Аялал жуулчлалын мэдээллийн төв хайж байна
Япон үг нь kankō annaijo буюу шууд утгаараа аялал жуулчлалын газар гэж нэрлэдэг. Томоохон буудал дээр та асуултын тэмдэг эсвэл i үсгийн тэмдгийн хамт канко аннай эсвэл цурисуто инфомешон гэсэн бичээсийг байнга харах болно. Жижиг хотуудад төв нь станцын доторх ширээ эсвэл урд талын талбай дээрх жижиг оффис байж болно.
Зарим төвүүдэд Японы Үндэсний Аялал Жуулчлалын Байгууллагын гэрчилгээний тэмдэг байдаг бөгөөд энэ нь олон улсын жуулчдад туслах зорилгоор байгуулагдсан төвийг илэрхийлдэг; Хэлний дэмжлэгийн түвшин газар бүрт харилцан адилгүй хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Аялал жуулчлалын мэдээллийн төв хаана байдаг вэ? |
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 観光案内所 | kankō annaijo | Жуулчны мэдээллийн төв |
| 観光案内 | kankō annai | Жуулчны мэдээлэл |
| 案内所 | annaijo | Мэдээллийн ширээ |
| 営業時間 | eigyō jikan | Нээлтийн цаг |
| 定休日 | teikyūbi | Тогтмол хаалтын өдөр |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | Шинэ жилийн амралтын үе |
| 無料 | muryō | Үнэгүй |
| 手荷物預かり | tenimotsu azukari | Ачаа тээш хадгалах |
Газрын зураг, англи ухуулах хуудас асууж байна
Хамгийн хялбар нээлт бол газрын зураг асуух явдал юм. Чизу бол ерөнхийдөө газрын зураг бөгөөд олон төвд алхах газрын зураг, санпо маппу, автобусны маршрутын газрын зураг, газар нутгийн хөтөч байдаг. Хэрэв та өөр хэл хүсч байвал үгийн өмнө англиар eigo no гэж асуугаарай.
Ажилтнууд ихэвчлэн газрын зураг өгч, дараа нь зурдаг. Шируши о цукеру, тэднээс газраа тэмдэглэхийг хүсэх нь туйлын хэвийн зүйл бөгөөд үнэгүй ухуулах хуудсыг хувийн төлөвлөгөө болгон хувиргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、地図をもらえますか。 | Sumimasen, chizu o moraemasu ka. | Уучлаарай, надад газрын зураг байж болох уу? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Танд англи хэл дээрх ухуулах хуудас бий юу? |
| この辺の散歩マップはありますか。 | Kono hen no sanpo mappu wa arimasu ka. | Танд энэ газрын алхах газрын зураг байна уу? |
| 地図に印をつけてもらえますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete moraemasu ka. | Та үүнийг газрын зураг дээр тэмдэглэж болох уу? |
| 今ここですね。 | Ima koko desu ne. | Бид одоо энд байна, тийм үү? |
| 英語が話せる方はいますか。 | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka. | Англиар ярьдаг хүн байна уу? |
Зөвлөмж авахыг хүсч байна
Мэдээллийн ажилтнууд нь орон нутгийн мэргэжилтнүүд тул тэднээс юу санал болгохыг асуу. Түлхүүр үг нь o-susume, зөвлөмж юм. Та юунд дуртай, хэр их цаг завтай, хэрхэн аялж байгаагаа хэлээрэй, тэд гарын авлагад байхгүй газруудыг санал болгож чадна.
