Japanese Advanced Learner Mistakes: Mga Fossilized Error sa N2 at N1

Bakit nagfo-fossilise ang mga error pagkatapos ng N2

Ang isang error ay nabubuo kapag may tatlong bagay na magkakasunod: madalas mo itong ginagawa, hindi nito hinaharangan ang komunikasyon, at walang nagwawasto nito. Natutugunan ng mga advanced na nag-aaral ang lahat ng tatlong kundisyon araw-araw. Ang kanilang Japanese ay sapat na sapat na ang mga kasamahan ay makaramdam ng bastos na paggambala, at ang mga pagkakamali ay sapat na maliit na ang nakikinig ay nag-aayos sa kanila nang tahimik. Ang mga taon nito ay nagbubunga ng isang nagsasalita na matatas at bahagyang nababawasan sa parehong anim na paraan sa bawat pagkakataon.

Ang pag-aayos ay hindi higit na input. Nagkaroon ka ng maraming input; ang pagkakamali ay nakaligtas dito. Ang pag-aayos ay napapansin, na nangangahulugang ilagay ang iyong sariling pananalita sa harap mo bilang data, at pagkatapos ay pag-uulit ng tamang anyo sa ilalim ng parehong mga kundisyon na gumawa ng mali. Ang bawat seksyon sa ibaba ay tumatagal ng isang uri ng error at binibigyan ka ng parehong kalahati: kung paano ito hanapin, at kung paano ito muling sanayin.

UnihongoDiskarte sa pag-aaral

私わたしの話し方はなしかたで、直しなおしたほうがいい癖くせはありますか。May mga ugali ba sa paraan ng pagsasalita ko na dapat kong ayusin?

Keigo na masyadong mabigat o halo-halong

Mayroong dalawang mga error sa keigo sa antas na ito at kabaligtaran ang hitsura nila. Ang una ay labis na paggamit: itashimasu sa isang kaibigan, o o-nomi ni narimasu ka sa isang junior na kasamahan sa isang izakaya. Ito ay gramatikal at lumilikha ito ng distansya, na nararamdaman ng mga tao kahit na hindi nila ito pangalanan. Ang pangalawa ay paghahalo: isang pangungusap na bumubukas sa sonkeigo, bumaba sa payak na anyo para sa dahilan, at bumalik sa masu sa dulo. Naririnig ito ng mga tagapakinig bilang kawalan ng katatagan sa halip na pagiging magalang.

Upang mahanap ito, mag-record ng isang pag-uusap sa trabaho at markahan ang bawat pangungusap ng antas na iyong ginamit: kaswal, magalang, o buong keigo. Maghanap ng mga switch sa loob ng isang exchange na may parehong tao. Upang ayusin ito, pumili ng isang tagapakinig, pumili ng isang antas, at hawakan ito para sa isang buong role-play. Ang misyon ng Talumpati sa isang Farewell Party ay isang magandang pagsubok, dahil ang isang talumpati ay nangangailangan ng isang matatag na antas sa loob ng ilang minuto.

Mga collocation na isinalin mula sa iyong sariling wika

Ang gramatika ay ang nakikitang bahagi ng isang wika; ang kolokasyon ay ang hindi nakikitang bahagi. Ang mga advanced na nag-aaral ay may grammar at ipinares pa rin ang maling pandiwa sa pangngalan, dahil ang pagpapares ay nagmula sa kanilang sariling wika. Uminom ka ng gamot sa English, pero sa Japanese ay inumin mo, kusuri o nomu. Gumagawa ka ng desisyon, ngunit sa wikang Hapon ay ikinakabit mo o ibababa ang isa, kettei o kudasu. Tinatawagan mo ang isang tao, ngunit sa wikang Hapon ay inilagay mo ang isa, denwa o kakeru. Ang bawat isa sa mga ito ay naiintindihan, at ang bawat isa ay nagmamarka sa tagapagsalita.

Para mahanap ang mga ito, pansinin ang mga pandiwa na pinakamaraming naaabot mo: suru, tsukuru, motsu, ageru. Sa tuwing ipapares mo ang isa sa mga may pangngalan, tanungin kung ang isang katutubong nagsasalita ay gagamit ng mas tiyak na pandiwa. Upang ayusin ang mga ito, alamin ang pangngalan at pandiwa bilang isang yunit at i-drill ang yunit sa pagsasalita hanggang sa makaramdam ng kakaiba ang maling pagpapares. Ang talahanayan ay nagbibigay ng mga karaniwang isinaling pagpapares at ang natural na bersyon.

Ang dalawang row ay banayad: ang sugosu ay tama para sa paggugol ng oras nang kaaya-aya, at ang motte iru ay mas mabigat kaysa sa kinakailangan kaysa sa mali. Hindi lahat ng isinaling pagpapares ay isang error, ngunit ang awtomatikong pagpili ay madalas na isang hakbang ang layo mula sa natural.

Ang butil ay dumulas sa bilis

Alam ng mga advanced na mag-aaral ang mga particle. Ang mga slip ay nangyayari nang mabilis, kapag ang isip ay abala sa nilalaman: ni for de na may lokasyon ng pagkilos, o para sa ga na may potensyal na pandiwa, wa para sa ga sa isang naka-embed na sugnay, at ang ugali ng pagbagsak ng mga particle nang buo sa magalang na pananalita kung saan ang mga katutubo ay panatilihin ang mga ito. Hindi mo maririnig ang mga ito habang nagsasalita, dahil nasa ibang lugar ang atensyon.

Upang mahanap ang mga ito, magpatakbo ng isang mabilis, mahirap na role-play tulad ng Pangasiwaan ang Reklamo ng Customer at hilingin sa AI ang isang listahan ng bawat particle na mababago sana nito. Upang ayusin ang mga ito, kusang pabagalin sa loob ng isang linggo sa iisang particle contrast na lalabas sa karamihan, sinasabi ang buong pangungusap na may pause bago ang particle, pagkatapos ay ibalik ang bilis.

Pitch accent na nakaka-flatten sa bawat salita

Ang pitch accent ay ang error na ang mga advanced na nag-aaral ay malamang na hindi pa nakapagtrabaho, dahil walang pagsubok na nangangailangan nito. Ang resulta ay alinman sa isang flat delivery o English stress na inilagay sa patinig na parang binibigyang diin, upang ang hashi para sa chopsticks at hashi para sa tulay ay magkapareho at ang ame para sa ulan ay maging ame para sa matamis.

Hindi mo maaayos ang pitch sa pamamagitan ng pagbabasa tungkol dito; kailangan mong marinig ang sarili mong boses sa tabi ng isang modelo. Mag-record ng maikling sipi, pagkatapos ay anino ang pagbabasa ng AI Sensei ng parehong linya sa linya, na ginagaya ang pagtaas at pagbaba sa halip na ang mga tunog. Pagtuunan ng pansin ang limampung salita na pinakamadalas mong ginagamit, lalo na ang mga pandiwa sa kanilang karaniwang anyo, dahil ang tamang pitch sa madalas na salita ay higit na nagagawa para sa iyong tunog kaysa perpektong pitch sa mga bihirang salita. Hindi pa maasahan ng AI ang iyong pitch, kaya isa itong lugar para humiram ng tainga ng tao.

Pagbasa ng bokabularyo na ginagamit sa pagsasalita

Ang paghahanda sa N1 ay nagpapakain sa iyo ng libu-libong salita mula sa mga pahayagan at sanaysay, at ang ilan sa mga ito ay tumutulo sa pag-uusap kung saan ang mga ito ay parang nakasulat na ulat na binabasa nang malakas. Ang pagsasabi ng shikashi, ōini o yōsuru ni sa tapat ng mesa ng cafe, o paggamit ng Sino-Japanese compound kung saan ang isang katutubo ay gagamit ng payak na pandiwa, ay nagmamarka sa nagsasalita bilang bookish sa halip na matatas. Ang bokabularyo ay totoo; kailangan lang itong pag-uri-uriin sa pasalita at nakasulat na mga tambak.

