ကန်ဂျီသုံးလုံး၊ အသံတစ်ခု
kanji သုံးခုလုံး၏အောက်တွင် ပုံတစ်ပုံပါရှိသည်- အရာနှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။会う တွင် အရာနှစ်ခုသည် လူဖြစ်သောကြောင့် ကြိယာသည် တွေ့ဆုံခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။合う တွင် ၎င်းတို့သည် ပုံသဏ္ဍာန်၊ အရွယ်အစား၊ ထင်မြင်ချက် သို့မဟုတ် နံပါတ်များဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကြိယာသည် အံကိုက်၊ ကိုက်ညီသည် သို့မဟုတ် မှန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။遭う တွင် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုသည် သင့်ထံ ရောက်ရှိလာသော ကံဆိုးခြင်း ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ကြိယာ ဆိုသည်မှာ မကောင်းသော အရာသို့ ပြေးသွားခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုပုံကို သင်ကိုင်လိုက်သည်နှင့်၊ ဝေါဟာရသည် တိုက်ဆိုင်မှုကဲ့သို့ ရပ်တန့်သွားသည်။
သဒ္ဒါအရ au သည် u တွင်အဆုံးသတ်ထားသော godan ကြိယာဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် အဓိပ္ပါယ်တိုင်းတွင် တူညီသောပုံစံဖြစ်သည်- aimasu, aimashita, awanai, atte,atta, and the potential aeru. u ပြုတ်ကျပြီး tsu သေးသေးလေးပေါ်လာတဲ့အတွက် te form ကို တခါတရံမှာ သင်ယူသူတွေ မှားတတ်ပါတယ်၊ အတိတ်အတ္တသည် အာရူ၏အတိတ်နှင့် အသံတူသောကြောင့် ဆက်စပ်မှုနှင့် အမှုန်အမွှားများက ၎င်းတို့ကို ခြားနားစေသည်။
合う မှ တည်ဆောက်ထားသော အကူးအပြောင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Aaseru လည်း ရှိပါသည်။ အရာခပ်သိမ်းကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေရန် အဓိပ္ပါယ်မှာ နေရာတိုင်းတွင် ပေါ်လာသည်- လက်ပတ်နာရီတစ်ခုအတွက် tokei o awasemasu၊ ပေါင်းစည်းရန်အတွက် chikara o awasemasu၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ဆုံရန်အတွက် kao o awasemasu။ ဝါကျတစ်ခုတွင် လူတစ်ဦးသည် အရာနှစ်ခုကို တမင်တကာ ချိန်ညှိနေပါက၊ awaseru သည် အများအားဖြင့် သင်အလိုရှိသော ကြိယာဖြစ်ပြီး au ဖြစ်သည်။
အာရုံစားပွဲ
| အသိ | ကန်ဂျီ | မှုန် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| လူတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံရန် စီစဉ်ထားသည်။ | 会 | に ni | 明日、友達に会います ashita၊ tomodachi ni aimasu |
| တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် အပြန်အလှန်တွေ့ဆုံပါ။ | 会 | と မှ | 駅で友達と会います eki de tomodachi မှ aimasu |
| တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဝင်တိုက်ပါ။ | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံပါ။ | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| ကြုံဆုံ၊ ကြုံဆုံပါ။ | 出会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| အရွယ်အစားက လိုက်ဖက်ပါတယ်။ | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| တစ်စုံတစ်ခုသည် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းနှင့် ကိုက်ညီသည်။ | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် ဘဝတစ်ခုနှင့် လိုက်ဖက်သည်။ | 合 | に ni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အရသာရှိပါစေ။ | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| တစ်ခုခုနဲ့ ကောင်းကောင်းသွားပါ။ | 合 | に ni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| တူညီသောအရာများရှိသည်။ | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| သဘောထားကို သဘောတူတယ်။ | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| အချိန်ဇယားများ တန်းစီနေသည်။ | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| အဖြေတစ်ခု မှန်ပါတယ်။ | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| ကိန်းဂဏန်းများ ပေါင်းထည့်သည်။ | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| နာရီမှန်တယ်။ | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| မတော်တဆမှုတစ်ခုနှင့် ကြုံမည်။ | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| မိုးရေထဲမှာ ဖမ်းတယ်။ | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| လုယက်ခံရ | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| ကြမ်းတမ်းသော အတွေ့အကြုံတစ်ခု ရှိပါစေ။ | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| တစ်စုံတစ်ယောက်၊ အဝတ်အစားနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။ | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| အချိန်မီနေပါ။ | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| မှားပါစေ။ | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| တစ်ခုခုကို သတ်မှတ် သို့မဟုတ် ညှိပါ။ | 合わせ | を o | 時計を合わせます တိုကီ o awasemasu |
အမှုန်ကော်လံသည် ကာဂျိကို မမြင်နိုင်သော စကားပြောတွင် အာရုံများကို ခွဲခြားသိစေရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ au ရှေ့တွင် ni ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် အစည်းအဝေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ au ရှေ့တွင် ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည့်အရာသည် ကိုက်ညီမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ni ဖြင့် မှတ်သားထားသော ကံဆိုးမှုမှာ 遭う ဖြစ်သည်။ အမှုန်အမွှားတွေကို ကြားနိုင်ရင် ဒီဝါကျကို နားလည်ပြီးသားပါ။
会う နှင့် တွေ့ဆုံခြင်း။
会う သည် လူအတွက် ni ကိုယူသည်၊ နေရာကို de: eki de tomodachi ni aimasu ယူသည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိပြီး အပြန်အလှန်အစီအစဥ်တစ်ခုဆီသို့ ခံစားချက်ပြောင်းသွားသောကြောင့် au သည် အစီအစဥ်များဖြင့် မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်လာပြီး သင်တွေ့ခဲ့ရသူနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ နှစ်မျိုးလုံးသည် သဘာဝကျသည်။ ni သည် သင် သွက်လက်စွာ တည်ဆောက်နေချိန်တွင် ပိုမိုဘေးကင်းသော အလေ့အထဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူက သင့်ထက် သာလွန်နေချိန်တွင် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်ကြိယာနှစ်ခုသည် စောစောထည့်ရကျိုးနပ်သည်။ Deau သည် စာအုပ် သို့မဟုတ် စိတ်ကူးတစ်ခုအပါအဝင် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးကို တွေ့ကြုံရပြီး ၎င်းသည် အရေးပါသောအရိပ်အမြွက်ကို ဆောင်သည်- tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita။ Battari plus au သည် သင် မမျှော်လင့်ဘဲ တစ်စုံတစ်ဦးကို ထိမိသွားသည်ဟု ပြောရန် နေ့စဉ်သုံး နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး အပျက်သဘောဆောင်သော imasen မှာ လူတစ်ဦးကို ခဏတာ မတွေ့ဖူးကြောင်း ဂျပန်လူမျိုးများက ဖော်ပြသည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | မနက်ဖြန် သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့မယ်။ |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | သုံးနာရီမှာ ဘူတာရုံရှေ့မှာ ဆုံကြရအောင်။ |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | မနေ့က ဆရာ့ကို ဝင်တိုက်တယ်။ |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | ငါသူမကိုမတွေ့တာတစ်နှစ်ရှိပြီ။ |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | ငါ မင်းကို ပြန်တွေ့ခွင့်ရဖို့ မျှော်လင့်နေတယ်။ |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | ခရီးသွားရင်း စိတ်ဝင်တစားနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။ |
ယဉ်ကျေးပြီး နှိမ့်ချတဲ့နည်းလမ်းတွေနဲ့ သင်တွေ့ပြီး စကားပြောပါ။
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်တွင်၊ ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်သော ရိုးရှင်းသော aimashita သည် တုံးတိတိအသံဖြစ်သည်။ နှိမ့်ချသော o-ai suru သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်ကို နှိမ့်ချပြီး o-me ni kakaru က ၎င်းကို ပိုမိုနှိမ့်ချသည်။ နောက်တစ်ခုက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့မျက်စိရှေ့မှာတင် စာသားအရ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌ ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးဧည့်သည်တစ်ယောက်နဲ့ သုံးတဲ့စကားစုပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ပဲ နားထောင်သူရဲ့အစည်းအဝေးအကြောင်းပြောတဲ့အခါ လေးစားထိုက်တဲ့ o-ai ni naru သို့ပြောင်းပါ။
