Anata ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Anata သည် သင့်အတွက် စံစကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပြဌာန်းစာအုပ်တိုင်းတွင်ရှိပြီး၊ ၎င်းသည် သဒ္ဒါသဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို နေရာတိုင်းတွင် မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောဆိုရာတွင် အင်္ဂလိပ်လို သုံးသည်ထက် အနည်းငယ်နည်းသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အများအားဖြင့် အကြောင်းအရာကို သိသာထင်ရှားလာသောအခါတွင် ချန်ထားလေ့ရှိပြီး နားထောင်သူအား အမည်ပေးသည့်အခါတွင် ၎င်းတို့၏အမည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏အခန်းကဏ္ဍကို အသုံးပြုသည်။
ဒါဆို anata wa? (သင်?) မှန်ပါသည်၊ သို့သော် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ထိုလူ၏အမည်ကို Tanaka-san wa ဟု ပို၍မကြာခဏပြောတတ်သည်။ သို့မဟုတ်၊ sensei wa ဆရာ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | ဒါဆို သင်ကော? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | ဒါဆို Tanaka မစ္စကော? |
| 先生は？ | Sensei wa? | ဒါဆို ဆရာကော? (ဆရာကိုမေးတာ) |
| あなたたち | anatatachi | သင်တို့ (အများကိန်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Anata ကို ဘယ်လိုရေးလဲ၊ ဘယ်ကလာလဲ
Anata ကို အမြဲလိုလို ဟိရာဂန၊ あなた ဖြင့် ရေးထားသည်။ Kanji စာလုံးပေါင်းများသည် 貴方 နှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက်၊ 貴女 ရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ကို တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေဖြင့်ကြည့်နိုင်ပြီး သီချင်း၊ ဝတ္ထုနှင့် စာလုံးများတွင် အများဆုံးတွေ့ရသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် စကားလုံးသည် ထိုနေရာသို့ ညွှန်ပြသော၊ ဟောပြောသူနှင့် ဝေးရာကို ညွှန်ပြပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သင်နှင့် စကားပြောနေသူကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးများကဲ့သို့ပင် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ လေးစားမှုနည်းပါးလာသည်။
ဂျပန်တွင် သင့်အတွက် အခြားစကားလုံးများဖြစ်သည့် kimi (君), omae (お前) နှင့် anta (あんた). ၎င်းတို့သည် ပို၍ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် ပိုကြမ်းတမ်းကြပြီး တစ်ဦးစီက ဆက်ဆံရေးအကြောင်း တစ်ခုခုပြောကြသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို ဂရုတစိုက်အသုံးပြုသင့်သည်။
| စကားလုံး | ခံစားပါ။ | ဘယ်သူက သုံးတာလဲ။ |
|---|---|---|
| anata (あなた) | အဆင့်အတန်းရှိသော်လည်း မျက်နှာချင်းဆိုင် ခပ်ဝေးဝေး | စာရေးခြင်း ၊ကြော်ငြာများ ၊အချို့ကြင် |
| kimi (君) | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် နီးစပ်သူထံမှ | အသက်ကြီးမှ ငယ်ရွယ်သော စုံတွဲသီချင်းများ |
| အန်တာ (あんた) | ကြမ်းတမ်းခြင်း၊ ရင်းနှီးခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်တိုခြင်း။ | မိသားစု၊ ငြင်းခုံမှုများ၊ အချို့သော ဒေသိယစကား |
| omae (お前) | အလွန်ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ကြမ်းတမ်းသည်။ | ရင်းနှီးသော ယောက်ျားလေး သူငယ်ချင်းများ စိတ်ဆိုးသော အပြောအဆို၊ |
ဂျပန်လူမျိုးတွေ သင်ဆိုတာကို ဘာကြောင့် ချန်ထားလဲ
ဂျပန်သဒ္ဒါသည် သင့်အား အကြောင်းအရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော မည်သည့်ဒြပ်စင်ကိုမဆို လွှတ်ချနိုင်စေပြီး နားထောင်သူသည် အမြဲတမ်းနီးပါး ရှင်းလင်းသည်။ မျက်နှာချင်းဆိုင် မေးခွန်းတစ်ခုမေးတဲ့အခါ ဘယ်သူကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိသာထင်ရှားတဲ့အတွက် ပြောစရာမလိုပါဘူး။ မလိုအပ်သောနေရာတွင်ထည့်ခြင်း anata သည် လက်ချောင်းဖြင့်ထိုးခြင်းကဲ့သို့ ညွှန်ပြသည်ဟုခံစားရနိုင်သော အခြားသူတစ်ဦးကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။