Para mahanap ito, pag-usapan sa loob ng limang minuto ang tungkol sa isang bagay na karaniwan mong binabasa, pagkatapos ay itanong kung aling mga salita ang parang nakasulat na Japanese. Upang ayusin ito, alamin ang sinasalitang kasosyo ng bawat nakasulat na salita bilang isang pares, at gamitin ang mga libreng laro sa pag-aaral ng Unihongo upang ilipat ang mga binibigkas na form sa mabilis na pag-alala. Ang listahan sa ibaba ay isang panimulang hanay ng mga pares.

• shikashi (nakasulat) at demo o kedo (sinasalita) para sa ngunit
• yōsuru ni (nakasulat) at tsumari (sinasalita) para sa madaling salita
• hijō ni (nakasulat) at sugoku o kanari (sinasalita) para sa napaka
• kakunin suru (neutral) at tashikameru (mas malinaw) para sa tseke
• shiyō suru (pormal) at tsukau (araw-araw) para gamitin
• sakujitsu (pormal) at kinō (sinasalita) para sa kahapon
• oyobi (nakasulat) at kay o ya (sinasalita) para sa at
• sono go (nakasulat) at sore kara o ato de (sinasalita) para pagkatapos nito

Wala sa mga nakasulat na anyo ang mali; ang mga ito ay para lamang sa mga ulat at pagtatanghal. Panatilihin ang pareho at piliin sa pamamagitan ng pagtatakda.

Sobrang pagpapaliwanag at pagsagot sa maling sukat

Ang huling fossilized error ay hindi tungkol sa mga salita. Ang mga nag-aaral mula sa mga wikang pinahahalagahan ang tahasang pangangatwiran ay may posibilidad na magbigay ng dahilan para sa lahat, sabihin ang paksa sa bawat oras, at sagutin ang isang oo-o-hindi na tanong gamit ang isang talata. Ang pag-uusap sa Hapon ay tumatakbo sa mas maikling mga liko, mas maraming hindi nasasabi at mas maraming puwang para sa tagapakinig na magtanong. Isang buong paliwanag bilang tugon sa daijōbu? parang lecture.

Para mahanap ito, makinig sa isang recording at bilangin kung ilan sa iyong mga liko ang mas mahaba kaysa sa isa pang speaker. Upang ayusin ito, magsanay sa pagsagot nang may pinakamaliit na kumpletong tugon, pagkatapos ay maghintay. Hilingin sa AI Sensei na gumanap bilang isang naiinip na kasamahan na pumutol kapag tumakbo ka nang matagal. Alamin ang mga maiikling paraan ng kasunduan, pagtanggi at pag-hedging, at hayaan ang ibang tao na humingi ng higit pa kung gusto nila ito.

Isang gawain sa pag-aayos na gumagana

Huwag atakihin ang lahat ng anim na error nang sabay-sabay. Magtala ng isang hinihingi na pag-uusap sa isang linggo at suriin ito kasama ang checklist: antas ng keigo, collocations, particle, pitch, bookish na salita, haba ng turn. Piliin ang nag-iisang error na karamihang lumilitaw at gawin itong focus ng mga role-play sa linggong iyon kasama ang AI Sensei, humihingi ng mga pagwawasto sa isang bagay na iyon lang. Kapag malinis na ang recording sa ikatlong linggo sa error na iyon, lumipat sa susunod.

Asahan ang pagbabalik sa ilalim ng presyon. Ang isang nakapirming error ay babalik kapag ikaw ay pagod o kinakabahan, na hindi kabiguan ngunit ang dahilan upang mapanatili ang pagbabarena sa ilalim ng kunwa na presyon. Ang anim na error sa isa sa isang buwan ay kalahating taon, at sa pagtatapos nito, ang iyong Japanese ay parang ibang speaker sa lahat maliban sa iyo.