Ang hugis ng isang Japanese review
Karamihan sa mga Japanese review ay sumusunod sa parehong maluwag na pagkakasunud-sunod, at ang pagsunod dito ay ginagawang agad na makikilala ang iyong pagsusulat bilang isang pagsusuri sa halip na isang sanaysay. Una ang konteksto: kung kailan ka pumunta, kanino, at ano ang okasyon. Pangalawa, kung ano ang in-order mo o kung saang silid ka tumira. Pangatlo, ang mga partikular na nagustuhan mo, kadalasang dalawa o tatlo. Pang-apat, anumang bagay na mapapabuti, lumambot. Panghuli, isang pangwakas na linya: kung pupunta ka ulit, at kung kanino mo irerekomenda ito.
Ang rehistro ay magalang na nakasulat na Japanese, desu at masu, na may maiikling pangungusap. Karaniwang binababa ang paksa, dahil alam ng mambabasa na pinag-uusapan mo ang tungkol sa restawran, kaya hindi mo na kailangan ng watashi wa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末のランチで利用しました。 | Shūmatsu no ranchi de riyō shimashita. | Pumunta ako para sa tanghalian sa katapusan ng linggo. |
| 家族四人で訪問しました。 | Kazoku yonin de hōmon shimashita. | Bumisita ako kasama ang aking pamilya ng apat. |
| 出張で二泊しました。 | Shutchō de nihaku shimashita. | Nanatili ako ng dalawang gabi sa isang business trip. |
| ランチセットと生ビールを注文しました。 | Ranchi setto to nama bīru o chūmon shimashita. | Umorder ako ng lunch set at isang draft beer. |
| また利用したいと思います。 | Mata riyō shitai to omoimasu. | Gusto ko ulit gamitin. |
| 友達にもおすすめしたいお店です。 | Tomodachi ni mo osusume shitai o-mise desu. | Ito ay isang lugar na irerekomenda ko rin sa mga kaibigan. |
Mga bituin, mga marka at wika ng rating
Ang mga bituin ay hoshi, at karamihan sa mga site ay gumagamit ng five-point scale, go-dankai hyōka. Sa text, sumusulat ang mga reviewer ng hoshi yottsu, apat na bituin, o direktang ginagamit ang marka: san-ten go, 3.5. Ang mga Japanese reviewer ay kadalasang pinipigilan na may pinakamataas na marka, kaya ang hoshi mittsu na may mainit na text ay kadalasang positibong pagsusuri, at ang isang restaurant na may average na 3.5 sa isang pangunahing lugar ng pagkain ay maaaring maging mahusay. Kapag nag-rate ka, itugma ang iyong text: ang isang four-star na review na may mga reklamo lang ay nakakalito sa mga mambabasa.
Karaniwang ipaliwanag ang isang rating sa isang pangungusap, lalo na kapag hindi ito ang maximum. Isinulat ng mga reviewer ang hoshi hitotsu genten, ibinawas ng isang bituin, at ibigay ang dahilan, o hoshi go de mo ii kurai, madali itong maging limang bituin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 総合的には星四つです。 | Sōgōteki ni wa hoshi yottsu desu. | Sa pangkalahatan, apat na bituin. |
| 待ち時間が長かったので星一つ減点しました。 | Machijikan ga nagakatta node hoshi hitotsu genten shimashita. | Nagtanggal ako ng isang bituin dahil ang tagal ng paghihintay. |
| 味は文句なしの五つ星です。 | Aji wa monku nashi no itsutsuboshi desu. | Para sa panlasa, isang walang-reklamo limang bituin. |
| 立地は最高ですが、部屋は普通でした。 | Ritchi wa saikō desu ga, heya wa futsū deshita. | Ang lokasyon ay napakahusay, ngunit ang silid ay karaniwan. |
| コスパを考えると満点です。 | Kosupa o kangaeru to manten desu. | Isinasaalang-alang ang halaga para sa pera, buong marka. |
| 期待しすぎたかもしれません。 | Kitai shisugita kamo shiremasen. | Baka nag expect ako ng sobra. |
Naglalarawan ng lasa, mga silid at serbisyo
Ang partikular na papuri ang dahilan kung bakit kapaki-pakinabang ang pagsusuri. Para sa pagkain, lampasan ang oishii: sabihin kung ano ang oishii at bakit. Ang mga kapaki-pakinabang na adjectives ay kōbashii, mabango at toasty; sappari, magaan at nakakapreskong; kotteri, mayaman at mabigat; jūshī, makatas; at mocchiri, pleasantly chewy. Ang laki ng bahagi ay ryō, at ang ibig sabihin ng ryō ga ōi ay mapagbigay. Ang presyo ay pinag-uusapan sa pamamagitan ng kosupa, pagganap ng gastos, at ryōshin-teki, makatwiran.
