Kapag ang isang nakasulat na pasasalamat ay inaasahan
Ang binibigkas na pasasalamat ay sakop sa gabay sa pasasalamat at paumanhin sa wikang Japanese; ang post na ito ay tungkol sa tala na kasunod. Ang isang nakasulat na pasasalamat ay karaniwang inaasahan pagkatapos mong makatanggap ng regalo, pagkatapos magbayad ng isang tao para sa pagkain, pagkatapos ng pananatili sa isang bahay, pagkatapos ng pabor na nagkakahalaga ng totoong oras o pagsisikap, pagkatapos ng pakikipanayam sa trabaho sa maraming kumpanya, at kapag umalis ang isang kasamahan. Ang magaspang na alituntunin na ibinibigay ng mga tao ay na kapag mas maraming problema ang napuntahan ng isang tao, mas dapat magpasalamat ang isang form na mas tumatagal kaysa sa isang pangungusap sa pintuan.
Ang oras ay mahalaga kaysa sa haba. Karamihan sa mga tao ay naglalayon na magsulat sa loob ng ilang araw, at ang isang postcard o card na darating pagkaraan ng isang linggo ay karaniwang nagbubukas na may paghingi ng tawad sa pagiging mabagal. Ang medium ay sumusunod sa relasyon: isang papel na card para sa mga taong bihira mong makita o gustong parangalan, isang email para sa isang kumpanya, isang mensahe sa chat para lamang sa mga malalapit na kaibigan. Ang mga rehiyon, henerasyon at pamilya ay magkakaiba, kaya kung hindi ka sigurado, ang isang maikling papel na card ay ang pagpipiliang malamang na mali ang pakiramdam.
| okasyon | Karaniwang linya ng pambungad | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Isang regalo | 素敵な贈り物をありがとうございました。 | Suteki na okurimono o arigatō gozaimashita. | Salamat sa magandang regalo. |
| Isang pagkain na binayaran ng isang tao | 先日はごちそうさまでした. | Senjitsu wa gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain noong isang araw. |
| Isang pananatili sa bahay ng isang tao | 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Salamat sa pag-aalaga sa akin sa aking pananatili. |
| Isang pabor | 先日は助けていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tasukete itadaki, arigatō gozaimashita. | Salamat sa pagtulong mo sa akin noong isang araw. |
| Isang panayam sa trabaho | 日はお忙しい中、ありがとうございました. | Honjitsu wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | Salamat sa oras mo ngayon kahit abala ka. |
| Umalis ang isang kasamahan | 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Salamat sa lahat sa tagal mo dito. |
| Isang regalo sa pagdiriwang | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Kono tabi wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Salamat sa regalong pagbati. |
| Isang late note | お礼が遅くなり、申し訳ありません。 | Orei ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Ikinalulungkot ko ang aking pasasalamat ay dumating sa huli. |
Ang hugis ng tatlong linya
Halos lahat ng pasasalamat sa gabay na ito ay sumusunod sa parehong hugis. Pinangalanan ng isang linya ang partikular na bagay na pinasasalamatan mo, na may salitang pang-oras tulad ng senjitsu o kinō upang malaman ng mambabasa kung aling kabaitan ang iyong ibig sabihin. Sinasabi ng dalawang linya kung paano ito nakatulong o kung ano ang naramdaman: ang mga matamis ay ibinahagi sa pamilya, ang payo ay nalutas ang problema, ang gabi ay masaya. Ang ikatlong linya ay umaasa: umaasa kang magkita muli, nais mong ibalik ang pabor, hilingin mo sa kanila ang mabuting kalusugan.
Ang partikular na detalye sa dalawang linya ay kung ano ang naghihiwalay sa isang mainit na tala mula sa isang formula. Inaasahan ng mga Japanese na mambabasa ang mga nakatakdang parirala, kaya hindi sila nagbabasa nang malamig, ngunit ang isang tala na nakatakdang mga parirala lamang ay parang isang resibo. Isang konkretong pangungusap, kahit isang simple, ay gumagana. Ang mga nag-aaral ay karaniwang nagsusulat ng masyadong maraming dito; tatlong linya kasama ang isang pagbati at ang iyong pangalan ay isang kumpletong card, at ang isang mas mahabang tala ay nanganganib sa mga pagkakamali sa grammar na iniiwasan ng isang maikli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | Salamat sa magagandang matamis. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | Natuwa ang buong pamilya sa kanila. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Inaasahan kong makita kang muli. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain kahapon. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | Tunay na kasiyahan ang makipag-usap nang maayos pagkatapos ng mahabang panahon. |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | Sa susunod, hayaan mo akong magpagamot sa iyo. |
Magtakda ng mga parirala ayon sa pormalidad
Ang salitang pinili mo para sa pasasalamat ay nagsasabi sa mambabasa kung paano mo nakikita ang relasyon. Arigatō nag-iisa ay kabilang sa isang card ng isang malapit na kaibigan, madalas na may hontō ni sa harap nito. Ang Arigatō gozaimashita ay ang ligtas na default para sa sinuman, at ang nakaraan ay mahalaga: ito ay nagmamarka ng kabaitan bilang kumpleto. Kansha shite imasu, at ang pormal nitong nakasulat na pinsan na si kansha mōshiagemasu, itataas ang rehistro at angkop sa isang mentor, isang host family o isang kliyente.
