်သည့်အခိုက်အတန့်များစွာတွင် ပေါ်လာသည်။ ဆိုင်ပိုင်ရှင်တွေက လုပ်ငန်းအကြောင်း၊ ရုံးဝန်ထမ်းတွေအကြောင်း၊ တစ်နေကုန် အလုပ်ခန့်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဖြည်းဖြည်းချင်း ပုံဖော်နေတဲ့ အစီအစဉ်တွေအကြောင်း သုံးပါတယ်။ ya (for da)၊ de (ဖော်ရွေသောအလေးပေးမှု) နှင့် yan (မဟုတ်) ကဲ့သို့သော ဝါကျအဆုံးသတ် Kansai ပါလာတတ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သိရှိခြင်းက သင့်ကို ဖမ်းစားနိုင်စေပါသည်။
တရွေ့ရွေ့ပြောင်းလဲနေသော ရာသီဥတုနှင့် ရာသီများအတွက်လည်း လူများက အသုံးပြုကြသည်- ချယ်ရီပင်များ ပွင့်လာသည် bochibochi၊ ဤနေရာတွင်၊ ဤအဓိပ္ပာယ်တွင် ၎င်းသည် စံ botsubotsu သို့မဟုတ် chirahora နှင့် အလွန်နီးစပ်သည်၊ ဤနေရာတွင် အနည်းငယ်ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | အဲဒီအချိန်လောက်ရှိပြီမဟုတ်လား (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | ချယ်ရီပန်းတွေ ဟိုနား ဒီနား ထွက်လာတယ်။ (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | အလုပ်တွေ တအားရှုပ်နေတယ်။ |
Bochibochi နဲ့ māmā၊ sorosoro၊ botsubotsu
bochibochi ၏ အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုစီတွင် စံပါတနာတစ်ခုစီပါရှိပြီး ၎င်းတို့အကြား ရွေးချယ်ရာတွင် လေသံကို ပြောင်းလဲစေသည်။ Māmā သည် စံပြု၍ အနည်းငယ် မြှောက်ပင့်သည်။ Sorosoro သည် အချိန်နှင့်ပတ်သက်သော စံနှုန်းဖြစ်ပြီး နေရာတိုင်း၊ မည်သည့်မှတ်ပုံတင်တွင်မဆို အသုံးပြုသည်။ Botsubotsu သည် သေးငယ်သော အဓိပ္ပာယ်၏ စံအသံထွက်ပုံစံဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အစက်ငယ်များ သို့မဟုတ် အစက်အပြောက်များကို ဖော်ပြသည်။ Okagesama de သည် ယဉ်ကျေးသော၊ ကျေးဇူးတင်သော အဖြေဖြစ်သည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | ရပါတယ်။ (စံ) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ငါမကြာခင်သွားတော့မယ်။ (ယဉ်ကျေးစွာ ထွက်ခွာခြင်း) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။ (တရားဝင်) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ချောမွေ့သွားပါပြီ။ (ဖောက်သည်ထံသို့) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | ဒါဆိုရင် စလိုက်ကြရအောင်။ (တရားဝင်တွေ့ဆုံပွဲ) |
| စကားလုံး | အဓိက အဓိပ္ပါယ် | တော်ပါတယ်။ |
|---|---|---|
| bochibochi | ဒါ-ဒါဖြင့်၊ မကြာမီ၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း | ဖော်ရွေစွာပြောဆိုခြင်း၊ Kansai |
| māmā | ဒါဆို အိုကေ | စံ၊ နေ့တိုင်း |
| sorosoro | အချိန်တန်ပြီ၊ မကြာမီပင် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး စံစားပါ။ |
| botsubotsu | ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ အစက်များ | စံနှုန်းနည်းနည်း၊ |
| okagesama de | ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ | ဖောက်သည်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ယဉ်ကျေးစွာဆက်ဆံပါ။ |
bochibochi အလုပ်အတွက် ယဉ်ကျေးလုံလောက်ပါသလား။ Bochibochi desu ခင်မင်ရင်းနှီးသော အသိမိတ်ဆွေများ၊ အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် သင်ကောင်းစွာသိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အထူးသဖြင့် Kansai တွင် စီးပွားရေးသမားများပင် ၎င်းကို ပေါ့ပေါ့ဆဆသုံးသည့်နေရာတွင် အဆင်ပြေပါသည်။ တိုကျိုရုံးများနှင့် တရားဝင်အခြေအနေများတွင်၊ ၎င်းသည် လူရိုးဆန်သော သို့မဟုတ် ဝိုးတဝါးဖြစ်နိုင်သည်။ သင့်ပရောဂျက်ကို မည်သို့မည်ပုံလုပ်ဆောင်နေသနည်းဟု မေးသောဖောက်သည်သည် junchō desu၊ ၎င်းသည် ချောမွေ့စွာလုပ်ဆောင်နေသည် သို့မဟုတ် တိုတောင်းသောအခြေအနေအပ်ဒိတ်ကဲ့သို့သော ပိုမိုရှင်းလင်းသောအဖြေကို မျှော်လင့်ပါသည်။
