Ano ang nengajo at sino ang nagpapadala
Ang nengajō ay isang greeting card ng Bagong Taon, halos palaging isang postcard, na hawak at inihahatid ng postal service sa umaga ng Enero 1. Ang mga espesyal na postcard sa bagong taon ay ibinebenta mula bandang simula ng Nobyembre, at marami sa mga ito ang may bitbit na numero ng lottery sa ibaba, kaya ang stack na dumating sa una ay bahagyang nagbubukas para sa mga pagbati at isang bahagi upang suriin ang mga numero sa susunod na buwan. Ang gabay sa pana-panahong pagbati sa blog na ito ay sumasaklaw sa mas malawak na kalendaryo ng mga pagbati sa tag-araw at taglamig; ang post na ito ay tungkol lamang sa new-year card.
Kung sino ang nagpadala sa kanila ay nag-iiba-iba ayon sa edad at setting. Ang mga matatandang kamag-anak, kapitbahay, guro, doktor, panginoong maylupa at maraming kumpanya ay nagpapalitan pa rin ng mga papel na kard bawat taon. Sa mga nakababatang kaibigan at kasamahan, ang isang mensahe na may larawan ay higit na napalitan ang postcard, at ang ilang mga tao ay nag-aanunsyo na sila ay ganap na huminto sa mga paper card. Bilang isang mag-aaral na naninirahan o nagtatrabaho sa Japan, ang pinakaligtas na pattern ay papel para sa sinumang nakatatanda sa iyo o sa labas ng iyong pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan, at isang mensahe para sa mga malalapit na kaibigan na nagpapadala pa rin ng mensahe sa iyo.
- Karaniwang sumusulat ang mga tao sa: isang boss o team, isang guro, isang host family, isang landlord, isang doktor, mga kliyente, malalayong kamag-anak.
- Ang mga tao sa halip ay nagpapadala ng mensahe: malalapit na kaibigan, kaklase, kasamahan sa parehong edad na nakikita mo araw-araw.
- Ang mga card ay karaniwang naka-address sa isang sambahayan o isang indibidwal, hindi sa isang panggrupong chat.
- Kung may huminto sa pagpapadala, ito ay hindi isang bahagyang; maraming sambahayan ang sadyang binabawi ang kaugalian.
- Karaniwang naka-print at pinipirmahan ang isang card ng kumpanya, at personal na sulat-kamay dito ang napapansin ng mga tao.
Ang apat na bahagi ng card
Halos bawat nengajō ay itinayo mula sa parehong apat na bloke, sa parehong pagkakasunud-sunod, at kapag nakita mo na ang mga ito, ang card ay humihinto na parang pader ng pormal na Japanese. Una ay ang pariralang pagbati, ang gashi, na nakalimbag nang malaki o nakasulat muna. Pangalawa, isang linya ng pasasalamat para sa taon na katatapos lang. Pangatlo, isang kahilingan para sa patuloy na mabuting kalooban sa simula ng taon. Ikaapat, ang petsa, karaniwang isinusulat bilang taon plus gantan, ibig sabihin ay umaga ng Enero 1.
Ang lahat ng iba pa ay opsyonal. Ang isang personal na linya ay napupunta sa pagitan ng ikatlo at ikaapat na bahagi, at isang kahilingan para sa kalusugan ng mambabasa ay maaaring idagdag pagkatapos ng kahilingan. Panatilihing maikli ang kabuuan: ang nengajō ay isang postkard, at ang apat hanggang anim na linya na may malinaw na espasyo ay mas mahusay kaysa sa isang talata na siksikan sa naka-print na disenyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Manigong Bagong Taon. (isang bahagi, ang pagbati) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Salamat sa lahat ng iyong tulong noong nakaraang taon. (dalawang bahagi) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Inaasahan ko rin ang inyong suporta sa taong ito. (tatlong bahagi) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 Enero 2027. (ikaapat na bahagi, ang linya ng petsa) |
Karaniwang isinusulat ang petsa sa mga numerong kanji sa isang patayong card at sa ordinaryong mga numero sa isang pahalang, at alinman sa kanlurang taon o taon ng panahon ng Hapon ay maayos. Ang ibig sabihin ng Gantan ay ang umaga ng una, kaya ang pagsulat ng ichi-gatsu gantan ay kalabisan; gamitin ang alinman sa gantan sa sarili nitong o ang buong petsa. Kung huli kang mag-post, isulat ang plain date kaysa gantan.