ကြိယာပတ်ပတ်လည်ဘောင်သည် မှတ်ပုံတင်ကို သယ်ဆောင်ထားသောကြောင့် တူညီသောဖြစ်ရပ်ကို သူငယ်ချင်းများကြားတွင် aimashita၊ o-ai shimashita၊ ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ o-me ni kakarimashita ဟု သုံးမျိုးပြောနိုင်သည်။ ဂုဏ်သရေရှိလမ်းညွှန်ချက်သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောစနစ်အား အကျုံးဝင်သော်လည်း ဤကြိယာတစ်ခုသည် လုပ်ငန်းဆက်စပ်မှုတိုင်းတွင် မိတ်ဆက်ခြင်းသည် ပထမဆုံးဖြစ်သောကြောင့် တူးဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုပါ။ ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | မနေ့က ကုမ္ပဏီဥက္ကဌနဲ့တွေ့တယ်။ (အလွန်နှိမ့်ချ) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | မန်နေဂျာနဲ့တွေ့ပြီးပြီလား။ (လေးစားစွာဖြင့်၊ နားထောင်သူအကြောင်း) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | မနေ့တနေ့ကမှတွေ့ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာမိပါတယ်။ |
合う နှင့် လိုက်ဖက်သည်၊ လျောက်ပတ်သည်
合う သည် ပုံသဏ္ဍာန်၊ အရွယ်အစား၊ အရသာ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် သဘောတူညီသည့် အရာနှစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ ကိုက်ညီသည့်အရာသည် ga ကိုယူသည်၊ ၎င်းနှင့်ကိုက်ညီသောအရာသည် ni- kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen ယူသည်။ ဒုတိယအကြောင်းအရာကို မဖော်ပြထားသောအခါ ga တစ်ခုတည်းသည် လုံလောက်သည်၊ ထို့ကြောင့် အဝတ်လဲခန်းဝါကျသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း Saizu ga aimasen ဖြစ်သည်။
သင့်လျော်သောသဘောသည် ကျယ်ပြန့်ပြီး အလွန်အသုံးဝင်သည်။ အလုပ်တစ်ခုက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်နိုင်တယ်၊ ရာသီဥတုက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်နိုင်တယ်၊ ဝိုင်က ပန်းကန်နဲ့လိုက်ဖက်နိုင်တယ်။ လူတစ်ဦး၏ အဝတ်အစားသည် 合う မဟုတ်သော်လည်း၊ အေးခဲနေသော ဒြပ်ပေါင်းတစ်ခုသည် အောက်ထပ်တွင် ဖုံးအုပ်ထားသော niau ကို သတိပြုပါ။ kono fuku wa watashi ni aimasen က အဆင်မပြေဘူးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး niaimasen က ငါ့အပေါ် အမြင်မကြည်ဘူးလို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ထိုနှစ်ခုကို ခွဲခွာခြင်းက ဆိုင်များတွင် ရှုပ်ထွေးမှုများစွာကို သက်သာစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | ဤအရွယ်အစားသည် ကျွန်ုပ်နှင့် မကိုက်ညီပါ။ |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | ဖိနပ်တွေက ခြေထောက်နဲ့ မကိုက်လို့ ကိုက်တယ်။ |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | မင်းအရသာရှိလား။ |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | ဒီအလုပ်က ကျွန်မနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | ဒီကြိုးက ဝတ်စုံနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | ဝိုင်ဖြူက ငါးနဲ့ ကောင်းကောင်းစားတယ်။ |
Ki ga au နှင့်လူမှုရေးအာရုံများ
ကြိမ်နှုန်းမြင့်သောအသုံးအနှုန်းများအစုအဝေးတစ်ခုသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခုကိုက်ညီသောလူများကိုဖော်ပြရန် 合うကိုအသုံးပြုသည်။ Ki ga au ဆိုသည်မှာ သင်ဆက်တက်ရန်၊ hanashi ga au ဆိုသည်မှာ သင့်တွင်ပြောစရာများရှိသည်၊ shumi ga au သည် သင့်စိတ်ဝင်စားမှုများ ထပ်နေပါက၊ iken ga au သည် သင်သဘောတူသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ သူတို့အားလုံးသည် လိုက်ဖက်သည့်အရာအတွက် ga ကိုယူကြပြီး အခြားလူကို kare to wa ki ga aimasu ဖြင့် အမှတ်အသားပြုသည်။
