Bakit ang matatas ay walang kwentang puntirya
Ang matatas ay isang papuri, hindi isang detalye. Wala itong limitasyon, kaya walang halaga ng pag-aaral ang nakakatugon dito, at hindi ito nagbibigay ng patnubay tungkol sa kung ano ang gagawin bukas ng umaga. Mas masahol pa, itinatago nito ang katotohanang hindi pantay ang kakayahan: ang isang taong humahawak ng construction site sa Japanese ay maaaring mawala sa isang bangko, at ang isang taong komportableng nagbabasa ng mga nobela ay maaaring mahirapang umorder ng kape sa pamamagitan ng telepono. Ni mas matatas kaysa sa isa. Sila ay sinanay para sa iba't ibang gawain.
Palitan ito ng can-do list. Ang isang bagay na maaaring gawin ay isang pangungusap sa anyong kaya kong gawin ito, sa lugar na ito, kasama ang taong ito, at ito ay totoo ngayon o hindi. Sampu sa kanila ay naglalarawan ng iyong target na mas mahusay kaysa sa isang antas, at kapag ang isa ay mali, alam mo kung ano mismo ang pagsasanay sa linggong ito. Ang natitirang bahagi ng gabay na ito ay nagbibigay sa iyo ng limang handa na listahan upang magsimula.
Ang limang target sa isang sulyap
| Target | Mga kasanayang nagdadala nito | Unang checkpoint |
|---|---|---|
| Dalawang linggong biyahe | Inayos ang mga parirala sa transaksyon, numero, humihingi ng pag-uulit | Umorder ng pagkain at magbayad nang hindi lumilipat sa Ingles |
| Nakatira sa Japan, araw-araw na buhay | Vocabulary ng admin, nagpapaliwanag ng problema, mga pangunahing kaalaman sa telepono | Kumpletuhin ang isang counter errand simula upang matapos |
| Part-time o serbisyong trabaho | Itakda ang mga parirala ng customer, pag-unawa sa mga tagubilin, pag-uulat | Kumuha ng isang order at ulitin ito nang tama |
| Isang trabaho sa opisina kasama ang mga kasamahan | Pakikinig sa pulong, maikling pag-uulat, pagbabasa ng email, pagrehistro | Magbigay ng isang minutong pag-usad na update na hindi nakahanda |
| Pagbasa at kasiyahan sa media | Pagkilala sa Kanji, mataas na dalas na bokabularyo, pagpapaubaya sa mga puwang | Subaybayan ang isang maikling episode nang walang subtitle sa halos lahat ng paraan |
Basahin ang gitnang column at pansinin kung gaano kaunti ang overlap. Halos isang-katlo lamang ng mga paglilipat ng trabaho sa pagitan ng mga target, kung kaya't ang isang pangkalahatang plano sa pag-aaral ay parang mabagal: nagbabayad ka para sa apat na hanay ng kasanayan kapag kailangan mo ng isa. Piliin ang iyong target, i-overserve ito, at idagdag ang iba sa ibang pagkakataon kapag may lumabas na dahilan.
Target ang isa: dalawang linggong biyahe
Ito ang pinakamaliit na totoong target at ang pinakakaraniwang overbuilt. Kailangan mo ng isang hanay ng mga parirala sa transaksyon na maaari mong sabihin nang hindi iniisip, ang kakayahang marinig ang mga numero, presyo at oras nang maaasahan, at dalawa o tatlong linya na humihiling sa isang tao na pabagalin o ulitin. Ang lahat ng tungkol sa biyahe ay mahuhulaan, inaasahan ng mga kawani ang mga dayuhang bisita, at ang mga sitwasyon ay paulit-ulit nang madalas na ang isang linggo ng pag-eensayo ay nagpapakita bilang nakikitang kakayahan.
