Ариун сүмийн оффисыг олж, яриагаа эхлүүлэв
Торийг дайран өнгөрсний дараа усан санд гараа зайлж, гол танхимд залбирч, сүүлчийн зогсоол нь сүмийн оффис болох жуёшо буюу шамушо юм. Энэ нь ихэвчлэн гол танхимын хажууд байрлах модон цонх бөгөөд самбар дээр увидастай, жижиг картанд үнэ бичсэн байдаг. Манай сүм, бунханы ёс зүйн гарын авлагад мөргөх, ариусгах нь тусгагдсан байдаг тул бид энд цонхноос эхэлнэ.
Укер худалдаж авдаггүй, харин хүлээн авдаг, укеру, үнийг нь хацүхо-рёо буюу өргөл гэж нэрлэдэг. Практикт о кудасай, онегай шимасу хоёр төгс ажилладаг бөгөөд зочдыг хэн ч засдаггүй. Чамаас ikutsu desu ka, хэд гэж асуувал хитоцу, футацү, мицү гэж хариулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お守りはどこで受けられますか。 | Omamori wa doko de ukeraremasu ka. | Би увдисыг хаанаас авах вэ? |
| これをひとつください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Эдгээрийн нэг нь. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Энэ нь хэд вэ? |
| おいくつになさいますか。 | O-ikutsu ni nasaimasu ka. | Та хэд авахыг хүсч байна вэ? |
| ふたつお願いします。 | Futatsu onegai shimasu. | Хоёр, гуйя. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Би картаар төлж болох уу? |
Омамори: төрөл, тус бүр нь юунд зориулагдсан
Омамори бол дотор нь адислал бүхий жижиг энгэрийн уут бөгөөд тус бүрдээ зориулалтын дагуу хэвлэсэн байдаг. Цонхны дэргэдэх самбар нь зориулалтын дагуу зохион байгуулагдсан тул худалдан авах хамгийн хурдан арга бол зорилгын үгийг мэдэж, ямар ч omamori-ийн өмнө тавих явдал юм. Коцү анзэн бол замын хөдөлгөөний аюулгүй байдал, машин, унадаг дугуйны сонгодог увдис юм. Гокаку киган бол шалгалт өгөхөд зориулагдсан. En-musubi бол харилцаа холбоо, сайн тохирох явдал юм. Анзан бол аюулгүй төрөхийн төлөө юм. Кенко эсвэл бёки хейю нь эрүүл мэнд, эдгэрэлтэнд зориулагдсан. Shobai hanjo нь цэцэглэн хөгжиж буй бизнест, gakugyo joju нь сурлагад амжилтанд хүрэхэд зориулагдсан.
Мөн ерөнхий увидасууд байдаг: кайун, сайн аз, яку-буулга, золгүй байдлаас хамгаалах. Эхлээд зорилгынхоо дагуу сонгож, дараа нь дизайн хийх; Хэрэв та хэнд зориулагдсан болохыг тайлбарлавал мико туслах болно. Жилийн дараа увдисыг бунхан руу буцаадаг уламжлалтай тул хэрэв та Японд амьдардаг бол буцах хайрцаг болох косацу-ношогийн талаар асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをください。 | Kōtsū anzen no omamori o kudasai. | Замын хөдөлгөөний аюулгүй байдлын увдис өгөөч. |
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no omamori wa arimasu ka. | Танд шалгалт өгөх сэтгэл татам байдаг уу? |
| 友達の出産祝いに安産のお守りがほしいです。 | Tomodachi no shussan iwai ni anzan no omamori ga hoshii desu. | Би найздаа аюулгүй төрөх увдис авмаар байна. |
| どれが健康のお守りですか。 | Dore ga kenkō no omamori desu ka. | Аль нь эрүүл мэндийн увдис вэ? |
| 色は選べますか。 | Iro wa erabemasu ka. | Би өнгө сонгож болох уу? |
| 古いお守りはどこに返せばいいですか。 | Furui omamori wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Хуучин сэтгэл татам зүйлийг хаана буцааж өгөх вэ? |
Омикүжи зурж байна
Омикүжи бол цаасан аз юм. Ихэнх бунхан дээр та жижиг өргөлийг хайрцагт хийж, дараа нь зургаан өнцөгт цагаан тугалга буюу микүжи-тог дугаарласан саваа унах хүртэл сэгсэрч, дугаарыг нь мико руу өгөх, эсвэл шургуулга эсвэл хайрцагнаас нугалсан цаасыг шууд татаж авдаг. Хэд хэдэн бунхан англи хувилбартай тул асуух нь зүйтэй болов уу.