Тодорхой бай. Алхаж болох газар, нам гүм газар, ойролцоо үдийн хоол идэх сайхан газар эсвэл бороо орвол яах талаар асуу. Хэрэв та орон нутгийн хоол идэхийг хүсч байвал мейбүцүтэй бүс нутгийн онцлог шинж чанаруудыг асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おすすめの観光地はありますか。 | O-susume no kankōchi wa arimasu ka. | Та үзэхийг санал болгож буй газрууд байна уу? |
| 半日しか時間がありません。 | Hannichi shika jikan ga arimasen. | Надад хагас өдөр л байна. |
| 歩いて行けるところがいいです。 | Aruite ikeru tokoro ga ii desu. | Би алхаж болох газраа илүүд үздэг. |
| この辺でおすすめのお昼ごはんはありますか。 | Kono hen de o-susume no o-hiru gohan wa arimasu ka. | Энэ хавьд өдрийн хоол идэхийг санал болгох газар байна уу? |
| この地域の名物は何ですか。 | Kono chiiki no meibutsu wa nan desu ka. | Энэ нутгийн онцлог юу вэ? |
| 雨の日でも楽しめるところはありますか。 | Ame no hi demo tanoshimeru tokoro wa arimasu ka. | Бороотой өдөр сайхан газар байдаг уу? |
| 今日は何かイベントがありますか。 | Kyō wa nanika ibento ga arimasu ka. | Өнөөдөр ямар нэгэн арга хэмжээ болох уу? |
Автобусны маршрут, тэнд хүрэх
Мэдээллийн төвийн хамгийн хэрэгтэй зүйл бол орон нутгийн автобусны талаар тайлбарлах явдал бөгөөд энэ нь шинэ хотод төөрөгдөл үүсгэдэг. Нэг газар яаж очих, ямар автобусанд суух, хаанаас хөдлөх, хэр удаан явахыг асуу. Ажилтнууд ихэвчлэн автобусны дугаарыг бичиж, газрын зураг дээр зогсох болно.
Нориба, суух цэг, маршрутын дугаарыг сонсож, дараа нь гурай эсвэл курайтай цагийг тооцоол. Цагийн хуваарь, маршрут өөрчлөгддөг тул хэрэв та дараагийн өдөр аялах гэж байгаа бол тухайн өдрийн цагийг баталгаажуулахыг тэднээс хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金閣寺へはどうやって行けばいいですか。 | Kinkakuji e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Би Кинкакүжи рүү яаж очих вэ? |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nanban no basu ni noreba ii desu ka. | Би аль автобусны дугаарыг авах ёстой вэ? |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Автобусны буудал хаана байдаг вэ? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Сүүлийн автобус хэдэн цагт явдаг вэ? |
| タクシーのほうが早いですか。 | Takushī no hō ga hayai desu ka. | Такси илүү хурдан байна уу? |
Танд өгсөн зааврыг ойлгох
Хариултууд нь жижиг багц загваруудыг дагаж мөрддөг: суух цэг ба дугаар, чиглэл, тэмдэглэгээ, цаг. Хэрэв та тэр дөрвийг барьж авбал бусад нь чамаас өнгөрсөн ч гэсэн танд хэрэгтэй зүйл байна. Гол санаануудыг дахин давтах нь эелдэг бөгөөд ажилтнуудад аливаа алдааг засах боломжийг олгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二番乗り場から出ます。 | Niban noriba kara demasu. | Хоёрдугаар зогсоолоос хөдөлнө. |
| ここから歩いて十分ぐらいです。 | Koko kara aruite juppun gurai desu. | Эндээс явганаар арав орчим минутын зайтай. |
| バスで二十分ぐらいかかります。 | Basu de nijuppun gurai kakarimasu. | Автобусаар хорин минут болдог. |
| 駅を出て右に曲がってください。 | Eki o dete migi ni magatte kudasai. | Станцаас гараад баруун тийш эргэ. |
| コンビニの角を左です。 | Konbini no kado o hidari desu. | Дэлгүүрийн булангаас зүүн тийш эргэ. |
| 二番乗り場から、二十分ですね。 | Niban noriba kara, nijuppun desu ne. | Тэгэхээр хоёр дугаарыг хорин минут зогсоо, тийм үү? |
Ачаа тээш хадгалах, аялалын тасалбар
Хэрэв та зочид буудалд бүртгүүлэхээс өмнө ирсэн бол мэдээллийн төв нь таны чемоданыг асуухад тохиромжтой газар юм. Зарим төвүүд ачаа тээшээ өөрсдөө хадгалдаг бол зарим нь тухайн өдөртөө зочид буудал руугаа илгээхийг санал болгодог бөгөөд үүнийг ихэвчлэн тебура канко гэж нэрлэдэг, гар чөлөөтэй газар үзэх боломжтой байдаг бол зарим нь таныг зоосны шүүгээ, коин рокка эсвэл ойролцоох ачаа тээшний үйлчилгээнд чиглүүлдэг. Үйлчилгээ, төлбөр өөр өөр байдаг тул юу байгаа талаар асуу.