Itakda ang mga parirala na pinagsunod-sunod ayon sa pormalidad
Ang pariralang pagbati ay kung saan ang pormalidad ay napagpasyahan, at ito ay isang tunay na ranggo sa halip na isang bagay ng panlasa. Ang mga compound na may apat na character tulad ng kinga shinnen ay magalang at angkop para sa sinuman, kabilang ang isang boss o isang guro. Ang isa at dalawang-character na anyo tulad ng gashō at geishun ay mga pagdadaglat, kaya binabasa ang mga ito bilang kaswal at karaniwang iniiwasan kapag sumusulat sa isang nakatatanda. Ang mga buong pangungusap na may mōshiagemasu ang pinakapormal sa lahat at ang ginagamit ng mga business card.
| Parirala | Romaji | Ibig sabihin | Gamitin sa |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Magalang kong iniaalay ang aking pagbati sa bagong taon | Pinaka pormal: mga kliyente, mga nakatatanda |
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Magalang na pagbati sa bagong taon | Pormal: amo, guro, matatanda |
| 恭賀新年 | Kyōga shinnen | Magalang na pagbati sa bagong taon | Pormal, medyo hindi gaanong karaniwan |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | Manigong Bagong Taon | Ligtas sa halos sinuman |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | Manigong Bagong Taon | Neutral, bahagyang nakasulat sa tono |
| 賀正 | Gashō | Ipinagdiriwang ang bagong taon | Kaswal: mga kaibigan, mga kapantay, hindi mga nakatatanda |
| 迎春 | Geishun | Pagsalubong sa tagsibol | Kaswal: mga kaibigan, mga kapantay, hindi mga nakatatanda |
| 寿 | Kotobuki | Mga pagbati | Dekorasyon, kaswal, madalas sa mga naka-print na disenyo |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | Maligayang Bagong Taon (payak) | Close friends lang |
| あけおめ | Akeome | Maligayang Bagong Taon (slang, kaswal) | Mga malalapit na kaibigan, mga mensahe lang |
Dalawang gawi ang nagdudulot ng karamihan sa problema. Ang una ay ang paglalagay ng kaswal na dalawang-character na gashi sa isang card sa isang manager dahil kasama nito ang naka-print na disenyo; kung ang disenyo ay may gashō, ang card na iyon ay para sa mga kaibigan. Ang pangalawa ay pagsasalansan ng mga pagbati, tulad ng sa shinnen akemashite omedetō gozaimasu, na inuulit ang parehong ideya nang dalawang beses. Pumili ng isang pagbati at magpatuloy sa linya ng pasasalamat.
Nagpasalamat sa taon na natapos
Ang pangalawang bloke ay tumingin sa likod. Ito ay isang nakapirming formula, at ang trabaho nito ay kilalanin na ang mambabasa ay tumulong sa iyo, nag-host sa iyo, nagturo sa iyo o nagtrabaho sa iyo. Pansinin ang salita para sa nakaraang taon: sa isang bagong taon na card ang mga tao ay nagsusulat ng kyūnen o sakunen sa halip na kyonen, na mukhang napakalinaw para sa okasyon. Panatilihin ang buong linya sa nakalipas na panahunan, dahil tapos na ang taon.
Kung gaano ka magpasalamat sa isang tao ay depende sa relasyon. Ang isang kasamahan ay nakakakuha ng isang simpleng osewa ni narimashita, ang isang kliyente o guro ay nakakakuha ng taihen osewa ni narimashita o ang mas buong bersyon ng mōshiagemasu, at ang isang kaibigan ay maaaring makakuha ng isang bagay na kasing gaan ng pagsasabi na ito ay masaya. Madalas na nilalaktawan ng mga mag-aaral ang block na ito at dumiretso mula sa pagbati hanggang sa kahilingan, na ginagawang parang isang form ang card kaysa sa isang mensahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Maraming salamat sa lahat ng iyong kabutihan noong nakaraang taon. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin noong nakaraang taon. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Nag-aalok ako ng aking taos-pusong pasasalamat para sa iyong pambihirang kabaitan noong nakaraang taon. (negosyo) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Salamat sa lahat noong nakaraang taon. (kaswal) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | Ang saya nung nakaraang taon, di ba. (kaswal, sa isang kaibigan) |
Pagtatanong para sa susunod na taon
Ang ikatlong bloke ay umaasa, at ito ay halos palaging isang anyo ng yoroshiku onegai shimasu. Ang pagiging magalang ay dala ng pagtatapos: ang shimasu ay karaniwan, ang itashimasu ay mas magalang, at ang mōshiagemasu ay ang pormal na nakasulat na anyo na ginagamit sa mga nakatatanda at sa negosyo. Honnen, ibig sabihin sa taong ito, ay ang nakasulat na salita; Si kotoshi ang sinasalita at umaakma ng card sa isang kaibigan.
