Гол санаа: та очих газраа биш үнийг худалдаж авдаг
Кенбайки (券売機), шууд утгаараа тасалбар зардаг машин нь танд jōshaken (乗車券), хүн бүр kippu (切符) гэж нэрлэдэг шууд утгаараа унах тасалбар зардаг. Энгийн аяллын хувьд тасалбар нь зөвхөн таны эхлэх станц болон үнийг зааж өгдөг. Энэ нь тийм их эсвэл бага зардалтай аль ч станцын хаалгыг онгойлгож өгдөг тул машин таныг хаашаа явж байгааг хэзээ ч асуудаггүй. Үүний оронд энэ нь гурван зүйлийг үргэлж ижил дарааллаар асуудаг: юу хүсч байгаагаа, хэдэн хүнд зориулж, ямар үнээр.
Үнэ нь машинуудын дээрх тарифын зураглалаас гардаг боловч зарим шинэ машинууд танд станцын нэрээр хайх боломжийг олгодог. Хэрэв та очих газраа олж чадахгүй бол хамгийн хямд тасалбар худалдаж аваад зөрүүг нь ирэхдээ төлж, IC картын бичлэгт засвар хийж, тарифын тохируулга хийнэ үү. Энд нэг найз тань тасалбарын танхимд тусалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | Би хаанаас тасалбар худалдан авч болох вэ? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | Китаяма хүртэл хэд вэ? |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | Тэнд байгаа тарифын газрын зургийг хар. |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | 260 иен гэж бичсэн байгаа. |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | Хамгийн хямд тасалбар аваад зөрүүг буухдаа төлнө. |
Үнийн газрын зургийг уншиж байна: tōeki-г олоод зогсоол
unchin-hyō (運賃表), шууд утгаараа тарифын хүснэгт нь буудал бүрийн хажууд дугаартай шугаман зураг юм. Эхлээд tōeki (当駅), шууд утгаараа энэ өртөө, эсвэл гензайчи (現在地) гэж тэмдэглэгдсэн, ихэвчлэн улаанаар сонгогдсон өөрийн станцыг ол. Дараа нь зорьсон газраа хүрэх шугамыг дагаж, хажуугийн дугаарыг уншина уу: энэ бол эндээс хүрэх насанд хүрэгчдийн үнэ юм. Хэвлэсэн жижиг тоонууд нь хүүхдийн үнэ юм. Токио орчмын олон газрын зурагт IC картын хувьд хоёр дахь, арай бага тоог хэвлэдэг, учир нь тэнд байгаа IC тасалбарын үнийг иенээр тооцдог бол тасалбарын үнийг дараагийн арав хүртэл дугуйруулдаг.
Бусад компаниудын шугамын станцууд ихэвчлэн өөр өнгөөр харагддаг. Тэдний хажууд хэвлэсэн тасалбар нь шилжүүлгийг хамарсан дамжин өнгөрөх тариф юм; аль нь ч хэвлэгдээгүй бол хамгийн хямд тасалбар худалдаж аваад үлдсэнийг нь эцэслэн шийдээрэй.
Дэлгэц дээрх товчлуурууд нэг нэгээрээ
Эхний дэлгэц нь таны хүссэн асуултанд хариулах бөгөөд хаягууд нь төмөр зам бүрт, байршил нь өөр байсан ч бараг ижил байдаг. Kippu (きっぷ) нь нэг тасалбар, kaisūken (回数券), шууд утгаараа олон удаагийн тасалбар, тасалбарын багц, теики (定期), teikiken гэсэн үгийн товчлол, зорчих тасалбар юм. Chāji (チャージ) нь IC картыг цэнэглэж, seisan (精算) төлбөр тооцооны төлбөрийг хаалган доторх тусдаа машинууд дээр төлдөг.