Ano ang maaari mong laktawan: ang sistema ng pagsulat na lampas sa pagkilala sa ilang mga character ng istasyon at menu, mga chart ng conjugation ng pandiwa, kaswal na pananalita, mga porma ng pandiwa na may karangalan at anumang bokabularyo tungkol sa trabaho o mga opinyon. Hindi mo kailangang ilarawan ang iyong mga damdamin tungkol sa isang pelikula. Kakailanganin mong mahuli ang salita para sa platform.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 空港から市内までの行き方が聞けます。 | Kūkō kara shinai made no ikikata ga kikemasu. | Maaari akong magtanong kung paano makarating mula sa paliparan patungo sa lungsod. |
| レストランで注文して、会計ができます。 | Resutoran de chūmon shite, kaikei ga dekimasu. | Maaari akong mag-order sa isang restawran at magbayad ng bayarin. |
| 値段と時間が聞き取れます。 | Nedan to jikan ga kikitoremasu. | Nahuhuli ko ang mga presyo at oras kapag naririnig ko ang mga ito. |
| 道に迷ったとき、助けを求められます。 | Michi ni mayotta toki, tasuke o motomeraremasu. | Maaari akong humingi ng tulong kapag ako ay nawala. |
| ホテルでチェックインとチェックアウトができます。 | Hoteru de chekkuin to chekkuauto ga dekimasu. | Maaari akong mag-check in at out sa isang hotel. |
| もう一度ゆっくりお願いできます。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu. | Maaari kong hilingin sa isang tao na ulitin ito nang dahan-dahan. |
Target na dalawa: manirahan sa Japan para sa pang-araw-araw na buhay
Ang pang-araw-araw na buhay ay mas malaki kaysa sa paglalakbay dahil ito ay hindi binibigyan ng tauhan para sa mga bisita. Ipinapalagay ng isang klerk ng opisina ng lungsod, isang may-ari at isang doktor na maaari mong sundin ang mga ordinaryong paliwanag, at ang bokabularyo ay administratibo sa halip na panturista: mga form, mga deadline, insurance, mga kontrata, mga panuntunan sa basura at mga appointment. Ang kasanayang nagdadala ng target na ito ay naglalarawan ng isang sitwasyon nang malinaw na may makakatulong sa iyo, na nangangahulugang ang kakayahang magbigay ng background bago ang kahilingan.
Ang iba pang kalahati ay kaligtasan ng telepono. Ang mga tawag sa telepono ay nag-aalis ng ekspresyon ng mukha at mga galaw, at isang nakakagulat na bahagi ng pang-araw-araw na alitan ang naninirahan doon. Ang mga pamamaraan at kinakailangan ay nag-iiba ayon sa lungsod at sa opisina, kaya kumpirmahin ang mga detalye sa counter o sa iyong tagapag-empleyo sa halip na magtiwala sa isang pangkalahatang tuntunin na nabasa mo saanman.