ဤစာကြောင်းများသည် အသေးအမွှားစကားများကို အလုပ်ဖြစ်စေသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့သည် တရားဝင်အသံမထွက်ဘဲ တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်နှစ်သက်ရခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အဆိုးမြင်မှုသည် တိုက်ရိုက်ဝေဖန်မှုထက် သာတူညီမျှ အသုံးဝင်ပြီး ပိုမိုပျော့ပျောင်းသည်- iken ga aimasen deshita သည် မည်သူ့ကိုမျှ အပြစ်မတင်ဘဲ သဘောထားကွဲလွဲမှုတစ်ခုကို ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်မှ နှစ်သက်သော အသံထွက်နှင့် အတိအကျဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | သူနဲ့ကျွန်တော်က အဆင်ပြေတယ်။ |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | သင်ကလစ်နှိပ်သူနဲ့ စကားပြောရတာ ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။ |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | ကံမကောင်းစွာပဲ ကျွန်တော်တို့ မျက်လုံးချင်း မမြင်မိခဲ့ပါ။ |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | ငါတို့ရဲ့ အချိန်ဇယားနဲ့ ကိုက်ညီရင် ငါသွားချင်တယ်။ |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | စိတ်ဝင်စားတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကို မျှဝေပေးချင်ပါတယ်။ |
မှန်ကန်သော အဖြေများ၊ နာရီများနှင့် ကိန်းဂဏန်းများ
合う ဆိုသည်မှာ မှန်ကန်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး လက်တွေ့အားဖြင့် မှန်ကန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အဖြေတစ်ခု၊ စုစုပေါင်း၊ ပြေစာတစ်ခုနှင့် နာရီတစ်ခုသည် တူညီနိုင်သည် သို့မဟုတ် ပျက်ကွက်နိုင်သည်။ တည်ကြည်သော atte imasu သည် ဤနေရာတွင် သာမာန်ပုံစံဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် တိုက်ဆိုင်သည့်အခိုက်အတန့်မဟုတ်ဘဲ လက်ရှိအခြေအနေကို ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်- kono kotae wa atte imasu ka။
လူတစ်ဦးသည် ချိန်ညှိမှုပြုလုပ်သောအခါ၊ Awaseu သို့ပြောင်းပါ။ Tokei o awasemasu ဆိုသည်မှာ သင်နာရီကို သတ်မှတ်သည်။ tokei ga atte imasu ဆိုသည်မှာ နာရီသည် အချိန်မှန်ပြသနေခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအကူးအပြောင်းနှင့် အသွင်ပြောင်းသောတွဲချိတ်မှုသည် အခြားဂျပန်ကြိယာအတွဲများကဲ့သို့ပင် အလုပ်လုပ်သည်၊ အသွင်ပြောင်းခြင်းနှင့် အသွင်ပြောင်းကြိယာလမ်းညွှန်သည် ၎င်းကို ယေဘုယျဖော်ပြလိုပါက ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောပုံစံကိုပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | ဒီအဖြေက မှန်ပါသလား။ |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | ကိန်းဂဏန်းတွေ ထပ်မထည့်ဘူး။ |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | ငွေပမာဏသည် ပြေစာနှင့် မကိုက်ညီပါ။ |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | ဒီနာရီက နည်းနည်း လန့်သွားပုံရတယ်။ |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | လက်ပတ်နာရီကို ငါးမိနစ်လောက် မြန်မြန်ထားလိုက်တယ်။ |
遭う: ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
遭う သည် သင်ယူသူများသည် များသောအားဖြင့် passive ပုံစံသို့ရောက်ရှိခြင်းဖြင့် မှားယွင်းစွာထုတ်လုပ်လေ့ရှိသည်။ ဂျပန်လူမျိုးတွေက jiko ni aimashita ကို passive တည်ဆောက်မှုထက် ပိုနှစ်သက်ကြပြီး သင်ဖြစ်ပျက်တဲ့အရာက ni : ame ni au, suri ni au, taifū ni au ပါ။ ကြိယာသည် သင်လက်ခံရရှိသည့်အဆုံးတွင် ရှိနေသည်ဟူသော ခံစားချက်ကို ဆောင်ထားပြီးဖြစ်သောကြောင့် သဒ္ဒါအပိုမလိုအပ်ပါ။
မိသားစု၏ အသန်မာဆုံးအဖွဲ့ဝင်မှာ ကျွန်ုပ် နီအော်ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်သည် မျက်စိထက် အတွေ့အကြုံကို ဆိုလိုပါသည်။ Hidoi me ni aimashita သည် သင့်တွင်ဆိုးရွားသောအချိန်တစ်ခုရှိခဲ့သည်ဟုဆိုရန် စံနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ရှေ့တွင် နာမဝိသေသနတစ်ခုလိုအပ်သည်- taihen na me ni au, kowai me ni au။ နေ့စဉ်စကားတွေမှာ အဖြစ်များပြီး ဆိုးရွားတဲ့နေ့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတဲ့အခါတိုင်း အသုံးဝင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | ယာဉ်မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တယ်။ |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ရေချိုးရင်း ဖမ်းသွားတယ်။ |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | ခရီးမှာ ခါးပိုက်နှိုက်ခံရတယ်။ |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | ငါအဲဒါကိုကြောက်စရာအချိန်ရှိခဲ့ပါတယ်။ |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းထဲသို့ ပြေးဝင်ခဲ့ပြီး လေယာဉ်သည် မပျံသန်းခဲ့ပေ။ |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ မကုန်ဆုံးမိအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ |
~au suffix- အချင်းချင်း တစ်ခုခုလုပ်ခြင်း။
Au သည် အခြားကြိယာ၏ masu ပင်မကိုတွယ်ကပ်ကာ ထိုလုပ်ဆောင်ချက်ကို အပြန်အလှန်လုပ်ဆောင်ခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ပေါင်းထည့်သည်။ စည်းမျဉ်းသည် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်- ပင်စည်ကိုယူ၍ မာဆူကိုချပါ၊ ဩထည့်ပါ၊ ရလဒ်ကို godan ကြိယာအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။ Hanasu သည် hanashiau ကိုပေးသည်၊ shiru သည် shiriau ကိုပေးသည်၊ tasukeru သည် tasukeau၊ mitsumeru သည် mitsumeau ကိုပေးသည်။ လုပ်ဆောင်ချက် နှစ်မျိုးလုံး လည်ပတ်နေသောကြောင့် ဤကြိယာများသည် ပါဝင်သူ နှစ်ဦး သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ လိုအပ်ပြီး အုပ်စုကို များသောအားဖြင့် de သို့မဟုတ် to ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါသည်။
၎င်းသည် ဘာသာစကားအတွက် အကျိုးအရှိဆုံးပုံစံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြင့် ထည့်သွင်းမှုများစွာကို ရှာဖွေခြင်းမှ သက်သာစေပါသည်။ au နဲ့အဆုံးသတ်တဲ့ မရင်းနှီးတဲ့ကြိယာတစ်ခုကိုတွေ့တဲ့အခါ၊ နောက်ဆုံးစာလုံးတွေကို ခွဲထုတ်ပြီး ပထမပိုင်းဟာ သင်သိတဲ့ကြိယာအရင်းဟုတ်မဟုတ် မေးပါ။ ဖြစ်လျှင် အဓိပ္ပါယ်မှာ အပြန်အလှန်အားဖြင့် အမြဲလိုလို လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | ဒီကိစ္စကို အတူတူ ဆွေးနွေးချင်ပါတယ်။ |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | အလုပ်ကတစ်ဆင့် သူ့ကို သိခဲ့တယ်။ |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ အချင်းချင်း ကူညီကြပါစို့။ |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | အီးမေးလ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်၏မိသားစုနှင့် အဆက်အသွယ်မပြတ်။ |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | မျက်နှာချင်းဆိုင်ထိုင်ပါ။ |
| ခြံဝင်း | မှတည်ဆောက်ထားသည်။ | အဓိပ္ပါယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| 話し合う Hanashiau | 話す hanasu အပေါင်း au | အတူဆွေးနွေးပါ။ | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う Shiriau | 知る shiru အပေါင်း au | တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိအောင်လုပ်ပါ။ | 大学で知り合いました Daigaku de Shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru အပေါင်း au | အချင်းချင်းကူညီပါ။ | 家族で助け合います kazoku de tasukeimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru အပေါင်း au | တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ငေးကြည့် | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru အပေါင်း au | တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပံ့ပိုးပေးပါ။ | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru အပေါင်း au | တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်ပေးပါ။ | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou အပေါင်း au | အချင်းချင်း ပြိုင်ကြ | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau အပေါင်း au | မျက်နှာချင်းဆိုင် | 向かい合って座ります mukaatte suwarimasu |