Чичиргээний хэв маягаар саваа дээрх тоог уншаад мико руу ban: juhachi-ban, тоо арван найм. Хэрэв та өөрөө цаас зурвал зөвхөн нэгийг нь аваарай; Эхнийх нь таалагдахгүй байгаа учраас секунд авах нь муу хэлбэр гэж тооцогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiitemo ii desu ka. | Би аз авч болох уу? |
| おみくじはこちらで引けます。 | Omikuji wa kochira de hikemasu. | Та энд азаа зурж болно. |
| 十八番です。 | Jūhachi-ban desu. | Арван найман тоо. |
| 英語のおみくじはありますか。 | Eigo no omikuji wa arimasu ka. | Та англиар азтай юу? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka. | Энэ юу гэсэн үг вэ? |
| 初穂料は箱に入れてください。 | Hatsuho-ryō wa hako ni irete kudasai. | Өргөлийг хайрцагт хийнэ үү. |
Үр дүнгийн түвшинг уншиж байна
Үр дүн нь дээд талд томоор хэвлэгдсэн бөгөөд хүн бүр эхлээд уншдаг хэсэг юм. Хэмжээ нь Дайкичи, агуу адислал, Дайкё, агуу золгүй явдал хүртэл үргэлжилдэг, гэхдээ дунд түвшин нь дан ханз үсгээс ойлгомжгүй байдаг. Жишээлбэл, Суэкичи бол ирээдүйн зөөлөн адислал, шокичигаас доогуур, жижиг адислал хэдий ч сүэ төгсгөл мэт харагддаг. Түвшингийн тодорхой тоо, тэдгээрийн дараалал нь бунхан бүр өөр өөр байдаг тул ханан дээрх хүснэгт эсвэл цонхны асуултыг шийддэг.
| Үр дүн | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 大吉 | daikichi | Агуу адислал, хамгийн сайн үр дүн |
| 吉 | kichi | адислал; олон бунхан дээр хоёрдугаарт ордог |
| 中吉 | chūkichi | Дунд зэргийн адислал |
| 小吉 | shōkichi | Жижиг адислал |
| 半吉 | hankichi | Зарим бунхан дээр ашигладаг хагас адислал |
| 末吉 | suekichi | Ирээдүйн адислал; дараа нь бүх зүйл сайжирна |
| 凶 | kyō | Муу аз |
| 大凶 | daikyō | Их азгүй, ховор |
| 願望 | ganbō | Таны хүсэл, хуудас дээрх зураас |
| 待人 | machibito | Таны хүлээж байгаа хүн |
| 旅行 | ryokō | Аялал |
| 学問 | gakumon | Судалгаа |
Гарчигны доор хүсэл, эрүүл мэнд, хайр дурлал, ажил, аялал, сурлагын тухай богино мөрүүд байдаг ба дээр нь ихэвчлэн сонгодог шүлэг байдаг. Канау, өгөгдсөн, ososhi, удаан байх гэх мэт хэллэгүүдийг хайх хэрэгтэй. Мөрүүд нь ирэх хугацаанд зөвлөгөө өгөх зорилготой тул олон хүмүүс дунд зэргийн үр дүнг дахин уншихыг хүсдэг.