Ano ang maaari mong laktawan sa ngayon: mga parangal sa negosyo, pagsulat ng sanaysay, at pagbabasa ng mahabang opisyal na mga dokumento nang walang tulong. Dalhin ang dokumento sa isang counter o isang kaibigan at magtanong tungkol sa mga bahaging hindi mo sinusunod, pagkatapos ay tandaan ang dalawa o tatlong salita na umuulit sa mga form. Iyan ang ginagawa ng isang karampatang nasa hustong gulang sa anumang wika, at ito ay mas mabilis kaysa sa pag-aaral ng bokabularyo ng papeles sa abstract.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 郵便局で荷物が送れます。 | Yūbinkyoku de nimotsu ga okuremasu. | Maaari akong magpadala ng parsela sa post office. |
| 病院で症状が説明できます。 | Byōin de shōjō ga setsumei dekimasu. | Maaari kong ipaliwanag ang aking mga sintomas sa isang klinika. |
| 役所で書類の書き方が聞けます。 | Yakusho de shorui no kakikata ga kikemasu. | Maaari akong magtanong sa tanggapan ng lungsod kung paano sagutan ang isang form. |
| 不動産屋に部屋の条件が伝えられます。 | Fudōsan-ya ni heya no jōken ga tsutaeraremasu. | Masasabi ko sa isang estate agent kung ano ang gusto ko sa isang flat. |
| 電話で予約の変更ができます。 | Denwa de yoyaku no henkō ga dekimasu. | Maaari akong magpalit ng appointment sa pamamagitan ng telepono. |
| 近所の人と天気の話ができます。 | Kinjo no hito to tenki no hanashi ga dekimasu. | Maaari akong makipag-chat tungkol sa lagay ng panahon sa isang kapitbahay. |
| ゴミの出し方が分からないので、教えてもらえますか。 | Gomi no dashikata ga wakaranai node, oshiete moraemasu ka. | Hindi ko alam kung paano ayusin ang mga basura. Maaari mo bang sabihin sa akin? |
Target na tatlo: part-time o serbisyong trabaho
Ang gawaing serbisyo ay hindi karaniwan dahil ang wika ay makitid ngunit ang pamantayan ay mataas. Ang isang shift ay umuulit marahil ng apatnapung nakapirming parirala, karamihan sa mga ito ay magalang na mga expression ng customer na sasabihin mo nang daan-daang beses, at ang mga iyon ay mabilis na natutunan. Ang hinihinging bahagi ay ang pag-unawa sa kabilang direksyon: mga tagubilin mula sa isang superbisor, hindi pangkaraniwang kahilingan ng isang customer, at ang mga salitang pangkaligtasan o timing na dapat mong maunawaan kaagad kaysa sa huli.
Ang kasanayang higit na nagpapabuti sa shift ng isang bagong manggagawa ay hindi bokabularyo ngunit pag-uulit pabalik. Ang pag-uulit ng isang utos o isang tagubilin nang malakas bago kumilos ay nakakakuha ng mga pagkakamali, binibili ang oras ng pag-iisip, at tinitiyak ang taong nagsabi sa iyo. Matuto ng isang paulit-ulit na parirala at isang parirala sa pag-uulat bago ka matuto ng anupaman.
Ano ang maaari mong laktawan: nakasulat na Japanese na lampas sa sarili mong mga shift notes, ang teorya sa likod ng mga marangal na pandiwa kumpara sa mga fixed phrase mismo, at anumang pag-uusap tungkol sa mga paksa sa labas ng trabaho. Walang sinumang umaasa sa isang bagong part-timer na tatalakayin ang balita, at ang maliit na usapan ay karaniwang dumarating nang mag-isa kapag nakita ng iyong mga kasamahan na ang trabaho mismo ay ligtas sa iyong mga kamay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お客様に敬語であいさつができます。 | Okyakusama ni keigo de aisatsu ga dekimasu. | Kaya kong batiin ang mga customer sa magalang na pananalita. |
| 注文を復唱して確認できます。 | Chūmon o fukushō shite kakunin dekimasu. | Maaari kong ulitin ang isang order pabalik upang kumpirmahin ito. |
| 分からない指示を聞き返せます。 | Wakaranai shiji o kikikaesemasu. | Maaari akong magtanong muli tungkol sa isang pagtuturo na hindi ko maintindihan. |
| ミスをしたとき、すぐに報告できます。 | Misu o shita toki, sugu ni hōkoku dekimasu. | Maaari akong mag-ulat kaagad ng isang pagkakamali. |
| 在庫や値段について答えられます。 | Zaiko ya nedan ni tsuite kotaeraremasu. | Masasagot ko ang mga tanong tungkol sa stock at mga presyo. |
| ご注文を繰り返します。コーヒーがお二つですね。 | Gochūmon o kurikaeshimasu. Kōhī ga ofutatsu desu ne. | Hayaan mong ulitin ko ang iyong order. Dalawang kape, tama ba? |
| 申し訳ありません、すぐに確認いたします。 | Mōshiwake arimasen, sugu ni kakunin itashimasu. | I'm very sorry, susuriin ko kaagad. |
Target na apat: isang trabaho sa opisina kasama ang mga kasamahan sa Hapon
Ito ang pinakamalaki sa lima, at ang demand ay tagilid. Ang pagsasalita sa isang opisina ay kadalasang mas madali kaysa sa takot ng mga tao, dahil ang isang ulat ay maikli at maaari mo itong ihanda. Ang pakikinig ay ang mahirap na bahagi: ang isang pulong ay may maraming speaker, magkakapatong na mga pagliko, mga pagdadaglat na partikular sa iyong kumpanya, at walang sinuman ang nag-aayos ng kanilang bilis para sa iyo. Mahalaga rin ang pagbabasa, dahil ang mga panloob na mensahe ay nagdadala ng mga desisyon, kahit na maaari kang sumandal sa mga tool nang higit pa kaysa sa pagsasalita.