Maaari kang magdagdag ng isang hiling para sa kalusugan o kaligayahan pagkatapos ng kahilingan, at para sa isang card sa isang pamilya ay normal na palawakin ito sa lahat ng tao sa bahay. Iwasan ang mga salitang tradisyonal na iniiwas ng mga tao sa mga new-year card, tulad ng mga ibig sabihin ng pagtatapos, pagsira o pag-alis, dahil ang card ay nilayon upang buksan ang taon nang malinis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Inaasahan ko ang iyong patuloy na suporta sa taong ito. (pormal) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka muli ngayong taon. (magalang) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan din ang taong ito na kasama ka. (neutral) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Same again this year, yeah. (kaswal) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Nais ko kayong lahat ng mabuting kalusugan at maraming kaligayahan. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Mangyaring ibigay ang aking pagbati sa lahat ng iyong pamilya. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Nawa'y maging isang kahanga-hangang taon. |
Ang isang personal na linya
Ang mga nakatakdang parirala ay ibinabahagi ng milyun-milyong card, kaya ang linya na nagpapahalaga sa iyo na panatilihin ay ang sulat-kamay. Dapat itong maikli, tiyak at tungkol sa inyong dalawa: isang bagay na magkasama kayo noong nakaraang taon, isang bagay na inaasahan mong gawin ngayong taon, o isang salita tungkol sa kalusugan o trabaho ng mambabasa. Sapat na ang isang pangungusap, at ang dalawa ay ang matinong maximum sa isang postcard.
Isulat ang linyang ito sa pamamagitan ng kamay kahit na ang natitirang bahagi ng card ay naka-print, at isulat ito sa blangkong bahagi sa halip na sa ibabaw ng disenyo. Kung mabagal pa rin ang iyong sulat-kamay, ganap na katanggap-tanggap ang kana at mas mahusay kaysa sa isang kanji na hindi mo sigurado. Ang pinakakaraniwang pagkakamali ng mag-aaral dito ay ang pagsulat ng isang bagay na generic tulad ng ganbatte kudasai, na maaaring mapunta sa sinuman; pangalanan ang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Salamat sa pag-imbita sa akin sa paglalakbay noong tag-araw. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Sa taong ito, sa wakas ay sabay tayong kumain. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Nag-aaral pa rin ako ng Japanese, kaya't mangyaring makipag-usap sa akin muli. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Mangyaring alagaan ang iyong kalusugan. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Lumipat ako noong Hulyo. Mangyaring dumaan kung ikaw ay nasa malapit. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Uminom ulit tayo. (kaswal) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Pupunta ulit ako sa shop mo this year. |
Isang modelong card, linya sa linya
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Linya 1: ang pormal na pagbati, nakasulat nang malaki sa itaas. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Linya 2: salamat sa taon na natapos. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Linya 3: isang opsyonal na tulay, salamat sa iyo nalampasan ko ang taon nang ligtas. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Linya 4: ang kahilingan, na may go-shidō para sa isang guro o manager. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Linya 5: isang hiling para sa sambahayan ng mambabasa. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Linya 6: ang sulat-kamay na personal na linya, pagbibigay ng pangalan sa isang tunay na kaganapan. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Linya 7: ang petsa. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Linya 8: ang iyong pangalan, sa kaliwang ibaba sa isang pahalang na card. |
Para sa isang kaibigan, ang parehong walong linya ay lumiit sa apat: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne, at ang personal na linya, na may opsyonal na petsa. Basahin ang dalawang bersyon nang magkatabi at maririnig mong ganap na nagbabago ang rehistro sa mga dulo, habang hindi gumagalaw ang hugis ng card.