Para sa mga hotel, nagkokomento ang mga tagasuri sa heya, silid; beddo, kama; ang amenities, ameniti; ang chōshoku, almusal; ang ōfuro o daiyokujō, paliguan; at kalinisan, seiketsu-kan. Para sa serbisyo, ang mga pangunahing pangngalan ay taiō, kung paano ka hinarap ng mga tauhan, at sekkyaku, serbisyo sa customer. Si Teinei, magalang at maingat, at ang kanji ga ii, ay nagbigay ng magandang impresyon, ang dalawang pinakaginamit na papuri sa mga pagsusuri sa Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| スープがこってりしていて、麺との相性が抜群でした。 | Sūpu ga kotteri shite ite, men to no aishō ga batsugun deshita. | Ang sopas ay mayaman at ganap na sumama sa pansit. |
| 量も多くて、コスパが良いです。 | Ryō mo ōkute, kosupa ga ii desu. | Ang mga bahagi ay mapagbigay, at ito ay magandang halaga. |
| 店員さんの対応がとても丁寧でした。 | Ten'in-san no taiō ga totemo teinei deshita. | Ang mga tauhan ay napaka magalang at matulungin. |
| 部屋は広くて清潔感がありました。 | Heya wa hirokute seiketsu-kan ga arimashita. | Maluwag ang silid at pakiramdam na malinis. |
| 朝食のビュッフェは種類が豊富でした。 | Chōshoku no byuffe wa shurui ga hōfu deshita. | Ang buffet ng almusal ay may iba't ibang uri. |
| フロントの方が観光の相談にも乗ってくれました。 | Furonto no kata ga kankō no sōdan ni mo notte kuremashita. | Tumulong pa ang reception staff sa payo sa pamamasyal. |
| 商品は写真通りで、作りもしっかりしています。 | Shōhin wa shashin dōri de, tsukuri mo shikkari shite imasu. | Ang produkto ay tumutugma sa mga larawan at mahusay ang pagkakagawa. |
Magalang na pagpuna na pinagkakatiwalaan ng mga mambabasa
Ang mga Japanese na mambabasa ay nagtitiwala sa isang pagsusuri na may kasamang maliit, patas na pagpuna kaysa sa isang papuri. Ang pamamaraan ay upang sabihin ang katotohanan, palambutin ito, at balansehin ito. Kasama sa mga softener ang sukoshi at chotto, kaunti; kana at kamo shiremasen, baka; at ki ga shimashita, parang. Ang karaniwang frame ay X wa sukoshi Y deshita ga, Z wa yokatta desu: Ang X ay medyo Y, ngunit ang Z ay magaling.