Ang Osewa ni narimashita ay ang pariralang kadalasang nakakaligtaan ng mga nag-aaral. Nagpapasalamat ito sa isang tao sa pag-aalaga sa iyo sa loob ng isang panahon, hindi para sa isang pagkilos, kaya angkop ito sa pananatili, isang guro sa pagtatapos ng termino, isang kasamahan sa iyong huling araw o sa kanila. Ang pagdaragdag ng taihen ay ginagawa itong mas mainit at bahagyang mas pormal. Ang paggamit nito para sa isang tasa ng kape ay parang kakaiba, at ang pag-iwan dito sa isang farewell card ay parang malamig, kaya itugma ito sa tagal kaysa sa laki.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | maraming salamat po. (kaswal, sa isang malapit na kaibigan) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Salamat sa ginawa mo. (magalang na default) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Ako ay tunay na nagpapasalamat. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | Mangyaring tanggapin ang aking taos-pusong pasasalamat. (pormal, nakasulat) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Salamat sa lahat ng iyong kabaitan at pangangalaga. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | Iniaalay ko ang aking lubos na pasasalamat. (napaka-pormal, nakasulat) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Salamat sa iyo, ito ay umalis nang walang sagabal. |
Mga tala pagkatapos ng pananatili o isang pabor
Ang pananatili sa bahay ng isang tao ay nakakakuha ng buong tala sa gabay na ito, dahil ang host ay nagbigay ng oras, espasyo at pagkain sa loob ng mga araw. Buksan sa osewa ni narimashita, pangalanan ang isang bagay na maaalala mo, at isara sa isang imbitasyon o isang hiling para sa kanilang kalusugan. Ang isang pabor na tala ay mas maikli, ngunit ang pangalawang linya ay dapat magpakita ng resulta: ang paglipat ay naging maayos, ang form ay tinanggap, ang problema ay nalutas. Gustong marinig ng mga taong tumulong sa iyo na gumana ang tulong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Salamat sa pag-aalaga sa akin sa aking pananatili. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | Salamat sa iyong mainit na mabuting pakikitungo, ito ay naging isang hindi malilimutang paglalakbay. |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | Kung sakaling magkaroon ka ng pagkakataong bumisita dito, mangyaring makipag-ugnayan. |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Maraming salamat sa pagtulong sa aking paglipat noong isang araw. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | Salamat sa iyo, maayos kong nasimulan ang aking bagong buhay. |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | Kapag naayos na ang mga bagay, mangyaring pumunta at bisitahin ang bagong lugar. |
Ang mga pagsasara ay nag-iiba sa panahon at sa mambabasa. Toriisogi, orei made, ibig sabihin ay nagmamadali na may pasasalamat, ay karaniwan sa pagitan ng mga katumbas at isinasara nang maayos ang isang postcard, bagaman ang ilang mga tao ay umiiwas dito patungo sa isang superior. Ang isang hiling para sa kalusugan, tulad ng okarada ni oki o tsuke kudasai, ay nababagay sa sinuman. Ang mga pormal na liham sa mga nakatatanda ay maaaring magdagdag ng mga seasonal openers at ang haikei at keigu frame na inilarawan sa gabay sa mga pana-panahong pagbati; ang isang card sa isang kaibigan ay hindi nangangailangan ng mga ito.
O-rei: pagpapares ng tala sa isang maliit na regalo
Ang O-rei ay ang salita para sa pasasalamat na binigyan ng hugis: isang tala, isang maliit na regalo, o pareho nang magkasama. Pagkatapos ng pananatili, isang malaking pabor o isang regalo sa pagdiriwang, karaniwan nang magpadala o mag-abot ng isang bagay na katamtaman gamit ang card. Karaniwan ang mga matamis mula sa iyong rehiyon, tsaa o isang maliit na bagay na magagamit ng tao. Ang regalo ay sadyang mas maliit kaysa sa iyong natanggap, dahil ang isang katumbas o mas malaking regalo ay maaaring basahin bilang pagbabayad ng utang sa halip na pagpapahayag ng pasasalamat.