Mochu: ang pagbubukod sa taon ng pagluluksa
Kung ang isang tao sa iyong sambahayan ay namatay sa isang taon, karaniwan nang hindi magpadala ng mga pagbati sa bagong taon. Sa halip, sa huling bahagi ng Nobyembre o unang bahagi ng Disyembre, magpapadala ka ng mochū hagaki, isang simpleng card na nagsasabi sa mga tao na iiwas ka sa mga pagbati sa bagong taon at, kadalasan, kung sino ang namatay at kung kailan. Ang card ay sadyang pinigilan: walang maliliwanag na kulay, walang mga salita sa pagbati, at walang kahilingan para sa darating na taon.
Gumagana ang panuntunan sa parehong direksyon. Kung nakatanggap ka ng mochū card, huwag magpadala sa taong iyon ng nengajō. Ang maaari mong ipadala sa halip ay isang kanchū mimai, isang pagbati sa kalagitnaan ng taglamig na nai-post pagkatapos ng panahon ng bagong taon, karaniwang mula sa mga 8 Enero hanggang unang bahagi ng Pebrero. Ang kanchū mimai din ang tamang card kapag huli ka lang sumagot para sa bagong taon, kaya sulit na malaman kahit na hindi kasama ang pagluluksa. Iba-iba ang pagsasanay sa pagitan ng mga pamilya at rehiyon, kaya kung malapit ka sa sambahayan, sundin ang anumang ginagawa nila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Habang tayo ay nagluluksa, iiwas tayo sa pagtatapos ng taon at bagong taon na pagbati. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Ang aking lolo ay namatay sa [buwan] sa taong ito. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Nagpapadala sa iyo ng mga pagbati sa kalagitnaan ng taglamig. (ang pagbubukas ng kanchū mimai) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Hindi ko alam na ikaw ay nagluluksa; patawarin mo sana ako. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Sa matinding lamig na ito, mangyaring ingatan ang iyong sarili. |
Timing, pag-post at ang address side
Ang mga bagong taon na postkard ay ibinebenta sa simula ng Nobyembre, at ang serbisyo ng koreo ay nag-aanunsyo bawat taon ng petsa kung kailan dapat i-post ang mga card upang makarating sa Enero 1, karaniwang sa isang lugar sa ikalawang kalahati ng Disyembre. Dumarating ang mga card na nai-post pagkatapos noon sa mga unang araw ng Enero, na ganap na normal. Kapag natapos na ang bagong taon, na inilalarawan ng mga tao bilang matsu no uchi at bumabagsak noong ika-7 ng Enero sa silangang Japan at kalaunan sa mga bahagi ng kanluran, lumipat sa isang kanchū mimai.
Sa gilid ng address, ang postcode ay napupunta sa mga naka-print na kahon, ang address ay nakasulat nang buo, at ang pangalan ng tatanggap ay nakasulat na mas malaki kaysa sa address na may tamang pamagat pagkatapos nito. Ginagamit ang Sama para sa mga indibidwal, sensei para sa mga guro at doktor, at onchū para sa isang kumpanya o isang departamento sa kabuuan. Kung isusulat mo ang iyong card sa isang ordinaryong postcard sa halip na sa isang itinalagang bagong taon, karaniwang isinusulat ng mga tao ang salitang nenga sa pula sa ibaba ng selyo upang ang post office ang humawak nito para sa paghahatid sa una. Iba-iba ang mga format at lokal na kasanayan, kaya kopyahin ang card na natanggap mo kung hindi ka sigurado.
- Bumili ng bagong taon na mga postkard mula sa unang bahagi ng Nobyembre; ang mga itinalagang card ay hindi nangangailangan ng red nenga marking.
- Mag-post sa ikalawang kalahati ng Disyembre para sa 1 Enero na paghahatid, kasunod ng inihayag na petsa ng taong iyon.
- Isulat ang buong pangalan ng pamilya at ibinigay na pangalan ng tatanggap; ang mga pagdadaglat ay mukhang pabaya sa isang card.
- Gumamit ng sama para sa mga tao, sensei para sa mga guro at doktor, onchū para sa isang kumpanya o isang seksyon.
- Huwag gumamit ng parehong pamagat at sama nang magkasama, tulad ng sa sensei sama.
- Isulat ang iyong sariling address at pangalan sa card, dahil maaaring gustong tumugon ng tatanggap.