Хөрөнгө уях эсвэл хадгалах
Омикүжи тавиурын хажууд ихэвчлэн атираат цагаан цаасаар дүүрсэн утас эсвэл олс байдаг. Энэ бол мусубидокоро, уях газар юм. Тэнд муу үр дүнг уяж, азгүйтэл нь сүмд үлдэж, сайныг нь хэтэвчиндээ хадгалдаг нийтлэг заншил юм. Олон хүмүүс сайныг ч камитай холбож уядаг.
Цаасыг нимгэн тууз болгон нугалж, энгийн нэг зангилаагаар холбоно. Модон дээр бүү уя; Ихэнх бунхангууд одоо зочдоос салбаруудыг хамгаалахын тулд өлгүүр ашиглахыг хүсдэг. Хэрэв тавиур дүүрсэн бол өөр хаана уяж болохыг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おみくじはどこに結べばいいですか。 | Omikuji wa doko ni musubeba ii desu ka. | Би хөрөнгөө хаана уях ёстой вэ? |
| 木には結ばないでください。 | Ki ni wa musubanaide kudasai. | Модон дээр бүү уя. |
| 持って帰ってもいいですか。 | Motte kaettemo ii desu ka. | Би үүнийг гэртээ авчирч болох уу? |
| 凶だったので結んでいきます。 | Kyō datta node musunde ikimasu. | Муу байсан болохоор явахаасаа өмнө уячихъя. |
| 大吉でした。 | Daikichi deshita. | Энэ бол агуу адислал байлаа. |
Ema товруу болон хүслийг хэрхэн бичих вэ
Эма бол урд талдаа зурагтай, хоосон ар тал нь таны хүслээр хийсэн жижиг модон товруу юм. Та тэдгээрийг нэг цонхон дээр худалдаж аваад, үзэгний тавиур дээр уяж бичээд, товруугаа эм-каке, танхимын ойролцоох тавиур дээр өлгө. Ямар ч хэлээр хүсэл эрмэлзэл сайхан байдаг. Нэр, огноо нь сонголттой бөгөөд товруу олны өмнө өлгөөтэй байдаг тул олон хүн зөвхөн нэрээ бичдэг.
Хүслийн уламжлалт дүрэм нь үйл үг дээр masu yō ni: gōkaku dekimasu yō ni, би өнгөрч болох уу; kazoku ga kenkō de imasu yō ni, миний гэр бүл эрүүл байх болтугай; ii shigoto ga mitsukarimasu yō ni, надад сайн ажил олдох уу. Нэг өлгөгдсөний дараа тахилч нар түүнийг шатаах хүртэл сүмд үлддэг бөгөөд ингэснээр хүслийг биелүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 絵馬をください。 | Ema o kudasai. | Эмийн товруу өгөөч. |
| 絵馬はどこに掛けますか。 | Ema wa doko ni kakemasu ka. | Би эмээ хаана өлгөх вэ? |
| ペンを借りてもいいですか。 | Pen o karitemo ii desu ka. | Би үзэг зээлж болох уу? |
| 英語で書いても大丈夫ですか。 | Eigo de kaitemo daijōbu desu ka. | Англиар бичих нь зөв үү? |
| 家族が元気でいますように。 | Kazoku ga genki de imasu yō ni. | Миний гэр бүл сайн байх болтугай. |
Гошуин марк, маркийн ном
Гошуин гэдэг нь тусгай баян хуурын ном болох гошуин-чё дээр тамгалсан улаан тамга бөгөөд тахилгын нэр, огноог эргэн тойронд нь бэхээр будсан байдаг. Уг номыг нэг цонхон дээр эсвэл бичгийн хэрэгслийн дэлгүүрт зардаг бөгөөд сүм бүр өөр өөрийн хуудаснаа өөр өөр үнээр нэмдэг. Зарим бунхан нь дараалалтай, эсвэл дугаарласан тасалбар бүхий тусдаа гошуин цонхтой байдаг бол зарим нь зөвхөн какиоки буюу өөртөө наах урьдчилан бичсэн хуудас санал болгодог.
