Ang rehistro sa pagitan ng chat at keigo
Karaniwang nagmamay-ari ang mga mag-aaral ng dalawang nakasulat na rehistro: ang pinutol na kaswal na istilo ng isang messaging app at ang mga nakapirming formula ng negosyong Japanese. Ang personal na email ay nabubuhay sa pagitan nila. Gumagamit ito ng desu at masu mula sa unang linya hanggang sa huli, dahil ang email ay medyo pormal na daluyan kahit na sa pagitan ng magkakaibigan, ngunit hindi nito ginagamit ang business frame; walang sumusulat ng osewa ni natte orimasu sa ina ng kaibigan. Ang init ay nagmumula sa nilalaman: pag-alala sa isang bagay na kanilang sinabi, pagtatanong pagkatapos ng lamig ng isang bata, pagpapangalan sa pagkain na kanilang niluto.
Ang mga taong nakakakuha ng email na ito ay isang partikular na grupo: isang kaibigan na magalang mong tinutugunan, isang dating guro o host family, isang kasamahan na nakikita mo rin sa lipunan, isang kakilala mula sa isang klase o club, o mga magulang ng isang kaibigan. Sa isang malapit na kaibigan, karaniwan kang magpapadala ng mensahe, at kung mag-email ka, ayos lang ang mga simpleng form. Ang gabay sa email ng negosyo sa blog na ito ay sumasaklaw sa mga sulat sa trabaho, at halos wala dito ang naglilipat dito maliban sa ugali ng isang paksa sa bawat email.
Ang five-move skeleton
Ang bawat personal na email sa Japanese ay maaaring gawin mula sa limang galaw. Una, isang pagbati ang tumugma sa kung gaano na katagal mula noong huli kang nakipag-ugnayan. Pangalawa, isang linya tungkol sa ibang tao, isang tanong o isang naaalalang detalye, bago mo pag-usapan ang iyong sarili. Pangatlo, ang iyong balita o ang layunin ng email, sa isang maikling talata. Pang-apat, isang pangwakas na kahilingan tungkol sa kanilang kalusugan, sa panahon o sa susunod na pagpupulong. Ikalima, ang iyong pangalan, sa sarili nitong linya. Ang mga galaw ay maikli; ang isang buong email ay kadalasang walong linya.
Ang pangalawang hakbang ay ang laktawan ng mga mag-aaral, at ito ang naghihiwalay sa isang liham sa isang paunawa. Ito ay nagpapahiwatig na naisip mo ang tungkol sa mambabasa bago ka nagsimulang mag-type. Panatilihin itong tiyak at may pananagutan. Ang mga hindi malinaw na linya tulad ng ogenki desu ka sa kanilang sarili ay mainam bilang pagbati ngunit mahina sa paglipat na ito; magtanong tungkol sa bagay na kanilang nabanggit noong nakaraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その後、お仕事はいかがですか？ | Sono go, oshigoto wa ikaga desu ka? | Kumusta ang trabaho mula noon? |
| お引っ越しは無事に終わりましたか？ | Ohikkoshi wa buji ni owarimashita ka? | Naging maayos ba ang paglipat? |
| 新しい生活には慣れましたか？ | Atarashii seikatsu ni wa naremashita ka? | Nakaayos ka na ba sa iyong bagong buhay? |
Isang pagbati na tumugma sa kung gaano na ito katagal