လူမှုရေး အကြောင်းတရားလည်း ရှိတယ်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဆက်ဆံရေးတွင် ၎င်းတို့၏အခန်းကဏ္ဍအလိုက် လူများကို မကြာခဏပြောဆိုလေ့ရှိသည်- ဆရာသည် sensei၊ မန်နေဂျာသည် buchō သို့မဟုတ် kachō၊ ဖောက်သည်သည် o-kyaku-sama၊ နှင့် အစ်မသည် onēchan ဖြစ်နိုင်သည်။ Anata ဤအရာအားလုံးကို လျစ်လျူရှုထားသောကြောင့် ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည် သင့်အတွက် မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို သင် အသိအမှတ်ပြုခြင်း မရှိသေးပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | သင်ဘယ်ကလဲ? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။ |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | ပိတ်ရက်မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ |
Anata အစား ဘာပြောမလဲ
စည်းမျဉ်းသည် ရိုးရှင်းသည်- လူ၏အမည်ကို san၊ ၎င်းတို့၏ ခေါင်းစဉ် သို့မဟုတ် ဘာမှမသုံးပါ။ ဤသည်မှာ အခြေအနေတိုင်းနီးပါးကို လွှမ်းခြုံထားသည့် ပုံစံများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Mr Sato ဘယ်လိုထင်လဲ။ |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား (ဆရာ့ထံ) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | သင်ကရော? (ဌာနမှူးထံ) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | မင်းနာမည်ရမလား (ဝန်ထမ်းမှ ဖောက်သည်ထံသို့) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Ken ရော လာမှာလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
သူတို့နဲ့ တိုက်ရိုက်စကားပြောတဲ့အခါမှာလည်း ဂျပန်လို လူရဲ့နာမည်ကို ဂျပန်လိုသုံးထားတာကို သတိပြုပါ၊ မင်းကရော လာမှာလား Ken? နာမည်ကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောခြင်းဖြင့် အင်္ဂလိပ်လို ထူးထူးခြားခြား အသံထွက်နိုင်သည်။
Anata ကို လုံးဝသဘာဝကျတဲ့နေရာများ
Anata အမည်ပေးရန် သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်မရှိသောအခါ- လမ်းညွှန်ချက်များ၊ ဉာဏ်စမ်းပဟေဠိများ၊ စစ်တမ်းများ၊ ကြော်ငြာများ၊ ကြွေးကြော်သံများ၊ သီချင်းစာသားများနှင့် ဘာသာပြန်စာသားများ။ အဲဒီမှာ၊ အဲဒါက သင်၊ စာဖတ်သူကို ဖော်ရွေပြီး တိုက်ရိုက်ပြောတာကို ဆိုလိုတယ်။ အခြားသူတစ်ဦးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေရန် လိုအပ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် သင်မသိသော သူစိမ်းတစ်ဦးနှင့် စကားပြောသည့်အခါတွင်ပင်၊ sumimasen သည် ၎င်းတို့၏ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ရရှိရန် ပုံမှန်နည်းလမ်းပင်ဖြစ်သော်ငြားလည်း ၎င်းကို အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | မင်းအတွက် သင့်တော်မယ့် ဝတ်စုံ။ (ကြော်ငြာ) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | သင်ထင်မြင်ချက်ကို ပြောပြပါ။ (စစ်တမ်း) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ။ (သင်ရိုးညွှန်းတမ်း၊ စာစီစာကုံးအညွှန်း) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | ငါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းဆုံးဖြတ်တယ်။ (ဆန့်ကျင်ဘက်) |
ဇနီးမောင်နှံကြားက anata, anata-tachi နဲ့ သင်ယူသူတွေရဲ့ အမှားများ
ရုပ်ရှင်အဟောင်းများနှင့် ဒရာမာဇာတ်ကားများတွင် ဇနီးသည်က ခင်ပွန်းသည် anata ကို ချစ်လှစွာသော ချစ်လှစွာသောဟု ခေါ်လေ့ရှိသည်။ အချို့သော စုံတွဲများသည် ချစ်စဖွယ်ကောင်းနေသေးသော်လည်း ယနေ့ခေတ် ဇနီးမောင်နှံများစွာသည် ပထမအမည်၊ နာမည်ပြောင် သို့မဟုတ် papa နှင့် mama ကလေးမွေးဖွားပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုကြသည်။ ဓလေ့ထုံးတမ်းများသည် မိသားစုတစ်ခုမှ မိသားစုတစ်ခုသို့ ကွဲပြားသောကြောင့် anata လက်တွဲဖော်များကြားတွင် လူတိုင်းအတွက် ရင်ခုန်စရာကောင်းသည်ဟု မယူဆပါနှင့်။ တစ်ချို့လူတွေအတွက်တော့ ဒါဟာ ခေတ်ဟောင်းလို့ထင်ရတာပါပဲ။