Ang kontrol sa pagpaparehistro ay ang pangatlong kasanayan. Kailangan mo ng payak na kagalang-galang na default sa mga kasamahan, isang mas maingat na anyo sa mga kliyente at senior staff, at ang paghuhusga upang mapansin kung saang silid ka naroroon. Malaki ang pagkakaiba ng mga inaasahan sa pagitan ng mga kumpanya, mula sa mga team na nagtatrabaho sa English na may paminsan-minsang Japanese hanggang sa mga team kung saan ang bawat pagpupulong ay nasa Japanese, kaya magtanong habang kumukuha kung ano ang gumaganang wika ng iyong aktwal na team sa halip na ipagpalagay.
Ano ang maaari mong laktawan nang maaga: detalyadong mga marangal na kadena, pormal na nakasulat na sulat, at unang pagsasalita sa malalaking pulong. Layunin sa halip na sundin kung ano ang napagpasyahan ng pagpupulong at malinaw na iulat ang iyong sariling gawa pagdating ng iyong turn. Ang dalawang iyon ay nagdadala ng unang taon, at pinatawad ng mga kasamahan ang isang matigas na sentensiya na mas madali kaysa sa isang ulat na hindi maaaring sundin ng sinuman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議で自分の意見が言えます。 | Kaigi de jibun no iken ga iemasu. | Maaari kong sabihin ang aking sariling opinyon sa isang pulong. |
| 進捗を短く報告できます。 | Shinchoku o mijikaku hōkoku dekimasu. | Maaari akong magbigay ng maikling ulat sa pag-unlad. |
| メールの用件が読み取れます。 | Mēru no yōken ga yomitoremasu. | Magagawa ko ang punto ng isang email. |
| 電話を取り次ぐことができます。 | Denwa o toritsugu koto ga dekimasu. | Maaari akong maglipat ng isang tawag sa telepono sa tamang tao. |
| 締め切りの延長をお願いできます。 | Shimekiri no enchō o onegai dekimasu. | Maaari akong humingi ng palugit sa deadline. |
| すみません、今の部分だけ確認させてください。 | Sumimasen, ima no bubun dake kakunin sasete kudasai. | Paumanhin, tingnan ko lang ang huling puntong iyon. |
| 現在、八割ほど終わっております。 | Genzai, hachi-wari hodo owatte orimasu. | Sa kasalukuyan, humigit-kumulang otsenta porsyento ang natapos. |
Limang target: pagbabasa at kasiyahan sa media
Kung ang iyong layunin ay mga aklat, laro, balita o panonood nang walang subtitle, ganap na nagbabago ang profile. Ang pagkilala sa Kanji at isang malaking passive na bokabularyo ay nagdadala ng halos lahat, at ang pagsasalita ay halos hindi nagtatampok. Ang iba pang mahahalagang kasanayan ay sikolohikal: pagpaparaya sa hindi pag-unawa. Ang isang mambabasa na humihinto sa bawat hindi kilalang salita ay hindi natatapos ng anuman, at ang pagtatapos ng mga bagay ang siyang bumubuo ng bokabularyo sa unang lugar.