အချိန်၏အဓိပ္ပါယ်အတွက်၊ bochibochi hajimemashō ka ကို အေးအေးဆေးဆေး အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် လက်ခံနိုင်သော်လည်း sorosoro hajimemasu သည် တရားဝင်အစည်းအဝေးတစ်ခုကို သင်ဥက္ကဋ္ဌလုပ်သည့်အခါ ပိုမိုလုံခြုံသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
Mini dialogue - အိုဆာကာဈေးမှာ
Marco သည် အကျုံးဝင်သော အိုဆာကာဈေးတွင် လအနည်းငယ်ကြာသော တစ်ခုတည်းသောဆိုင်တွင် ငါးဝယ်ယူနေပါသည်။ ငါးဖမ်းသမားက သူ့ကို အိုဆာကာ စကားအသုံးအနှုန်းဟောင်းတွေနဲ့ ကျီစားတာကို ကြိုက်တယ်။ Kansai အဆုံးသတ်များကို နားထောင်ပါ- ya for da၊ hen for nai နှင့် ကုန်သည်ပုံစံ denna။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | ငါးဖမ်းသမား- ဟေး လူငယ်။ ငွေရှာနေပါသလား။ |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco : သွားတော့ မင်းသိလား။ |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Fishmonger: ဟားဟား၊ မင်းရဲ့ အိုဆာကာကို သိလား။ |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco - ဒီနေ့ ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | ငါးဖမ်းသမား- ဒီငါးကက်ရယ် ကောင်းပါတယ်။ ဒီမနက်ပဲ ရောက်တာ။ |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: ဒါဆို အဲဒီထဲက နှစ်ယောက် ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
Mocchi နဲ့ Kansai အဖြေတွေကို နားလည်အောင်လုပ်ပါ
သင်ကြားဖူးသော စာကြောင်းကို ကူးထည့်ပါ။ もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, သို့ Mocchi အတူ /explain. Mocchi အပိုင်းပိုင်းခွဲ၍ ညွှန်ပြသည်။ Kansai စေတနာ kaero ka စံနှင့်ညီမျှသော အဓိပ္ပါယ်ကို ပေးသည်။ နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ ဘယ်အချိန်ပြောရမလဲ မေးပါ။ bochibochi အစား māmā, နှင့် Mocchi သင်မေးထားသော ဒေသိယစကားများကို မှတ်မိသည်။
ပြီးရင် ယူသွားလိုက်ပါ။ AI Sensei: မေး Sakura-sensei မင်းကိုနှုတ်ဆက်တဲ့ Osaka ဆိုင်ရှင်တစ်ယောက်နဲ့ ကစားဖို့ mōkarimakkaပြက်လုံးပြန်ကြားခြင်းနှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ဂျပန်စံနှုန်းများကြားတွင် ပြောင်းလဲလေ့ကျင့်ပါ။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- bochibochi ကို အနုတ်လက္ခဏာအဖြစ် ဆက်ဆံခြင်း။ ကျိုးနွံသည်; မကောင်းရင် ammari yoku nai ကိုပြောပါ။
- ဖောက်သည်တစ်ဦးကို bochibochi desu ဖြင့် ဖြေကြားခြင်း။ ၎င်းအစား okagesama de သို့မဟုတ် junchō desu ကိုသုံးပါ။
- mōkarimakka သူစိမ်းများကို နှုတ်ဆက်ခြင်း။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတဲ့သူတွေကြားက ဟာသတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောတဲ့အခါ ပျော်ဖို့လိုင်းတစ်ခုပါ။
- အလွန်အကျွံလုပ်ခြင်း။ Kansai အပြင်မှာ အဆုံးသတ်တယ်။ Kansai. Bochibochi denna တိုကျိုရုံးတစ်ခုတွင် အတုအယောင်တစ်ခုလို ဖြစ်နေပေမည်။ bochibochi desu သို့မဟုတ် māmā desu ပိုလုံခြုံသည်။
- အချိန်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။ Bochibochi ikō ka သည် သင်မည်သို့ခံစားရသည်နှင့် ပတ်သက်၍ မဟုတ်ပါ။ သွားရမည်ဟု ဆိုလိုသည်။