Ёс зүй нь энгийн: эхлээд залбир, дараа нь тамгаа асуу; дараагийн хоосон хуудсанд нээлттэй номыг хүлээлгэн өгөх; гошуин-чё биш дэвтэрт тамга гуйх хэрэггүй; мөн тахилч бичих хүртэл чимээгүйхэн хүлээнэ. Ачаалал ихтэй үед болон зарим баяр наадмын өдрүүдэд цонх эрт хаагдах эсвэл зөвхөн цаасан хувилбарыг санал болгож магадгүй тул таамаглахын оронд асуугаарай.
- Гошуин-чо: сүм хийд эсвэл бичгийн хэрэгслийн дэлгүүрээс худалдаж авсан баян хуурын маркийн ном
- Какиоки: сул цаасан дээр урьдчилан бичсэн тамга, дараа нь номонд наасан
- Хацүхо-рё: маркийн өргөл, тэмдэг дээр харагдсан бөгөөд сүм болгонд өөр өөр байдаг.
- Gentei goshuin: хязгаарлагдмал улирлын загвар, ихэвчлэн дараалалтай
- Укецүкэ жикан: цонх онгорхой байх цаг нь ихэвчлэн сүм хийдийн газраас богино байдаг
Хэрэгтэй өгүүлбэр: гошуин о онегай шимасу, тамга тэмдэг өгөөч; goshuin-chō wa arimasu ka, чи маркны ном зардаг уу; kakioki wa arimasu ka, танд цаасан хувилбар байгаа юу; dono kurai kakarimasu ka, хэр удах бол. Хэрэв танд дугаар өгсөн бол arigato gozaimasu гэж хэлээд дуудагдах хүртэл хүлээнэ үү.
Цонхны дэргэдэх ёс зүй, ямар нэг зүйл буруу болсон үед
Цонх бол чимээгүй гүйлгээ хийх газар юм. Ердийн дуугаар ярьж, дарааллыг хөдөлгөж, явахдаа аригато гозаймасутай микод талархал илэрхийлээрэй. Ажилтны зургийг авахаасаа өмнө асуу. Хэрэв та увдисыг бэлэг болгон худалдаж авбал үүнийг хэлээрэй; Зарим бунхан бүрт жижиг цаасан уут өгдөг.
Жижиг зүйл буруугаар эргэдэг: уншиж чадахгүй аз, тоог харахаас өмнө унасан саваа, хаагдсан гошуин цонх. Бүгдийг эелдэг асуултаар шийдсэн. Хэрэв та хөрөнгөө зангидаж, дараа нь буцааж авахыг хүсч байвал үүнийг байг; үүнийг уях нь чухал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 読めないので教えてもらえますか。 | Yomenai node oshiete moraemasu ka. | Би уншиж чадахгүй байна, юу гэж бичсэнийг хэлж өгөөч? |
| 番号が見えませんでした。もう一度振ってもいいですか。 | Bangō ga miemasen deshita. Mō ichido futtemo ii desu ka. | Би дугаарыг нь харж чадсангүй. Би үүнийг дахин сэгсэрч болох уу? |
| 御朱印はもう終わりましたか。 | Goshuin wa mō owarimashita ka. | Гошуин цонх аль хэдийн хаагдсан уу? |
| 書き置きはありますか。 | Kakioki wa arimasu ka. | Танд цаасан хувилбар байгаа юу? |
| プレゼント用なので袋をもらえますか。 | Purezento-yō na node fukuro o moraemasu ka. | Энэ бол бэлэг, би цүнх авч болох уу? |
| お釣りが違うと思います。 | O-tsuri ga chigau to omoimasu. | Өөрчлөлт буруу гэж бодож байна. |