| 取り合う တိုရီယ | 取る toru အပေါင်း au | အချင်းချင်း ဖလှယ်ကြသည်။ | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | လက်တွဲပြီး အပြင်ထွက်ပါ။ | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru အပေါင်း au | တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ပါ။ | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru အပေါင်း 会う | ကြုံ၊ ဆုံဆည်းပါ။ | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau သည်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်မှတ်စုတစ်ခုနှင့်ထိုက်တန်သည်။ လူတစ်ယောက်နဲ့ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုက ချိန်းတွေ့ဖို့ဆိုလိုပြီး အလုပ်တစ်ခုက တစ်ယောက်ယောက်ကို ပေါင်းသင်းဖို့ ဆိုလိုတာပါ၊ ဒါကြောင့် kaimono ni tsukiatte kuremasen ka က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို သင်နဲ့ ဈေးဝယ်လာဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။ ကြိယာမဟုတ်သော အကြောင်းအရာသည် နားထောင်သူမည်သူကြားသည်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။
Machigau၊ niau၊ maniau နှင့် အေးခဲနေသော ဒြပ်ပေါင်းများ
ဒြပ်ပေါင်းသုံးမျိုးသည် အပြန်အလှန်ပုံစံနှင့်တူသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ဘာသာစကားတွင် အသုံးအများဆုံးစကားလုံးများထဲတွင် ပါဝင်ပါသည်။ Niau သည် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် လိုက်ဖက်ရန် အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး လူသည် နီကို ယူသည်- sono shatsu wa anata ni niatte imasu။ Ma ni au ဆိုသည်မှာ နောက်ဆုံးနေ့ သို့မဟုတ် ni အမှတ်အသားပြုထားသည့် ရထားဖြင့် အချိန်မီရောက်ခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ Machigau သည် မှားသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ၎င်း၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် machigaeru သည် တစ်စုံတစ်ခုကို အမှားလုပ်သောအခါတွင် သင်အသုံးပြုသည့်အရာဖြစ်သည်။
ဘယ်သူဘာလုပ်နေလဲ မေးခြင်းဖြင့် machigau နှင့် machigaeru ကို ခွဲခြားထားပါ။ အခြေအနေတစ်ခုကို ဖော်ပြနေသည့် Kono kotae wa machigatte imasu က အဖြေသည် မှားသည်ဟု ဆိုသည်။ Bangō o machigaemashita က မင်းရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ နံပါတ်မှားပြီး ငါဖုန်းခေါ်လိုက်တာလို့ ပြောပါတယ်။ သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အမှားများအတွက် machigaimashita ကို အလွန်အကျွံအသုံးပြုလေ့ရှိကြပြီး၊ မူရင်းဘာသာစကားပြောသူတစ်ဦးသည် machigaemashita သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားပြောဆိုရာတွင် machigaechatta ဟုပြောလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | ဒီအင်္ကျီက မင်းနဲ့ တကယ်လိုက်ဖက်တယ်။ |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | ဒီအရောင်က ကျွန်မနဲ့ မလိုက်ဖက်ဘူး။ |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | ကျွန်တော် ရထားစီးဖို့ အချိန်မီလုပ်ထားတယ်။ |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | အလျင်စလိုမလုပ်ရင် အချိန်မီလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | တောင်းပန်ပါတယ် နံပါတ်မှားသွားတယ်။ |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | ဒီအဖြေက မှားနေတယ်။ |
ရှောင်ရန်အမှားများ
- သင်နှင့်တွေ့သောလူကို အမှတ်အသားပြုပါ။ 会う နီ သို့မဟုတ် tomodachi ni aimasu၊ ဘယ်တော့မှ tomodachi o aimasu။
- မတော်တဆမှုများအတွက် passive ပုံစံကိုအသုံးပြုခြင်း။ passive ကိုတည်ဆောက်ခြင်းထက် jiko ni aimashita လို့ပြောပါ။ ကြိယာက မင်းအတွက် ဖြစ်သွားပြီလို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
- ဆိုင်များတွင် au နှင့် niau ကို ရောစပ်ပါ။ Saizu ga aimasen သည် အံကိုက်၊ niaimasen က မင်းအပေါ် ဘယ်လိုမြင်လဲ။
- နိမပါသော စာဖြင့် မနီအီမာရှိတကို မနီယာမာရှိတဟု ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ အင်္ဂါသုံးပါး၊ မနီအော၊ နိယာမပျောက်။
- ပါဝင်သူ တစ်ဦးတည်းဖြင့် အပြန်အလှန် ပေါင်းစည်းတည်ဆောက်ခြင်း။ Hanashiaimasu သည် အနည်းဆုံး လူနှစ်ဦး လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် hitori de hanashiaimasu သည် ဝါကျမဟုတ်ပါ။
- te form မှာ tsu လေးကို မေ့ထားလိုက်ပါ။ ၎င်းသည် atte နှင့် atta ဖြစ်ပြီး မည်သည့်အခါမှ aute သို့မဟုတ် auta ဖြစ်သည်။