Pumili ng materyal kung saan sinusunod mo na ang karamihan sa mga ito at hayaang dumaan ang natitira. Basahin muli o panoorin muli ang parehong piraso sa halip na palaging magpatuloy, dahil ang pangalawang pass ay kung saan nananatili ang mga salita. Ang mga subtitle sa iyong sariling wika ay maayos sa simula at maging isang saklay sa ibang pagkakataon; Ang mga Japanese subtitle ay ang kapaki-pakinabang na gitnang hakbang.
Ano ang maaari mong laktawan: magalang na mga form ng kahilingan, rehistro sa lugar ng trabaho at wika sa telepono, kahit na hanggang gusto mong pag-usapan ang iyong nabasa. Sa sandaling gusto mo iyon, kakailanganin mo ng pasalitang gawi sa paglabas, dahil ang pagkilala lamang ay hindi kailanman nagiging pagsasalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ニュースの見出しが読めます。 | Nyūsu no midashi ga yomemasu. | Nababasa ko ang mga headline ng balita. |
| 字幕なしで大体の筋が追えます。 | Jimaku nashi de daitai no suji ga oemasu. | Maaari kong sundin ang pangkalahatang balangkas nang walang mga subtitle. |
| 知らない漢字を辞書で調べられます。 | Shiranai kanji o jisho de shiraberaremasu. | Maaari akong maghanap ng kanji na hindi ko alam sa isang diksyunaryo. |
| 好きな作品の感想が言えます。 | Suki na sakuhin no kansō ga iemasu. | Masasabi ko kung ano ang naisip ko sa isang bagay na nagustuhan ko. |
| 短い投稿なら理解できます。 | Mijikai tōkō nara rikai dekimasu. | Naiintindihan ko ang mga maiikling post sa social media. |
| 分からない言葉があっても、最後まで読めます。 | Wakaranai kotoba ga atte mo, saigo made yomemasu. | Nababasa ko hanggang dulo kahit may mga salitang hindi ko alam. |
Ano ang maaari mong ligtas na laktawan, at kung paano ito sasabihin
Ang paglaktaw ay isang diskarte kapag ito ay sinadya at naitala. Ang panganib ay hindi laktawan ang kanji o keigo; ito ay nakakalimutan na ginawa mo, pagkatapos ay hindi malinaw na masama ang pakiramdam tungkol sa iyong Hapon sa loob ng isang taon nang hindi nabanggit ang agwat. Panatilihin ang isang maikling listahan na may pamagat na hindi pa, suriin ito bawat dalawang buwan, at i-promote lamang ang isang item kapag hinihingi ito ng isang tunay na sitwasyon.
- Target ng biyahe: laktawan ang pag-aaral ng kanji, mga tsart ng pandiwa, mga kaswal na anyo, bokabularyo ng opinyon.
- Pang-araw-araw na buhay: laktawan ang mga parangal sa negosyo at mahabang dokumento; magtanong sa isang tao sa halip.
- Trabaho sa serbisyo: laktawan ang nakasulat na Japanese at pag-uusap na wala sa paksa hanggang sa maging maayos ang shift.
- Trabaho sa opisina: laktawan ang mga detalyadong honorific chain at magsalita muna sa malalaking pulong.
- Pagbabasa: laktawan ang mga form ng kahilingan at wika ng telepono hanggang sa gusto mong talakayin ang iyong nabasa.
- Lahat: patuloy na humihingi ng pag-uulit. Ito ay hindi kailanman nasa listahan ng laktawan.
