Ang pangunahing ideya: isang mukha na nakikita nang direkta, na may pakiramdam sa mga mata
Ang mga Western emoticon ay ginawa para sa isang keyboard: mag-type ng colon, isang gitling at isang bracket, at ang mambabasa ay ikiling ang kanilang ulo upang makita ang isang mukha. Kaomoji mukha mo. Ang mga bracket ay ang mga gilid ng mukha, at sa pagitan ng mga ito ay nakaupo ang dalawang mata at isang bibig sa kanilang natural na pagkakasunud-sunod. Ang bibig ay karaniwang isang payak na salungguhit, at ang mga mata ay gumagawa ng emosyonal na gawain: ^ ^ ay nakapikit sa isang ngiti, T T ay mga mata na umaagos sa luha, at isang pares ng mga patag na gitling ay mga mata na kalahating nakapikit sa pagkagalit.
Kapag nakita mo na, karamihan sa mga mukha ay nababasa sa unang tingin: hanapin ang mga mata at tanungin kung ano ang kanilang ginagawa. Ang mga mensahe ng isang kaibigan sa unibersidad sa isang araw ay nagpapakita ng mga mata na ginagawa ang lahat ng gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | umaga na! Gawin natin itong magandang araw. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | Huli na ang tren ko. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | Ang pinuno ng seksyon ay nagsasabi ng parehong kuwento. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | Ano, nandyan ka na pala? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | Isa pang tamang sagot at pumasa na ako. |
Anatomy ng isang kaomoji: outline, mata, bibig, braso at mga extra
Ang isang buong kaomoji ay binuo sa mga layer, tulad ng isang cartoon. Ang mga bracket ay nagbibigay ng balangkas ng mukha. Sa loob ay ang mga mata at bibig, at kung minsan ang mga pisngi: isang asterisk o isang slash sa bawat gilid para sa isang pamumula. Sa labas ng mga bracket ay humarap, iginuhit gamit ang mga stroke tulad ng ヽ at ノ, kaya naman ang ヽ(＊^▽^＊)ノ ay isang taong itinataas ang dalawang kamay sa tuwa. Ang mga dagdag ay nasa gilid, tulad ng mga direksyon sa entablado sa isang dula: ang semicolon ay isang patak ng pawis, isang hash sign ay ang tumitibok na ugat ng isang galit na cartoon character, at isang palatandaan sa harap ng mukha ay ang pagkabigla.
Pinaghalong Kaomoji ang buong lapad at kalahating lapad na mga character, kabilang ang maliliit na mga marka ng katakana at mga letrang Griyego, na pinili lamang para sa kanilang hugis. Ang ω, ang Greek omega, ay paborito para sa maliit na bibig na parang pusa. Nagpapakita ang isang mag-aaral ng mensahe sa kaibigang Hapones at nagtanong tungkol sa semicolon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | Ano ang ibig sabihin ng maliliit na tuldok na ito? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | Pawis ito. It means parang, medyo awkward. |
| Bahagi | Nagbabasa | Mga tipikal na karakter | Kung ano ang idinagdag nito |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) o （ ） | Ang balangkas ng mukha |
| 目 | me | ^^, T T, ´ ｀, o o | Ang pakiramdam mismo |
| 口 | kuchi | _, ▽, ω, o | Karaniwan neutral; ▽ at o buksan ito sa isang tawa |
| 頬 | hoho | ＊ ＊ o // | Isang pamumula: nahihiya, nasisiyahan o nambobola |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | Kumpas: nakataas ang mga braso, isang kaway, isang kibit-balikat |
| 汗 | ase | ; | Awkwardness o banayad na kahihiyan |
Karaniwang kaomoji sa pamamagitan ng pakiramdam
Kailangan mo lamang ng isang dosenang mukha upang mabasa ang karamihan sa mga kaswal na mensahe. Pinapangkat sila ng talahanayan sa pamamagitan ng pakiramdam; ang kaomoji sa bawat hilera ay mapagpapalit sa tono. Ang pangalan para sa isang ngiti sa pamamagitan ng pawis ay nigawarai (苦笑い), literal na mapait na pagtawa. Sa isang panggrupong chat na nagpaplano ng isang night out, itinatakda ng mga mukha ang mood ng bawat linya nang walang sinumang nagsasabi kung ano ang kanilang nararamdaman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | Salamat sa pag-aayos nito! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | Sorry, medyo male-late ako. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | Nandito na ang lahat! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | Palabas na yata dahil sa ulan. |