Ang pambungad na linya ay nagsasabi sa mambabasa kung gaano katagal ang agwat, at ang pagpili ng maling isa ay kakaiba, tulad ng pagsasabi ng matagal na hindi nakikita sa isang taong nakilala mo kahapon. Sa loob ng ilang linggo ng pagkikita, konnichiwa kasama ang iyong pangalan, o senjitsu wa arigatō gozaimashita kung may ginawa sila para sa iyo, ay tama. Pagkatapos ng isang buwan o higit pa, ang ohisashiburi desu ay palakaibigan at gobusata shite imasu ay bahagyang mas pormal at humihingi ng tawad, na angkop sa isang mas matanda. Ang unang email sa isang kakilala ay bubukas na may paghingi ng paumanhin para sa biglaan at isang paalala kung saan kayo nagkakilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | Hello, si Tanaka. (kamakailang contact) |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Salamat sa isang araw. (sa loob ng ilang linggo) |
| お久しぶりです。お元気ですか？ | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka? | Kanina pa. kamusta ka na? (friendly, isang buwan o higit pa) |
| ご無沙汰しています。お変わりありませんか？ | Gobusata shite imasu. Okawari arimasen ka? | Ito ay matagal na. Sana maayos na ang lahat. (mas pormal, mas matanda) |
| 突然のメールで失礼します。先月の料理教室でご一緒した田中です。 | Totsuzen no mēru de shitsurei shimasu. Sengetsu no ryōri kyōshitsu de goissho shita Tanaka desu. | Paumanhin sa biglaang email. Ito si Tanaka mula sa cooking class noong nakaraang buwan. |
Mga pana-panahong openers sa isang pangungusap
Ang mga liham ng negosyo ay bukas na may mga nakapirming pana-panahong parirala; Ang mga personal na email ay bubukas na may isang natural na pangungusap tungkol sa lagay ng panahon kung nasaan ka, kadalasang nagtatapos sa ne upang sumang-ayon ang mambabasa. Umupo ito pagkatapos ng pagbati at bago ang linya tungkol sa ibang tao, at sa isang mabilis na tugon maaari itong ganap na i-drop. Piliin ang linya na tumutugma sa buwan kung saan ka sumusulat, at ayusin ito kung nakatira ka sa isang rehiyon kung saan mas maaga o mas maaga ang pagdating ng season. Sinasaklaw ng pana-panahong gabay sa pagbati ang mga kaganapan mismo; dito kailangan mo lang ng pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 桜がきれいな季節になりましたね。 | Sakura ga kirei na kisetsu ni narimashita ne. | Nandito na ang cherry blossom season. (tagsibol) |
| 梅雨に入って、蒸し暑い日が続いていますね。 | Tsuyu ni haitte, mushiatsui hi ga tsuzuite imasu ne. | Nagsimula na ang tag-ulan at maputik na. (Hunyo) |
| 毎日暑いですが、お変わりありませんか？ | Mainichi atsui desu ga, okawari arimasen ka? | Ito ay mainit araw-araw; Sana ay nasa mabuting kalagayan ka. (tag-init) |
| 朝晩が涼しくなってきましたね。 | Asaban ga suzushiku natte kimashita ne. | Lumalamig na ang umaga at gabi. (taglagas) |
| 寒い日が続いていますが、風邪などひいていませんか？ | Samui hi ga tsuzuite imasu ga, kaze nado hiite imasen ka? | Ito ay malamig; Sana hindi ka na sipon. (taglamig) |
| 年末でお忙しいことと思います。 | Nenmatsu de oisogashii koto to omoimasu. | Akala ko abala ka sa pagtatapos ng taon. (Disyembre) |
Humihingi ng pabor sa pamamagitan ng email
Ang email ay isang uri ng medium para sa isang pabor dahil ang mambabasa ay maaaring tanggihan nang hindi ka nahaharap. Ang hugis ng Hapon ay isang senyales na ang isang kahilingan ay darating, jitsu wa onegai ga atte, pagkatapos ay ang kahilingan sa itadakemasen ka form na may kalakip na kondisyon, moshi gotsugō ga yokereba, pagkatapos ay isang tahasang paglabas, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. Ang paglabas ay hindi opsyonal na kagandahang-asal; ito ang nagpapatunay ng oo, dahil alam ng mambabasa na magagamit ang hindi.