Ang ilang mga kritisismo ay binabalangkas bilang personal na panlasa sa halip na kasalanan: watashi ni wa, para sa akin, o kojin-teki ni wa, nang personal. Ang iba ay naka-frame bilang isang hiling: mō sukoshi ... sa ureshii desu, matutuwa ako kung ito ay medyo higit pa ... . Iwasan ang mga salitang tulad ng saiaku, ang pinakamasama, at hidoi, kakila-kilabot, maliban kung may totoong seryosong nangyari; ginagawa nilang hindi makatwiran ang manunulat. Kung mayroon kang tunay na problema, ilarawan kung ano ang nangyari at kung paano tumugon ang kawani.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 味は少し濃いめかなと思いました。 | Aji wa sukoshi koime kana to omoimashita. | Naramdaman kong medyo malakas ang panimpla. |
| 個人的には、もう少し静かだと嬉しいです。 | Kojin-teki ni wa, mō sukoshi shizuka da to ureshii desu. | Sa personal, matutuwa ako kung ito ay medyo tahimik. |
| 提供までに三十分ほどかかりました。 | Teikyō made ni sanjuppun hodo kakarimashita. | Tumagal ng halos tatlumpung minuto bago dumating ang pagkain. |
| ただ、その分の価値はあると思います。 | Tada, sono bun no kachi wa aru to omoimasu. | Sabi nga, I think it's worth it. |
| 壁が薄く、隣の音が気になりました。 | Kabe ga usuku, tonari no oto ga ki ni narimashita. | Manipis ang mga dingding at napansin ko ang ingay mula sa katabi. |
| 伝えたところ、すぐに対応してくださいました。 | Tsutaeta tokoro, sugu ni taiō shite kudasaimashita. | Nang banggitin ko ito, hinarap nila ito kaagad. |
Isang buong modelong pagsusuri sa restaurant
Narito ang isang kumpletong pagsusuri ng isang izakaya, ang uri ng teksto na maaari mong kopyahin sa istraktura at ipagpalit ang mga detalye. Ito ay siyam na pangungusap ang haba, gumagamit ng magalang na anyo sa kabuuan, pinupuri ang mga detalye, kasama ang isang pinalambot na pagpuna at nagtatapos sa isang rekomendasyon. Basahin nang malakas ang bawat hilera bago mo ito iakma.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 金曜の夜に同僚三人で利用しました。 | Kin'yō no yoru ni dōryō sannin de riyō shimashita. | Sumama ako sa dalawang kasamahan noong Biyernes ng gabi. |
| 予約なしでしたが、十分ほど待って入れました。 | Yoyaku nashi deshita ga, juppun hodo matte hairemashita. | Wala kaming reserbasyon, ngunit nakarating kami pagkatapos ng halos sampung minuto. |
| 刺身の盛り合わせと焼き鳥を注文しました。 | Sashimi no moriawase to yakitori o chūmon shimashita. | Umorder kami ng sashimi platter at yakitori. |
| 刺身は新鮮で、特にサーモンが絶品でした。 | Sashimi wa shinsen de, toku ni sāmon ga zeppin deshita. | Ang sashimi ay sariwa, at ang salmon sa partikular ay napakahusay. |
| 焼き鳥は香ばしくて、タレの味も濃すぎず良かったです。 | Yakitori wa kōbashikute, tare no aji mo kosugizu yokatta desu. | Ang yakitori ay mabango at ang sauce ay balanseng mabuti, hindi masyadong malakas. |
| 店員さんは忙しそうでしたが、対応は丁寧でした。 | Ten'in-san wa isogashisō deshita ga, taiō wa teinei deshita. | Mukhang abala ang mga tauhan, ngunit magalang at matulungin. |
| ただ、店内は少し騒がしかったです。 | Tada, tennai wa sukoshi sawagashikatta desu. | The only thing is, medyo maingay sa loob. |
| 一人三千円ほどで、コスパは良いと思います。 | Hitori sanzen-en hodo de, kosupa wa ii to omoimasu. | Sa paligid ng tatlong libong yen sa isang ulo, sa tingin ko ito ay magandang halaga. |
| 仕事帰りに気軽に寄れるお店としておすすめです。 | Shigoto-gaeri ni kigaru ni yoreru o-mise to shite osusume desu. | Inirerekomenda ko ito bilang isang madaling lugar na puntahan pagkatapos ng trabaho. |
Mga pattern ng pangungusap na maaari mong gamitin muli
Ang mga pattern sa ibaba ay sumasaklaw sa karamihan ng kung ano ang kailangan ng isang pagsusuri. Maglagay ng iyong sariling mga pangngalan at adjectives at maaari kang magsulat ng isang pagsusuri ng halos anumang bagay, mula sa isang panaderya hanggang sa isang pares ng mga headphone.