| Pakiramdam | Nagbabasa | Kaomoji | Karaniwang gamit |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | Palakaibigan, nasisiyahan; isang malambot na pag-sign-off |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(＊^▽^＊)ノ | Kasiyahan, hooray, mga bisig sa hangin |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | Mahiyain, nambobola, namumula |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | Awkward na tumawa, mahinang paghingi ng tawad |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | Malungkot, o labis na naantig |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | m(_ _)m | Mangyaring, salamat o paumanhin: isang malalim na yumuko |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | Inis, naiirita |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | Sorpresa, gulat |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | Deflated, medyo malungkot |
Paano sila tina-type ng mga tao: gumagana ang keyboard
Walang sinuman sa Japan ang nag-type ng (´・ω・｀) ng character ayon sa karakter. Ang mga pamamaraan ng pag-input ng Japanese, sa mga telepono at computer, ay nagtatago ng diksyunaryo ng mga mukha: i-type ang kao o kaomoji sa hiragana, pindutin ang convert, at i-scroll ang mga kandidato. Depende sa keyboard, ang pakiramdam ng mga salita gaya ng ureshii, gomen o arigatō ay maaaring maglabas din ng magkatugmang mga mukha. Ang iPhone Japanese kana na keyboard ay may key na minarkahan ng maliit na mukha na nagbubukas ng listahan, ang mga Android keyboard ay karaniwang nag-aalok ng tab na kaomoji, at ang Windows ay may isa sa emoji panel nito.
Ang ugali na nagpapabilis sa mga tao ay tango tōroku (単語登録), literal na pagpaparehistro ng salita: pag-save ng paboritong mukha sa ilalim ng maikling pagbabasa sa diksyunaryo ng gumagamit. Dalawang magkaibigan ang naghahambing ng mga telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | Paano mo makukuha ang mukha na iyon? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | I-type ang kao at mag-convert, at sila ay umakyat. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | Yung marami akong ginagamit, naipon ko na sa dictionary ko. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | I've set it so converting niko gives me my usual face. |
Kapag kaomoji magkasya at kapag sila ay hindi
Ang Kaomoji ay isang kaswal na rehistro, tulad ng nakataas na kilay o tawa sa boses. Kumportable silang umupo sa mga mensahe sa mga kaibigan, pamilya, kaklase at mga taong kilala mo, at sa mga post sa social media. Sa mga tool sa pakikipag-chat ng kumpanya, iba-iba ang kasanayan: ang ilang mga koponan ay malayang ginagamit ang mga ito, ang iba ay hindi kailanman. Sundin kung ano ang ginagawa ng iyong mga kasamahan, at huwag maging una.
Hindi sila kabilang sa email ng negosyo, mga mensahe sa mga kliyente, mga aplikasyon sa trabaho, mga pormal na kahilingan, o anumang malungkot o seryoso. Sa mga lugar na iyon, ang trabaho ng mukha sa isang kaswal na mensahe ay kailangang gawin sa antas ng pagiging magalang at magtakda ng mga parirala. Iba ang pagsusulat ng parehong kasamahan sa isang teammate sa chat, sa isang kliyente sa pamamagitan ng email at sa isang manager.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | Ibinahagi ko ang file! Mangyaring tingnan. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | Ipinapadala ko ang mga dokumento. Magpapasalamat ako kung maaari mong suriin ang mga ito. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | Naintindihan. salamat po. |
| Sitwasyon | Nagbabasa | Kaomoji? | Bakit |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | Oo, malaya | Ang kanilang natural na tahanan |
| 社内チャット | shanai chatto | Minsan | Depende sa team; sundin ang mga kasamahan |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | Kadalasan hindi | Ang email ay isang pormal na daluyan |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | Hindi | Binabasa bilang hindi propesyonal |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | Hindi | Mukhang hindi mo sineseryoso |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: buong katawan, pinangalanang mukha at henerasyon
Ang ilang sikat na kaomoji ay hindi mga mukha kundi buong katawan na nakikita sa gilid. Ang tatlong letrang orz ay isang taong nakaluhod sa kawalan ng pag-asa: o ang ulo, r ang mga braso at likod, z ang nakatiklop na mga binti. Ang mukha m(_ _)m ay isang malalim na busog, at (ノ°□°)ノ彡┻━┻ ay chabudai-gaeshi, literal na binaligtad ang mababang hapag kainan, ang stock image ng isang galit na galit na ama sa mga lumang drama. May mga pangalan din ang ilang mukha: (´・ω・｀) ay kilala bilang shobon, isang salita para sa mukhang crestfallen, at ＼(^o^)／ na may salitang owata, isang balbal tapos na, nagiging hooray sa I'm doomed.