Para sa mga regalong pagbati, tulad ng pera na ibinigay sa isang kasal o para sa isang bagong sanggol, ang pagbabalik ay tinatawag na okaeshi, at karaniwang inilalarawan ito ng mga tao bilang humigit-kumulang kalahati ng halaga, kahit na ang mga pamilya at rehiyon ay magkakaiba at ang ilang mga okasyon ay ganap na nilalaktawan. Magtanong sa isang Japanese na kaibigan o kasamahan tungkol sa partikular na kaso sa halip na hulaan. Anuman ang ibigay mo, ang card ang nagsasalita; ang isang regalo na walang tala ay maaaring maging transaksyon, habang ang isang tala na walang regalo ay palaging katanggap-tanggap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | Maliit lamang ito, ngunit ito ay tanda ng aking pasasalamat. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | Naglagay ako ng ilang matatamis mula sa aking bayan. |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | Sana sila ay ayon sa iyong panlasa. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | Bilang pasasalamat, nagpapadala ako ng munting regalo. |
Ang email ng pasasalamat sa panayam
Ang panayam mismo ay sakop sa gabay sa mga tanong sa panayam sa trabaho sa Hapon; dito lang kami tumitingin sa email pagkatapos. Karaniwan itong ipinapadala sa parehong araw, na naka-address sa taong nag-ayos ng panayam, at pinananatili sa apat o limang linya. Salamat sa tagapanayam para sa kanilang oras, banggitin ang isang bagay na iyong natutunan na nagpalakas sa iyong interes, at isara sa isang karaniwang kahilingan para sa kanilang pagsasaalang-alang. Huwag magpakilala ng mga bagong selling point o magtanong tungkol sa resulta.
Dalawang rehistro na puntos ang trip ng mga mag-aaral. Sa pagsulat, ang kumpanya ay kisha, habang sa pagsasalita ay onsha; ang email ng pasasalamat ay gumagamit ng kisha. Dapat sabihin ng linya ng paksa kung ano ang email at kung kanino ito galing, dahil abala sa pagkuha ng staff sa pag-scan ayon sa paksa. Panatilihing katamtaman ang tono: kinukumpirma ng email na ikaw ay matulungin at magalang, na para sa lahat ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | Paksa: Salamat sa panayam |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | Minamahal na Tanaka, kumukuha ng contact |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | Maraming salamat sa pagbibigay ng oras upang makapanayam ako ngayon sa kabila ng iyong abalang iskedyul. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | Nang marinig ko ang tungkol sa tungkulin, lalo akong naging masigasig na magtrabaho sa iyong kumpanya. |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | Nagmamadali akong sumulat upang ipahayag ang aking pasasalamat. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Mapagpakumbaba akong humihingi ng iyong paborableng pagsasaalang-alang. |
Ang farewell card para sa isang kasamahan
Kapag ang isang kasamahan ay umalis, nagretiro o lumipat, ang mga lugar ng trabaho ay karaniwang dumadaan sa isang group card, kung minsan ay tinatawag na yosegaki, at bawat tao ay nagsusulat ng dalawa o tatlong linya. Ang pagbubukas ay depende sa kung bakit sila aalis: ang pagbati ay angkop sa isang pagreretiro o isang promotion-transfer, habang ang isang simpleng osewa ni narimashita ay nababagay sa isang pagbibitiw, kung saan ang pagbati ay maaaring mali. Pagkatapos ay pangalanan ang isang bagay na ginawa nila para sa iyo, at isara sa isang hiling para sa kanilang susunod na kabanata.
Kung ikaw ang aalis, ang parehong tatlong linya ay gumagana sa kabaligtaran: pasalamatan ang koponan para sa panahon, pangalanan kung ano ang iyong natutunan, at hilingin sa kanila na makipag-ugnayan. Panatilihin itong maikli; ang isang group card ay may maliit na espasyo, at ang mga kasamahan na nagbabasa nito ay magpapahalaga sa isang partikular na memorya sa isang talata ng mga nakatakdang parirala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa iyong pagreretiro. |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | Salamat sa lahat sa tatlong taon na ito. |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | Patuloy kong iingatan ang itinuro mo sa akin. |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Hangad mo ang bawat tagumpay sa iyong bagong lugar ng trabaho. |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | Alagaan ang iyong sarili, at ang lahat ng pinakamahusay. |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | Ito ay isang maikling panahon, ngunit salamat sa lahat. (kapag umalis ka) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Inaasahan ko ang araw na muli tayong magtatrabaho sa isang lugar. |
Ano ang sasabihin kapag iniabot mo ito
Maraming mga tala ang ipinasa nang personal, mayroon man o walang regalo, at ang sandali ay may sariling script. Nangunguna ka nang may pasasalamat sa pananalita, inaalok ang card o bag na may nakakapagpakumbaba na parirala, at inaasahan na ang tatanggap ay magprotesta nang basta-basta. Ang iyong tugon sa protesta ay kochira koso, na bumabalik sa pasasalamat sa kanila. Karaniwang nag-freeze ang mga mag-aaral dito dahil nag-ensayo sila ng pagsulat at hindi ang palitan, kaya't sanayin ang magkabilang bahagi.