လေသံက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။ အငြင်းအခုံတစ်ခုတွင်၊ anata ne… အသံသည် ပြတ်သားနိုင်သည်၊ ယခု ဤနေရာတွင် နားထောင်သကဲ့သို့ သင်…၊ အန်တာသည် ပိုကြမ်းတမ်းသေးသည်။
အုပ်စုများအတွက်၊ anata-tachi (あなたたち) သည် နေ့စဉ်သုံး အများကိန်းဖြစ်ပြီး anata-gata (あなた方) သည် ပို၍ယဉ်ကျေးသော်လည်း minasan သည် သင်အများဆုံးပြောမည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | ချစ်တို့ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ (အိမ်ထောင်ဖက်၊ ရိုးရာ) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | အားလုံးလည်း လာမှာလား။ |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
- အမှား 1- ဆရာ သို့မဟုတ် သူဌေးကို ခေါ်ခြင်း anata။ sensei သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ခေါင်းစဉ်ကို အသုံးပြုပါ။ anata သင်ပြောနေပုံရသည်။
- အမှား 2- မေးခွန်းတိုင်းကို anata wa ဖြင့် စတင်ပါ။ ပစ်ချပါ၊ သို့မဟုတ် လူ၏အမည်ကို အသုံးပြုပါ။
- အမှား 3- anata သည် သင့်အား ယဉ်ကျေးသည်ဟု ယူဆပါသည်။ စာအရေးအသားမှာ စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ အမည်များသည် ပို၍ယဉ်ကျေးသည်။
- အမှား 4- kimi သို့မဟုတ် omae ကို anime တွင် သင်ကြားသောကြောင့် သုံးခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းပြီး ဆက်ဆံရေးအပေါ် မူတည်သည်။
တစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ မေးခြင်း
အမည်များသည် anata ၏အလုပ်ဖြစ်သောကြောင့်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို မည်သို့တောင်းရမည်ကို သိရန် ကူညီပေးသည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ခေါ်လိုသည်ကိုလည်း မည်သို့မေးရမည်နည်း။ Shitsurei desu ga, onamae wa နာမည်မေးတဲ့နည်းက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့နည်းပါ။ Nan to oyobi sureba ii desu ka လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်များ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်မိသားစုများအတွက် အသုံးဝင်သော တစ်စုံတစ်ဦးကို သင်မည်သို့ခေါ်သင့်သနည်းဟု မေးသည်။ မင်းရဲ့အသက်အရွယ် လူတွေကြားမှာ၊ shita no namae de yonde mo ii? သူတို့၏ပထမအမည်ကို သင်သုံးနိုင်သလားဟု မေးသည်နှင့် အဖြေသည် စိတ်အေးလက်အေးဖြစ်နိုင်သည် Ken de ii yo၊ Ken အဆင်ပြေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ (ယဉ်ကျေး) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | မင်းနာမည်နဲ့ ခေါ်လို့ရမလား |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | ငါ့ကို Ken လို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။ |
Mini dialogue: ပါတီမှာ တစ်ယောက်ကို anata မပါဘဲ တွေ့ဆုံခြင်း
သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ရဲ့ ဥယျာဉ်ပါတီမှာ ဧည့်သည်နှစ်ယောက်ဆုံတယ်။ ၎င်းတို့နှစ်ဦးလုံးသည် anata တစ်ကြိမ် မပြောသည်ကို သတိပြုပါ- အမည်များနှင့် ဘာသာရပ်များအားလုံးကို အလုပ်မလုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ Sara။ |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Mr Yamamoto: ငါ Yamamoto။ သင်ဘယ်ကလဲ? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: ကနေဒါ။ မင်းက တိုကျိုကလား Mr Yamamoto |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Mr Yamamoto: မဟုတ်ဘူး၊ အိုဆာကာ။ Sara ဂျပန်မှာနေတာကြာပြီလား။ |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara- ခြောက်လသာ။ |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Mr Yamamoto - မင်းရဲ့ဂျပန်က အရမ်းတော်တယ်။ |