Mahalaga ang henerasyon. Lumaki si Kaomoji sa mga Japanese computer network at mobile phone noong 1980s at 1990s, at maraming tao ngayon sa edad na thirties at mas matanda pa rin ang gumagamit nito. Ang mga nakababatang tao ay nahilig sa mga emoji at mga sticker ng chat, at ang isang string ng mga mukha at emoji sa bawat linya ay isang kilalang parody ng mga mensahe ng nasa katanghaliang-gulang na lalaki, na tinatawag na ojisan kōbun. Ang mga online na pagtawa tulad ng w at kusa, at ang mekanika ng pag-input ng telepono, ay may sariling mga gabay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | Nabigo ako sa bawat pagsubok... |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | Ang deadline ay ngayong araw. napahamak ako. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | Gusto ko lang i-flip ang table. |
Magkamukha: ang isang dagdag na stroke ay nagbabago sa mensahe
Dahil maliit ang kaomoji, binabago ng isang karakter ang kahulugan nito, at ang mga pares na ito ay kung saan nangyayari ang mga maling pagbabasa. Ang isang kaibigan ay tumutugon sa iyong mga mensahe, at ang bawat pares ng mga linya ay naiiba sa pamamagitan ng isang stroke.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | ayos lang! (at ang ibig kong sabihin) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | ayos lang... (parang) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | Nakuha ko! (masaya) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | Nakuha ko. (flatly, hindi kinikilig) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | Tapos na lahat! Hooray! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | Na-move-on talaga ako. |
Sa unang dalawang pares, ang patak ng pawis ay nagiging isang tunay na oo sa isang hindi mapakali, at ang mga mata ay nagiging isang masayang tugon sa isang buntong-hininga. Ang nakataas na mga braso ng ＼(^o^)／ ay nangangahulugang hooray kapag ang mga salita ay mabuting balita at ako ay napapahamak kapag sila ay masama, tulad ng sa halimbawa ng owata sa itaas. Ang mga luha sa (T_T) ay maaaring maging kalungkutan o naaantig, at ang mga salita lamang ang magpapasya.
Mga karaniwang pagkakamali sa kaomoji
Nagpapadala ng patagilid na mga smiley at umaasang init. Maraming mambabasang Hapones ang nakikilala :) ngayon, ngunit mukhang banyaga ito at patag sa tabi ng kaomoji, at ang ilang matatandang mambabasa ay walang nakikitang mukha. Sa mga kaibigang Hapon, gumamit ng tuwid na mukha.
Pagdaragdag ng (^_^;) sa isang paghingi ng tawad sa isang manager o guro. Sa Ingles, pinapalambot ng smiley ang masamang balita, kaya ang mga nag-aaral ay nagdaragdag ng pawis na ngiti upang tila tao. Sa wikang Hapon ay mababasa ito bilang hindi sineseryoso ang problema. Ang seryosong paghingi ng tawad ay walang mukha.
Ang pagdadala ng mga gawi sa chat sa email. Ang isang kasamahan na gumagamit ng mga mukha sa team chat ay hindi nag-imbita sa kanila sa email, na itinuturing bilang isang pormal na daluyan. Itugma ang medium, hindi ang tao.
Pagkopya ng mukha mula sa isang listahan nang hindi alam kung paano ito ginagamit. ＼(^o^)／ ay maaaring mangahulugan na ako ay tiyak na mapapahamak, at ang ilang mga mukha ay may mapanuksong tono. Panoorin kung paano gumamit ng mukha ang mga kaibigan bago ito gamitin.
Tinatapos ang bawat linya na may mukha. Madalas itong ginagawa ng mga mag-aaral upang maging palakaibigan, ngunit mabilis itong pumapasok sa ojisan kōbun parody. Isang mukha sa bawat mensahe, sa dulo, ay marami.