Panatilihing kongkreto ang pabor: ano, kailan, gaano katagal, at kung ano ang gagawin mo bilang kapalit o kung paano mo ito gagawing madali. Ang isang malabo na tetsudatte kudasai ay humihiling sa mambabasa na hulaan ang laki ng pangako, at karamihan sa mga tao ay sumasagot ng malabo nang may magalang na pagkaantala. Asahan ang tugon na maaaring tanggapin nang may maliit na kondisyon o tumanggi nang may dahilan at mata no kikai ni; parehong kumpleto ang mga sagot, at hindi nangangailangan ng paghabol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実は、お願いがあってメールしました。 | Jitsu wa, onegai ga atte mēru shimashita. | Actually, nag-email ako kasi may favor akong itatanong. |
| もしご都合がよければ、来月の引っ越しを手伝っていただけませんか？ | Moshi gotsugō ga yokereba, raigetsu no hikkoshi o tetsudatte itadakemasen ka? | Kung ito ay nababagay sa iyo, maaari ka bang tumulong sa aking paglipat sa susunod na buwan? |
| 午前中の二時間ほどで終わる予定です。 | Gozenchū no nijikan hodo de owaru yotei desu. | Ito ay dapat tumagal ng halos dalawang oras sa umaga. |
| 難しければ、遠慮なく言ってください。 | Muzukashikereba, enryo naku itte kudasai. | Kung ito ay mahirap, mangyaring huwag mag-atubiling sabihin ito. |
Sumasagot sa isang imbitasyon
Ang isang imbitasyon sa pamamagitan ng email ay nararapat sa isang tugon sa loob ng isa o dalawang araw kahit na hindi ka pa sigurado, dahil ang host ay nagbibilang ng mga lugar. Tanggapin nang may pasasalamat para sa imbitasyon, isang malinaw na oo, at isang praktikal na tanong, na nagpapakita na ikaw ay talagang darating. Tanggihan gamit ang sekkaku, ang salitang kumikilala sa pagsisikap sa likod ng imbitasyon, isang maikling dahilan o wala, zannen desu, at isang kahilingan na maimbitahan muli. Ang gabay sa mga imbitasyon sa blog na ito ay sumasaklaw sa pasalitang bersyon; sa pagsulat ang parehong mga galaw ay nagiging ganap na mga pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。ぜひ参加させてください。 | Osasoi arigatō gozaimasu. Zehi sanka sasete kudasai. | Salamat sa imbitasyon. Gusto kong sumama. |
| 当日は何か持っていくものはありますか？ | Tōjitsu wa nanika motte iku mono wa arimasu ka? | Mayroon bang anumang bagay na dapat kong dalhin sa araw? |
| せっかくお誘いいただいたのに、その日は都合がつかず、残念です。 | Sekkaku osasoi itadaita noni, sono hi wa tsugō ga tsukazu, zannen desu. | Nakakahiya, ngunit hindi ko magawa ang araw na iyon sa kabila ng iyong mabait na imbitasyon. |
| また次の機会にぜひ誘ってください。 | Mata tsugi no kikai ni zehi sasotte kudasai. | Mangyaring imbitahan muli ako sa susunod. |
Nagpapasalamat sa isang tao pagkatapos ng pagbisita
Ang isang maikling email ng pasasalamat sa araw pagkatapos ng pagkain o paglagi ay karaniwang inaasahan mula sa isang bisita, at ito ay isa sa mga pinakamadaling email na magsulat nang maayos dahil ang nilalaman ay naroroon na. Pangalanan ang okasyon, pangalanan ang isang partikular na bagay na nasiyahan ka, magpadala ng pagbati sa sinumang iba pa sa sambahayan, at mag-alok ng susunod na pagpupulong. Ang partikular na detalye ay kung bakit ito nakarating: ang oryōri ga oishikatta desu ay magalang, ngunit ang pagbibigay ng pangalan sa gyōza ay nagsasabi sa kanila na naaalala mo. Ipadala ito sa loob ng isang araw o dalawa; makalipas ang isang linggo kailangan nito ng kalakip na paghingi ng tawad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日はお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Salamat sa paghatid sa akin kahapon. |