- Pagkatapos ng mga 7 Enero sa karamihan ng silangang Japan, magpadala na lang ng kanchū mimai.
Mga digital card at mga mensahe ng bagong taon
Maraming tao ngayon ang nagpapadala ng kanilang mga pagbati bilang isang mensahe, isang imahe o isang video, lalo na sa mga kaibigan at sa mga kasamahan sa parehong edad. Ang mga parirala ay pareho, ngunit ang rehistro ay bumaba: ang isang mensahe ay isang pag-uusap, kaya nagsisimula ito sa pagbati, nagdaragdag ng isang linya, at nagtatapos sa kotoshi mo yoroshiku. Ang slang tulad ng akeome at kotoyoro ay karaniwan sa pagitan ng mga kaibigan at ganap na wala sa lugar sa sinumang nakatatanda, kaya panatilihin ito para sa mga taong unang gumamit nito kasama mo.
Isang praktikal na punto tungkol sa mga digital na pagbati ay timing. Ang mga mensaheng ipinadala sa mga unang minuto ng Enero 1 ay normal, ngunit maraming tao ang kasama ng pamilya o natutulog, kaya ang tugon sa susunod na umaga ay hindi bastos. Kung nagpapadala ka sa isang halo-halong grupo, magpadala nang isa-isa sa halip na bilang isang broadcast; ang isang card, papel o digital, ay sinadya upang ituro sa isang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Maligayang Bagong Taon, muli sa taong ito. (balbal, malapit na kaibigan) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Manigong Bagong Taon. Inaasahan din ang taong ito. (kaswal) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Patawarin mo ako sa pagpapadala ng mga pagbati sa bagong taon sa pamamagitan ng email. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | padadalhan kita ng litrato. Kinuha namin ito bilang isang pamilya. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Sorry late ang reply ko. (kaswal) |
Sinasabi ito nang malakas sa unang linggo
Ang card ay kalahati lamang ng custom. Sa unang pagkakataon na makatagpo ka ng isang tao sa bagong taon, sasabihin mo nang malakas ang pagbati, at nangyayari ito sa lahat: mga kapitbahay sa elevator, ang shop na ginagamit mo, mga kasamahan sa unang araw ng trabaho. Ang pagbati ay ang parehong akemashite omedetō gozaimasu, na sinusundan ng parehong kahilingan, at pagkatapos ng unang pagkikita ay bumabalik ka sa mga ordinaryong pagbati. Bago matapos ang taon, ang linya ng paghihiwalay ay yoi o-toshi o, na nagpapaikli sa parirala para sa paggastos ng isang magandang taon at ginagamit mula sa huling linggo ng Disyembre.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Sana ay makita mo sa isang magandang bagong taon. (sinabi noong huling bahagi ng Disyembre) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Magkaroon ng isang magandang bagong taon. (pinaikli, napakakaraniwan) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Manigong Bagong Taon. Inaasahan ko rin ang taong ito na kasama ka. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Salamat sa iyong tulong noong nakaraang taon. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Ang kasiyahan ay akin; Inaasahan ko rin ito. (ang sagot) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Salamat sa New Year card. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Nakarating ba sa iyo ang aking New Year card? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Ikinalulungkot ko na ang aking tugon ay huli. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Mangyaring patuloy na suportahan ako sa taong ito rin. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Paano mo ginugol ang bagong taon na bakasyon? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Bumalik ako sa bahay ng aking mga magulang. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Maaari ko bang gamitin ang larawan sa aking card? |
Mga pagkakamaling karaniwang ginagawa ng mga mag-aaral
- Paglalagay ng kaswal na gashō o geishun na disenyo sa isang card sa isang manager o guro.
- Pagdodoble ng pagbati, tulad ng sa shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
- Pagsusulat ng ichi-gatsu gantan, na umuulit ng Enero ng dalawang beses.
- Pagpapadala ng nengajō sa isang sambahayan na nagpadala ng mochū card noong Disyembre.
- Paggamit ng kyonen sa halip na kyūnen o sakunen sa linya ng pasasalamat.
- Iniwan ang card na ganap na naka-print, na walang sulat-kamay na linya.
- Pagdaragdag ng sama pagkatapos ng sensei, o pagpapaikli sa pangalan ng tatanggap.
- Tinatawag pa rin itong nengajō sa huling bahagi ng Enero, kapag ang kanchū mimai ang tamang card.