Дэлгэцийн эргэн тойронд хэд хэдэн тогтсон товчлуурууд сууна: yobidashi (呼出), шууд утгаараа дуудаж, ажилтнуудыг дуугаргана; torikeshi (取消), цуцлах, мөнгөө буцааж өгөх; ryōshūsho (領収書) таныг худалдан авсны дараа баримт хэвлэдэг; хэлний товчлуур нь дэлгэцийг англи болон бусад хэл рүү шилжүүлдэг. Хэрэв та гацсан бол станцын үйлчлэгч туслах бөгөөд эдгээр хоёр асуулт ихэнх тохиолдолд хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | Уучлаарай, ямар товчлуур цэнэглэх вэ? |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | Би дэлгэцийг англи хэл рүү сольж болох уу? |
| Товчлуур | Уншиж байна | Юу хийдэг вэ |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | Энгийн нэг тасалбар худалдаж аваарай |
| 回数券 | kaisūken | купоны тасалбар; JR 2021, 2022 онд зарахаа больсон, бусад шугамууд одоо хүртэл зарж байна |
| 定期券 | teikiken | Нэрлэсэн хоёр станцын хооронд зорчиж буй зорчигч өнгөрдөг |
| チャージ | chāji | IC картанд мөнгө нэмнэ үү |
| 精算 | seisan | Тасалбарын зөрүүг ихэвчлэн хаалган дотор төлнө |
| 領収書 | ryōshūsho | Дөнгөж сая худалдаж авсан зүйлийнхээ баримтыг хэвлэ |
| 呼出 | yobidashi | Домофоноор дамжуулан ажилтан руу залга |
| 取消 | torikeshi | Цуцлаад мөнгөө буцааж аваарай |
Otona болон кодомо: хүмүүсийн тоог сонгох
Та тасалбараа дарахаасаа өмнө хүний тоог тохируулах боломжтой: otona (大人), насанд хүрэгчид болон олон машин дээр 小児 (shōni) гэж бичсэн хүүхэд, бусад машин дээр こども гэж бичсэн кодомо. Нэг товшилтоор хэд хэдэн тасалбарыг нэг дор худалдаж авснаар хэдэн хүн үнийн өмнө ирдэг. Хэрэв та үүнийг алгасвал насанд хүрэгчдэд зориулсан нэг тасалбар авах болно.
Төмөр замын кодомо нь өдөр тутмын үгнээс илүү нарийн байдаг. JR болон бусад ихэнх мөрөнд энэ нь бага сургуулийн сурагчид, ойролцоогоор зургаагаас арван хоёр; дунд сургуулиас эхлэн насанд хүрэгчдийн төлбөрийг төлдөг. Сургуулийн наснаас доош насны хүүхдүүд үнэ төлбөргүй явдаг бөгөөд ихэнх шугамд зорчигч бүр төлбөр төлдөг тул хоёр хүртэлх насны хүүхдүүд явдаг. Хүүхдийн тасалбар нь насанд хүрэгчдийн тасалбарын тал орчим бөгөөд дугуйралтын хэмжээ нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд хүүхдийн тасалбарт ханз 小 бичигдсэн байдаг. Ажилтнуудтай цонхны дэргэдэх гэр бүл, эсвэл машин дээрх эцэг эх нь иймэрхүү зүйлийг хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Насанд хүрэгчдийн хоёр тасалбар, нэг хүүхдийн тасалбар. |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | Энэ нь бага сургуульд байгаа болохоор хүүхдийн мөнгө. |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | Бага насны хүүхдүүд үнэ төлбөргүй унадаг уу? |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | Эхлээд хүмүүсийн тоог сонгоно уу. |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | Дунд сургуулиас эхлээд насанд хүрэгчдийн үнэ. |
Төлбөр хийх: алхамуудын дараалал, машины дуу хоолой
Тасалбарыг сонгосны дараа зоос эсвэл дэвсгэрт хийх; Зарим машинууд IC картаас төлбөр хүлээн авдаг. Олон машинууд эхлээд мөнгөө оруулаад дараа нь таны төлж чадах бүх тарифыг гэрэлтүүлэх боломжийг олгодог тул захиалга уян хатан байдаг. Тасалбар, мөнгөө хамт ав. Хэрэв та төлбөрийн баримт авахыг хүсвэл худалдан авалтын дараа шууд ryōshūsho дарж, дэлгэц үүнийг санал болгож байна. Бичлэг хийсэн хоолой нь эелдэг, зохиомол япон хэлээр ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | Хүний тоог сонгоно уу. |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | Хэмжээг нь сонгоно уу. |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | Мөнгө оруулна уу. |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | Тасалбараа аваад солино уу. |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | Юу ч үлдээхгүй байхыг анхаарна уу. |
Тасалбар эсвэл IC карт: цаас зөв сонголт байх үед
Ихэнх өдрүүдэд IC карт нь илүү хялбар байдаг бөгөөд тусдаа нийтлэл нь нэгийг дүүргэх, хаалгыг даван туулахыг хамардаг. Цаас хэд хэдэн тохиолдолд ялсан хэвээр байгаа бөгөөд тус бүр нь ижил логикоос үүдэлтэй: хаалга нь хаанаас эхэлж, юу төлснөө мэддэг байх ёстой, заримдаа карт үүнийг хэлж чадахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | Би IC картаар унаж болох уу? |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | IC картыг энэ хэсэгт ашиглах боломжгүй. (ажилтан) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | Тасалбар худалдаж аваарай. (ажилтан) |
- Нэг IC картын хэсгээс нөгөө рүү дайран өнгөрөх, карт нь хоёр үзүүрийг хамрах боломжгүй аялал.