Ang tradisyonal na nakakapagpakumbaba na pariralang tsumaranai mono desu ga, literal na isang maliit na bagay ngunit, naririnig pa rin, kahit na mas gusto ng maraming tao ngayon ang hon no kimochi desu, isang maliit na tanda ng aking damdamin, na parang mas mainit. Alinman ay maayos. Hawakan ang card o regalo gamit ang dalawang kamay, sabihin ang iyong linya, at bitawan lamang kapag hinawakan na ng ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Maraming salamat sa isang araw. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Ito ay isang maliit na token lamang, ngunit mangyaring kunin ito. |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | Ito ay isang maliit na pasasalamat. Mangyaring tanggapin ito. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | Sumulat din ako ng tala, kaya mangyaring basahin ito mamaya. |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | Sana ito ay sa iyong panlasa. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | Oh, hindi mo na kailangang magkaroon ng anumang problema. (ang tatanggap) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagpunta sa gulo. (ang tatanggap) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Hindi man, ang pasasalamat ay akin. |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | Ito ay mula sa ating lahat. Salamat sa lahat. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | Mamimiss ka namin, but all the best. |
Binabasa nang malakas ang tala bago mo ipadala
Ang pagbabasa ng note nang malakas ay ang pinakamabilis na pagsuri na parang ikaw. Magtakda ng mga parirala na mukhang maganda sa papel kung minsan ay nagkakasalungatan kapag binibigkas: dalawang mōshiagemasu sa tatlong linya, o isang kaswal na tanoshikatta sa tabi ng isang pormal na kansha mōshiagemasu. Kung ang isang linya ay nagpapatisod sa iyo, malamang na magkahalo ang rehistro. Ang pagbabasa nang malakas ay nag-aayos din ng mga parirala sa iyong bibig, upang kapag nakilala mo ang tao, ang pasasalamat ay lumabas sa pagsasalita nang kasingdali ng pagpunta nila sa card.
Para sa isang card na iyong ibibigay, magsanay sa buong sandali: ang pagbati, ang pasalitang pasasalamat, ang linya ng pag-aalay, ang protesta at ang iyong kochira koso. Para sa isang email, basahin din nang malakas ang paksa at ang pagsasara; ang mga pariralang masasabi mo nang walang pagsisikap ay ang mga gagamitin mong muli sa susunod na tala, at ang isang maliit na stock ng mga ito ay nagpapabilis sa bawat hinaharap na salamat.
- Basahin ang tala nang isang beses para sa kahulugan, isang beses para sa pagrehistro, isang beses sa bilis mong magsalita nito.
- Suriin na ang bawat kanji na iyong isinulat ay isa na maaari mong basahin nang malakas; kung hindi, isulat ito sa kana.
- Sabihin ang pangalan ng tatanggap gamit ang san o sama nang eksakto kung paano mo isinulat ito sa sobre.
- I-rehearse ang handover reply, ibig sabihin, kochira koso, para hindi ka mahuli ng protesta.
- Itala ang tatlong parirala na natural at muling gamitin ang mga ito sa susunod.
Mga pagkakamaling karaniwang ginagawa ng mga mag-aaral
- Pagsusulat ng arigatō gozaimasu para sa isang tapos na kabaitan; ang tala ay nakasulat pagkatapos, kaya gumamit ng gozaimashita.
- Paggamit ng osewa ni narimashita para sa isang maliit na aksyon, o pag-iwan nito sa labas ng isang farewell card kung saan ito nabibilang.
- Pagsusulat ng onsha sa isang email; ang nakasulat na form para sa kumpanya ay kisha.
- Nilaktawan ang partikular na pangalawang linya, para mabasa ang card bilang isang string ng mga formula.
- Pagpapadala ng regalo na walang card, na parang bayad sa halip na salamat.
- Hinahayaan ang isang linggo na lumipas at walang pagpapadala; ang isang late note na may linya ng paghingi ng tawad ay mas mabuti kaysa sa katahimikan.
- Pagsusulat ng mahahabang talata na nag-aanyaya ng mga pagkakamali sa gramatika; tatlong magandang linya ay isang kumpletong card.