Sumulat ng iyong sariling can-do list
Ang iyong tunay na target ay malamang na pinaghalong dalawa sa lima, kaya bumuo ng isang personal na listahan sa halip na gumamit ng isang pakyawan. Isulat ang bawat aytem bilang isang gawain na may isang lugar at isang tao, panatilihin ito sa sampung bagay, at markahan ang bawat isa ng oo, halos o hindi pa. Halos ang kapaki-pakinabang na kategorya: iyon ang mga gawain ngayong buwan. Isulat muli ang listahan tuwing walong linggo, dahil ang isang magandang listahan ay nagiging lipas na sa sandaling ito ay maging totoo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今週の目標は、これができるようになることです。 | Konshū no mokuhyō wa, kore ga dekiru yō ni naru koto desu. | Ang layunin ng linggong ito ay magawa ito. |
| まだ自信がないので、もう一度練習します。 | Mada jishin ga nai node, mō ichido renshū shimasu. | Hindi pa ako confident, kaya magpractice ulit ako. |
| 三回続けてできたら、次に進みます。 | Sankai tsuzukete dekitara, tsugi ni susumimasu. | Kung pinamamahalaan ko ito ng tatlong beses sa isang hilera, ako ay magpapatuloy. |
| これは今の私には必要ないので、後にします。 | Kore wa ima no watashi ni wa hitsuyō nai node, ato ni shimasu. | Hindi ko pa ito kailangan, kaya iiwan ko ito mamaya. |
| 先月できなかったことが、今日はできました。 | Sengetsu dekinakatta koto ga, kyō wa dekimashita. | Isang bagay na hindi ko magawa noong nakaraang buwan, nakaya ko ngayon. |
- Pangalanan ang lugar at ang ibang tao sa bawat item, hindi lang ang function.
- Gawin ang bawat item na sapat na maliit upang subukan sa isang solong dalawang minutong palitan.
- Lagyan ng sampu ang listahan upang manatiling isang plano sa halip na isang hiling.
- Markahan ang oo, halos o hindi pa, at magtrabaho lamang sa halos mga item ngayong buwan.
- Subukan nang malakas, malamig, na walang mga tala; hindi binibilang ang pagkilala sa pahina.
- Isulat muli ang buong listahan tuwing walong linggo at ihinto ang mga bagay na natupad.
Kung saan ang mga klase at tutor ay natalo pa rin sa isang checklist
Ang isang checklist ay nagsasabi sa iyo kung ano ang layunin, hindi kung paano makarating doon, at diyan ang mga opsyon na hindi ibinebenta ng isang app ay makakakuha ng kanilang lugar. Ang isang pangkat ng klase ay nagbibigay ng pagkakasunud-sunod at isang iskedyul na talagang pananatilihin mo. Nakikita ng isang tutor ang ugali na hindi mo marinig sa iyong sariling pananalita at sinasagot ang tanong na hindi mo alam na itatanong. Ang isang serye ng aklat-aralin ay maayos na nag-uutos ng gramatika. Ang isang paaralan ng wika ay nagbibigay ng istraktura at pagsasawsaw nang magkasama. Ang mga gastos at format ay malawak na nag-iiba, kaya tanungin ang bawat provider nang direkta kung ano ang kasama sa isang trial session.
Ang pagsasanay sa pagsasalita sa isang AI Sensei ay nakaupo sa tabi ng mga iyon sa halip na palitan ang mga ito. Nagbibigay ito ng mga pag-uulit na hindi maaaring gawin ng isang lingguhang aralin: ang parehong roleplay ay tumatakbo nang sampung beses, sa hatinggabi, na may mga pagwawasto pagkatapos at walang panlipunang gastos para sa pagkabigo. Gumamit ng guro upang magpasya kung ano ang magsasanay, pagkatapos ay gamitin ang volume para gawin itong awtomatiko, at tingnan ang iyong listahan ng mga magagawa sa katapusan ng buwan upang makita kung aling mga item ang inilipat.