| お料理がとてもおいしくて、つい食べすぎてしまいました。 | Oryōri ga totemo oishikute, tsui tabesugite shimaimashita. | Ang sarap ng pagkain kaya sobrang dami kong kinain. |
| ご家族の皆さんにもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasan ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | Mangyaring ibigay ang aking pagbati sa iyong pamilya. |
| 今度はぜひうちにも遊びに来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo asobi ni kite kudasai. | Sa susunod, punta ka sa amin. |
Nagpapadala ng mga larawan at attachment
Ang mga larawan pagkatapos ng outing ay isang natural na dahilan para mag-email sa halip na mag-message, lalo na sa mga matatandang tatanggap o kapag maraming file. Sabihin sa katawan kung ano ang iyong na-attach at humigit-kumulang kung ilan, bigyan ng babala kung ang mga file ay malaki o nahahati sa mga email, at anyayahan silang sabihin kung may hindi magbubukas. Kung ang isang larawan ay nagpapakita ng ibang mga tao, ito ay mapagbigay na banggitin na hindi mo ito ibinahagi sa ibang lugar. Ang tugon tungkol sa mga larawan ay maaaring maging isang mainit na linya; hindi ka obligadong magkomento sa bawat isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先日の写真を何枚か添付します。 | Senjitsu no shashin o nanmai ka tenpu shimasu. | Nag-a-attach ako ng ilang mga larawan mula noong isang araw. |
| 容量が大きいので、二回に分けて送ります。 | Yōryō ga ōkii node, nikai ni wakete okurimasu. | Malaki ang mga file, kaya ipapadala ko sila sa dalawang email. |
| 開けなかったら教えてください。 | Akenakattara oshiete kudasai. | Ipaalam sa akin kung hindi mo mabuksan ang mga ito. |
Openers, closers at sign-off ayon sa distansya
| Relasyon | Opener | Mas malapit | Sign-off |
|---|---|---|---|
| Malapit na kaibigan | 元気？ genki? | じゃあ、またね。 jā, mata ne. | Unang pangalan o palayaw |
| Kaibigan na magalang mong tinutugunan | こんにちは。お元気ですか？ konnichiwa. ogenki desu ka? | それでは、また連絡しますね。 sore dewa, mata renraku shimasu ne. | Ibinigay na pangalan o pangalan ng pamilya, walang titulo |
| Kakilala o magulang ng kaibigan | ご無沙汰しています。 gobusata shite imasu. | お体に気をつけてお過ごしください。 okarada ni ki o tsukete osugoshi kudasai. | Buong pangalan |
| Dating guro o host family | 先生、お元気でいらっしゃいますか？ sensei, ogenki de irasshaimasu ka? | くれぐれもお体を大切に。 kureguremo okarada o taisetsu ni. | Buong pangalan, minsan kung saan kayo nagkakilala |
Dalawang bagay ang gumagalaw habang lumalaki ang distansya. Ang pambungad ay nagdaragdag ng kababaang-loob, mula sa genki hanggang sa gobusata shite imasu hanggang sa magalang na irasshaimasu ka. Ang mas malapit na paglilipat mula sa isang planong magkita muli sa isang hiling para sa kanilang kalusugan, at ang pag-sign off ay lumalaki mula sa isang palayaw sa isang buong pangalan. Ang mga Japanese na email ay hindi nagdaragdag ng hiwalay na linya ng pagbati; ang pangwakas na hiling ay ang pagbati, at ang pangalan ay diretso pagkatapos nito. Ang pag-iwan sa pangalan ay ang pinakakaraniwang learner slip, dahil hindi ito kailangan ng mga chat app.
