Bakit iba ang hinuhusgahan ng pagsulat
Ang isang pasalitang pagkakamali ay pinatatawad dahil alam ng nakikinig na ikaw ay nagko-compose sa real time. Ang isang nakasulat na pagkakamali ay may oras na magagamit, at ang mga mambabasa ay nag-aaplay ng katumbas na mas mataas na pamantayan.
Ang parehong katotohanan ay gumagana sa iyong pabor. Ang pagsusulat ay ang isang lugar kung saan ang isang mag-aaral ay makakapag-produce ng Japanese na hindi makilala sa isang karampatang kasamahan, dahil ang hadlang na naglilimita sa pagsasalita ay inalis na.
Na ginagawang sulit na magkaroon ng regular na pagsusuri. Karamihan sa kung ano ang mali sa nakasulat na Japanese ay nahuhuli sa apat o limang partikular na pass.
Magrehistro ng pare-pareho
Ito ang error na pinakanapapansin ng mga mambabasang Hapones at ang pinakamadalas na ginagawa ng mga nag-aaral: isang mensahe na nagsisimula sa magalang na mga anyo at dumudulas sa mga payak na bahagi, kadalasan habang bumababa ang konsentrasyon.
Suriin ang pagtatapos ng bawat pangungusap sa isang pass, hindi pinapansin ang nilalaman. Ang pagkakapare-pareho ay isang visual na pagsusuri at ito ay mabilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Mixed: magalang tapos casual |
| 確認しました。ありがとうございます。 | Kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | Consistent |
| 送ります。よろしく。 | Okurimasu. Yoroshiku. | Mixed |
| 送ります。よろしくお願いします。 | Okurimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Consistent |
| わかった。確認いたします。 | Wakatta. Kakunin itashimasu. | Hindi maganda ang halo: kaswal tapos humble |
| 承知しました。確認いたします。 | Shōchi shimashita. Kakunin itashimasu. | Consistent |
Ang ikalimang linya ay ang pinakamasamang uri, dahil tumalon ito ng dalawang antas sa loob ng dalawang pangungusap. Ang pag-scan sa mga pagtatapos ng pangungusap ay nakakakuha ng lahat ng ito sa ilang segundo.
direksyon ni Keigo
Ang pangalawa sa pinakakapansin-pansing pagkakamali ay ang pagturo ng keigo sa maling paraan: mga humble form na ginagamit para sa mga aksyon ng mambabasa, o mga honorific form na ginagamit para sa sarili mo.
Ang tseke ay mekanikal. Para sa bawat pandiwa ng keigo, itanong kung kaninong kilos ang inilalarawan nito. Ang iyong sariling mga aksyon ay may mababang anyo; ang mga mambabasa ay kumuha ng mga marangal.
| Kaninong aksyon | Tamang anyo | Karaniwang pagkakamali |
|---|---|---|
| sa iyo | 参ります | いらっしゃいます |
| sa iyo | 拝見します | ご覧になります |
| sa iyo | いたします | なさいます |
| ng mambabasa | いらっしゃいます | 参ります |
| ng mambabasa | ご覧になります | 拝見します |
| Ang iyong kumpanya | Mapagpakumbaba, sa mga tagalabas | Honorific |
Ang huling hanay ay nakakakuha ng maraming mag-aaral. Ang iyong sariling manager ay kumukuha ng mababang pagtrato kapag sumulat ka sa isang kliyente, na siyang kabaligtaran ng panloob na paggamit.
Mga partikulo, na walang ibang nakakakuha
Ang isang maling particle ay gumagawa ng isang grammatical na pangungusap na may ibang kahulugan, kaya walang tool ang nagba-flag nito at ang pangungusap ay mukhang maayos. Isang sinadyang pass lang ang nakakahanap ng mga ito.
Ang mga pares na dapat suriin ay ang mga talagang nakakalito kaysa sa bawat particle sa mensahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会社に働いています。 | Kaisha ni hataraite imasu. | Maling butil para sa isang aktibidad |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Tama: ang lugar ng isang aksyon |
| 東京で行きます。 | Tōkyō de ikimasu. | Mali: patutunguhan |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tama |
| 友達を会いました。 | Tomodachi o aimashita. | Maling butil para sa pagpupulong |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Tama |
Mga error sa conversion
Ang pag-type ng Japanese ay nangangahulugan ng pagpili mula sa mga conversion ng kandidato, at ang pagpili ng mali ay nagbubunga ng isang tunay na salita sa halip na isang maling spelling. Walang nagba-flag nito, at maaari itong makabuo ng mga pangungusap na mauunawaan at mali.
Ang tanging depensa ay ang pagbabasa ng mga karakter sa halip na pagbabasa para sa kahulugan, dahil ang pagbabasa para sa kahulugan ay eksakto kung bakit hindi nakikita ang isang maling salita.
- Basahin ang mga character, hindi ang kahulugan, sa isang nakalaang pass.
- Bigyang-pansin ang mga pangalan, na hindi nahuhulaang nagko-convert.
- Suriin ang anumang salita na mabilis mong na-type at tinanggap nang hindi tumitingin.
- Panoorin ang mga salitang mabibigat sa homophone, kung saan ang ilang mga conversion ay kapani-paniwala.
- Basahin ang mga numero nang hiwalay; isang maling digit ang mababasa bilang isang salita sa iyong mata.
Isang routine na akma sa loob ng dalawang minuto
Apat na pass ang nakakakuha ng karamihan sa kung ano ang mali, at magkasama silang tumatagal ng halos dalawang minuto sa isang maikling mensahe.
Ang pagbabasa nang malakas ay ang nag-iisang pinaka-epektibo, dahil ang mga slip ng rehistro at mga error sa particle ay naririnig bago sila makita. Kung isang tseke lang ang gagawin mo, gawin mo iyon.
- Ipasa ang isa: basahin ito nang malakas, pakinggan ang anumang bagay na mukhang mali.
- Ipasa ang dalawa: i-scan ang mga pagtatapos ng pangungusap para sa pagkakapare-pareho ng rehistro.
- Ipasa ang tatlo: suriin ang direksyon ng bawat pandiwa ng keigo.
- Pass four: basahin ang mga character para sa mga error sa conversion, lalo na ang mga pangalan.
- Para sa anumang panlabas, magtanong sa isang kasamahan bago ipadala.