- IC уншигчгүй жижиг станц хөдөө орон нутгийн зарим шугамаас олдсон хэвээр байна.
- Энгийн карт насанд хүрэгчдийн тасалбарыг авдаг тул хүүхэдгүй хүүхэд IC.
- Нэг өдрийн тасалбар, ichinichi jōshaken (一日乗車券), хотын олон сүлжээнд машин дээр зарагддаг.
Хязгаарлагдмал буухиа болон шинкансен суудалд тусдаа буухиа тасалбар хэрэгтэй, tokkyūken (特急券), ихэвчлэн шитейсеки (指定席) гэсэн өөр машинаас, нөөцөлсөн суудал. Галт тэрэгний буудлын тухай өгүүлбэрт эдгээрийг цонхон дээр асуухыг багтаасан болно.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: ажилтнууд руу залгаж, буруу тасалбар засах
yobidashi товчлуур нь таныг дотуур холбоогоор дамжуулан станцын ажилтнуудтай холбох бөгөөд зарим станцад үйлчлэгч машинуудын хажуугийн цонхноос хариулдаг. Тэмдэглэл татгалзсан, өөрчлөлт гарахгүй эсвэл машин таны мөнгийг хадгалсан тохиолдолд үүнийг ашиглаарай. Таныг төлөхөөс өмнө torikeshi ихэнх алдааг шийддэг. Төлбөр төлсний дараа хэтэрхий хямд тасалбар байвал зүгээр: зөрүүг зорьсон газраа шийдээрэй. Хэт өндөр үнэтэй тасалбарыг ихэвчлэн ажилчдын цонхон дээр буцаан олгох боломжтой, заримдаа хураамж хассан тул аяллынхаа дараа биш шууд асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | Уучлаарай, миний мөнгө гараагүй байна. |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | Машин миний тэмдэглэлийг авахгүй. |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | Би андуурч илүү үнэтэй тасалбар худалдаж авсан. |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | Би буцаан олголт авч болох уу? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Нэг хором, гуйя. (ажилтан) |
Японы тасалбарын машинуудын нийтлэг алдаа
Таны очих газрыг дэлгэцээр хайж байна. Үүний шалтгаан нь станцуудын жагсаалтаас эхэлдэг гадаадад байгаа машинуудын зуршил юм. Эхлээд тарифын зургийг уншаад дараа нь үнийг дарна уу.
Арван гурван настай хүүхдэд зориулсан тасалбар худалдаж авах. Өдөр тутмын Япон хэлэнд дунд сургуулийн сурагч кодомо хэвээрээ байгаа ч төмөр замд насанд хүрэгчдийн төлбөрийг төлдөг.
Богино аялал хийхээр нөөцлөгдсөн суудлын машин дээр оочерлож байна. Машинууд нь адилхан харагддаг, гэхдээ тэдгээр тэмдэглэгдсэн shiteiseki илүү урт гүйлгээг зохицуулдаг; Орон нутгийн тасалбарын хувьд энгийн нь илүү хурдан байдаг.
Өөрчлөлтийг ардаа орхисон. Тасалбар, зоос нь ихэвчлэн өөр өөр үүрнээс гарч ирдэг бөгөөд тасалбар таны анхаарлыг татдаг. Алхахаас өмнө хоёр тавиурыг шалгана уу.
Тарифын товчлуур дээрх IC тоог хайж байна. Газрын зураг дээр хоёр тоо хэвлэсэн тохиолдолд иен хүртэл тооцсон нь IC үнэ; тасалбарын товчлуур нь бөөрөнхий хэлбэртэй, хэдэн иенээр өндөр байгааг харуулж байна.