- X de riyō shimashita: Pumunta ako para sa X (tanghalian, birthday, business trip)
- X o chūmon shimashita: Nag-order ako ng X
- X wa Y de, toku ni Z ga yokatta desu: Si X ay Y, at si Z sa partikular ay mabuti
- X ga totemo teinei deshita: Si X (ang staff, ang serbisyo) ay napakagalang at maingat
- X wa sukoshi Y kana sa omoimashita: Naramdaman kong ang X ay marahil ay isang maliit na Y
- Tada, X: Sabi nga, X (ipinakilala ang isang pagpuna)
- X to ureshii desu: I'd be glad if X (isang wish framed as a suggestion)
- Mata X shitai to omoimasu: Gusto kong mag-X muli (go, stay, order)
- X ni osusume desu: inirerekomenda para sa X (mga pamilya, mag-asawa, solong kainan)
Pansinin na halos wala sa mga ito ang gumagamit ng watashi. Sa isang pagsusuri ay nauunawaan ang manunulat, kaya ang pagdaragdag ng watashi wa sa bawat pangungusap ay isa sa pinakamabilis na paraan upang maisalin ang tunog.
Bokabularyo para sa pagsulat at pagbabasa ng mga review
Ito ang mga salitang paulit-ulit na lumalabas sa mga pagsusuri sa Hapon. Pag-aralan ang mga ito para sa pagbabasa gaya ng para sa pagsusulat: sa sandaling makapag-skim ka para sa taiō, kosupa at seiketsu-kan, maaari mong hatulan ang isang lugar mula sa mga review nito sa isang minuto.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 口コミ | kuchikomi | pagsusuri ng customer, salita ng bibig |
| 評価 | hyōka | rating, pagsusuri |
| 星 | hoshi | bituin (sa isang rating) |
| コスパ | kosupa | halaga para sa pera |
| 対応 | taiō | kung paano ka hinarap ng mga tauhan |
| 接客 | sekkyaku | serbisyo sa customer |
| 清潔感 | seiketsu-kan | pakiramdam ng kalinisan |
| 雰囲気 | fun'iki | kapaligiran |
| 量 | ryō | laki ng bahagi |
| 提供時間 | teikyō jikan | oras hanggang sa maihain ang pagkain |
| 絶品 | zeppin | napakahusay (ng isang ulam) |
| リピート | ripīto | paulit-ulit na pagbisita |
| 減点 | genten | pagbabawas ng puntos |
| 再訪 | saihō | muling bisitahin |
Kapag nagbabasa, panoorin ang tada at demo sa gitna ng isang pagsusuri: ang sumusunod ay ang matapat na bahagi. Panoorin din ang sakura, isang slang na salita para sa mga pekeng positibong review, at para sa mga review na walang binanggit na partikular.
Ang mga pagkakamali na gumagawa ng pagsusuri ay nababasa tulad ng pagsasalin ng makina
Ang ilang mga gawi ay minarkahan ang isang pagsusuri bilang isinalin mula sa Ingles. Ang pinakakaraniwan ay ang pagsisimula ng bawat pangungusap sa watashi wa. Ang pangalawa ay ang sobrang paggamit ng totemo at subarashii sa halip na mga konkretong adjectives; Sinasabi ng mga tagasuri ng Hapon kung ano ang mabuti kaysa sa kung gaano ito kahusay. Ang ikatlo ay ang mga direktang pagsasalin ng English review clichés, tulad ng pagtawag ng pagkain para mamatay o pagsasabi na ang mga tauhan ay lumampas, na walang natural na katumbas at kakaiba ang tunog kapag pinilit sa wikang Hapon.
Iwasan din ang paghahalo ng payak at magagalang na anyo, mahabang pangungusap na may ilang sugnay, at tandang padamdam sa bawat linya; isa o dalawa ay maayos. Panghuli, huwag pangalanan ang mga tauhan sa buong pangalan o isama ang ibang mga customer sa iyong mga larawan, parehong itinuturing na hindi magandang asal sa mga site ng pagsusuri sa Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私はとても素晴らしいと思いました。 | Watashi wa totemo subarashii to omoimashita. | Akala ko ito ay napakaganda. (translated-sounding: masyadong malabo) |
| だしの香りがよく、上品な味でした。 | Dashi no kaori ga yoku, jōhin na aji deshita. | Ang dashi ay mabango at ang lasa ay pino. (natural: tiyak) |
| スタッフは期待以上でした。 | Sutaffu wa kitai ijō deshita. | Lumampas sa inaasahan ang mga tauhan. (natural na paraan upang sabihin sa itaas at higit pa) |
| また来ます！ | Mata kimasu! | babalik ako! (mabuti minsan, sa dulo) |