Ажилтнууд мөн тухайн бүс нутагт ямар өдрийн болон үзвэр үйлчилгээний тасалбарууд байгаа, тэдгээр нь юуг хамарч байгаа, таны төлөвлөгөөнд тохирох эсэхийг хэлж чадна. Зарим төвүүд тэдгээрийг шууд зардаг; бусад нь хаанаас худалдаж авахыг хэлж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Би ачаагаа орхиж болох уу? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Зоосны шүүгээ хаана байна? |
| ホテルまで荷物を送れますか。 | Hoteru made nimotsu o okuremasu ka. | Би ачаа тээшээ зочид буудал руугаа явуулж болох уу? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Нэг өдрийн тасалбар байгаа юу? |
| このパスで何に乗れますか。 | Kono pasu de nani ni noremasu ka. | Би энэ тасалбараар юу унах вэ? |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Би хаанаас худалдаж авч болох вэ? |
Нээлтийн цаг, хаалтын өдрүүд болон бусад практик асуултууд
Мэдээллийн ажилтнууд музей, цэцэрлэгт хүрээлэн өнөөдөр нээлттэй эсэх, хэзээ хаагдах, хамгийн сүүлд хэзээ орохыг хэлж чадна. Олон үзвэрийн газрууд тогтсон ажлын өдөр буюу тейкюби хаагддаг бөгөөд хамгийн сүүлийн хаалга болох саишү нюкан эсвэл нюжө хаалтын цагаас эрт байдаг. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь хаа сайгүй өөр өөр байдаг тул асуух нь дэмий хоосон аяллыг хэмнэдэг.
Мөн төвүүд нь үнэгүй Wi-Fi, бие засах газар, бэлэн мөнгөний машин, карт авдаг эсэх талаар асуухад тохиромжтой газар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 美術館は今日開いていますか。 | Bijutsukan wa kyō aite imasu ka. | Өнөөдөр урлагийн музей нээлттэй юу? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ? |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka. | Хэзээ хаагдах вэ? |
| 最終入館は何時ですか。 | Saishū nyūkan wa nanji desu ka. | Хамгийн сүүлд хэдэн цагт орох вэ? |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Үнэгүй Wi-Fi байдаг уу? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ē-tī-emu wa arimasu ka. | Ойролцоох бэлэн мөнгөний машин байна уу? |
Төлөвлөгөө өөрчлөгдөх эсвэл ямар нэг зүйл буруу болоход
Аялал жуулчлалын мэдээллийн төвүүд нь танил бус хотод асуудал гарахад очих газар юм: хаалттай үзвэр, цуцлагдсан автобус, алдагдсан зүйл эсвэл хонох газаргүй. Ажилтнууд бүгдийг шийдэж чадахгүй ч хэн рүү залгахаа, хаашаа явахаа мэддэг.
Нэг өгүүлбэрээр тайлбарлаад юу хийх ёстойгоо асуу: dō sureba ii desu ka. Алдагдсан зүйлийн хувьд тэд таныг станцын алдагдсан эд хөрөнгийн газар эсвэл орон нутгийн цагдаагийн газар руу чиглүүлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バスが運休になりました。ほかの行き方はありますか。 | Basu ga unkyū ni narimashita. Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Автобус цуцлагдсан. Тэнд очих өөр арга бий юу? |
| 財布をなくしました。どうすればいいですか。 | Saifu o nakushimashita. Dō sureba ii desu ka. | Би түрийвчээ алдсан. Би яах ёстой вэ? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Би өнөө шөнө хонох газар хайж байна. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Би төөрсөн. |
| もう一度ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka. | Та үүнийг дахин аажмаар хэлж чадах уу? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Та надад зориулж бичиж болох уу? |