Isang buong modelong email, linya sa linya
Napupunta ang email na ito sa pamilya ng isang kasamahan na nag-host sa iyo para sa hapunan noong nakaraang linggo. Nagpapasalamat ito sa kanila, nag-attach ng mga larawan, nagbabahagi ng isang balita, nagtatanong sa isang bata, at nag-aalok ng imbitasyon sa pagbabalik, sa labing-isang linya. Pansinin ang pagkakasunud-sunod ng mga galaw, ang solong pana-panahong linya sa pagtatapos sa halip na sa bukas, at ang buong pangalan sa dulo. Kopyahin ang balangkas at ipagpalit ang mga detalye para sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 件名：先日はありがとうございました（田中） | Kenmei: Senjitsu wa arigatō gozaimashita (Tanaka) | Paksa: Salamat sa isang araw (Tanaka) |
| 佐藤さん | Satō-san | Mahal na Sato |
| こんにちは。田中です。 | Konnichiwa. Tanaka desu. | Hello, si Tanaka. |
| 先週はお宅にお招きいただき、本当にありがとうございました。 | Senshū wa otaku ni omaneki itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Maraming salamat sa pagsama sa akin sa iyong tahanan noong nakaraang linggo. |
| 手作りの餃子、今でも思い出します。 | Tezukuri no gyōza, ima demo omoidashimasu. | Iniisip ko pa rin ang homemade gyoza. |
| その後、お子さんの風邪はよくなりましたか？ | Sono go, okosan no kaze wa yoku narimashita ka? | Bumuti na ba ang sipon ng iyong anak mula noon? |
| あの日撮った写真を添付します。 | Ano hi totta shashin o tenpu shimasu. | Inilakip ko ang mga larawang kinuha ko noong araw na iyon. |
| 私は来月から新しい仕事が始まるので、少しばたばたしています。 | Watashi wa raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimaru node, sukoshi batabata shite imasu. | Magsisimula ang aking bagong trabaho sa susunod na buwan, kaya medyo hectic ang mga bagay-bagay. |
| 落ち着いたら、今度はこちらでご飯でもいかがですか？ | Ochitsuitara, kondo wa kochira de gohan demo ikaga desu ka? | Kapag naayos na ang mga bagay-bagay, paano naman ang pagkain sa ganitong paraan sa susunod? |
| 暑い日が続きますので、お体に気をつけてください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | Ito ay mainit, kaya mangyaring mag-ingat sa iyong sarili. |
| 田中 花子 | Tanaka Hanako | Hanako Tanaka |
Sinasabi ito nang malakas sa susunod na pagkikita
Ang isang email sa isang taong nakikita mo nang personal ay kalahati ng isang pag-uusap, at ang kalahati ay nangyayari sa susunod na pulong. Magpapasalamat sila sa iyo para dito, sasangguni ka sa iyong isinulat, at may magbabanggit ng mga larawan. Ang mga mag-aaral na nagsusulat ng magagandang email ay madalas na nag-freeze dito dahil ang bokabularyo ay pareho ngunit ang medium ay nagbago. Ito ang mga sinasalitang linya sa paligid ng isang personal na email, mula sa paghingi ng address hanggang sa paghingi ng paumanhin para sa mabagal na tugon; sabihin ang mga ito sa bilis ng pakikipag-usap, hindi nagbabasa ng bilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| メールアドレス、教えてもらえますか？ | Mēru adoresu, oshiete moraemasu ka? | Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong email address? |
| 詳しいことは、あとでメールしますね。 | Kuwashii koto wa, ato de mēru shimasu ne. | I-email ko sa iyo ang mga detalye mamaya. |
| メール、届きましたか？ | Mēru, todokimashita ka? | Dumating ba ang aking email? |
| メール、ありがとうございました。うれしかったです。 | Mēru, arigatō gozaimashita. Ureshikatta desu. | Salamat sa iyong email. Pinasaya ako nito. |
| メールにも書きましたが、来月引っ越します。 | Mēru ni mo kakimashita ga, raigetsu hikkoshimasu. | Gaya ng isinulat ko sa aking email, lilipat ako sa susunod na buwan. |
| 写真、見てくれましたか？ | Shashin, mite kuremashita ka? | Nagkaroon ka ba ng pagkakataong tingnan ang mga larawan? |
| 添付が開けなかったみたいで、もう一度送りますね。 | Tenpu ga akenakatta mitai de, mō ichido okurimasu ne. | Mukhang hindi magbubukas ang attachment, kaya ipapadala ko itong muli. |
| お返事が遅くなって、すみませんでした。 | Ohenji ga osoku natte, sumimasen deshita. | Sorry sobrang late ng reply ko. |
| 例の件、メールで送っておきました。 | Rei no ken, mēru de okutte okimashita. | Nag-email ako sa iyo tungkol sa bagay na iyon. |
| では、メールお待ちしています。 | Dewa, mēru omachi shite imasu. | Aasahan ko ang iyong email, kung gayon. |