Nakikinig na mga beats na nagsasalin
Ang instinct sa pangalawang wika ay isulat hangga't maaari, dahil hindi ka nagtitiwala sa iyong memorya. Ito ay ang maling kalakalan: ang pagsusulat ay gumagamit ng atensyon na kailangan ng pag-unawa, kaya ang malawak na mga tala ay karaniwang nangangahulugan na mas kaunti ang iyong naiintindihan.
Ang mas mahusay na diskarte ay magpasya nang maaga kung ano ang iyong kinukuha at hayaan ang iba. Para sa karamihan ng mga pagpupulong na mga desisyon, numero, deadline at anumang bagay na naka-address sa iyo.
Katakana para sa bilis
Ang Katakana ay mas mabilis magsulat kaysa sa kanji at hindi malabo na basahin muli, kaya naman maraming mga Japanese note-takers ang gumagamit nito nang mabilis anuman ang karaniwang nakasulat sa salita.
Para sa isang mag-aaral, inaalis nito ang tunay na bottleneck, dahil hindi mo na kailangang mag-recall o gumawa ng kanji habang nakikinig din.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カクニン | kakunin | Kumpirmasyon, mabilis na naisulat |
| シメキリ | shimekiri | Deadline |
| タントウ | tantō | Taong responsable |
| ヨサン | yosan | Badyet |
| ケッテイ | kettei | Desisyon |
| シュクダイ | shukudai | Item ng aksyon |
Ang pagsulat ng mga ito sa katakana ay isang kinikilalang shorthand sa halip na isang error. Ang mga tala ay para sa iyo, at ang bilis ay mas mahalaga kaysa sa ortograpiya.
Mga karaniwang pagdadaglat
Gumagamit ang mga lugar ng trabaho sa Japan ng isang hanay ng mga kumbensyonal na pagdadaglat na lumalabas sa mga whiteboard, sa mga tala at sa mga panloob na mensahe. Ang pag-alam sa kanila ay nangangahulugan na maaari mong basahin ang mga tala ng mga kasamahan pati na rin ang pagsulat ng iyong sarili nang mas mabilis.
| Maikli | Puno | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 打ち合わせ | 打合 | Pagpupulong |
| よろしくお願いします | よろ | Pagbati, impormal na tala |
| 確認 | 確 | Suriin |
| 至急 | 至急 | Urgent |
| 以上 | 以上 | Iyon lang, nagtatapos sa isang listahan |
| 各位 | 各位 | Sa lahat ng kinauukulan |
Ang huling dalawa ay palaging lumalabas sa dulo at simula ng mga panloob na abiso, at ang pagkilala sa mga ito ay nagpapabilis ng pagbabasa nang malaki.
Mga simbolo sa halip na mga salita
Ang mga ugnayan sa pagitan ng mga ideya ay mas mabilis na maitala bilang mga simbolo kaysa bilang mga salita, at nabubuhay ang mga ito na basahin muli sa paraang hindi ginagawa ng kalahating tapos na mga pangungusap.
Ang isang maliit na pare-parehong set ay mas mahusay kaysa sa isang detalyadong isa na kailangan mong tandaan.
- Isang arrow para sa isang kinahinatnan o isang susunod na hakbang.
- Isang tandang pananong para sa anumang hindi mo nakuha, na may puwang upang punan.
- Isang kahon o bituin para sa anumang itinalaga sa iyo.
- Isang bilog sa paligid ng bawat petsa at numero.
- Isang linya pababa sa margin para sa anumang bagay na dapat mong gawin ngayon.
Ano ang kukunan ng verbatim
Ang ilang mga bagay ay dapat isulat nang eksakto at hindi maaaring muling itayo sa ibang pagkakataon: mga numero, petsa, pangalan at anumang pigura na may mga kahihinatnan. Sa pangalawang wika, ang memorya para sa mga ito ay kapansin-pansing mas masahol kaysa sa iyong una, at ang pagtitiwala tungkol sa mga ito ay nailagay sa ibang lugar.
Lahat ng iba pa ay maaaring maging isang keyword. Ang pagkakaiba sa pagitan ng kung ano ang eksaktong kukunan at kung ano ang ibuod ay ang ubod ng isang gumaganang sistema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三月十日まで | sangatsu tōka made | Sa ika-10 ng Marso: isulat nang eksakto |
| 二十個 | nijukko | Dalawampung yunit: isulat nang eksakto |
| 田中さん担当 | Tanaka-san tantō | Tanaka responsable: isulat nang eksakto |
| 予算五十万 | yosan gojūman | Badyet na limang daang libo: eksakto |
| 方針変更 | hōshin henkō | Pagbabago ng patakaran: sapat na ang isang keyword |
| 次回検討 | jikai kentō | Isaalang-alang ang susunod na pagkakataon: sapat na ang isang keyword |
Punan ang mga puwang pagkatapos
Ang mga tala na kinuha sa pangalawang wika ay palaging hindi kumpleto, at ang pagkakaiba sa pagitan ng kapaki-pakinabang at walang silbi na mga tala ay kung ano ang nangyayari sa sampung minuto pagkatapos ng pulong.
Punan ang mga tandang pananong habang nasa iyong ulo pa rin ang konteksto. Makalipas ang isang oras ay makalimutan mo kung tungkol saan ang puwang; makalipas ang isang araw ang mga tala ay hindi na magagamit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、一点確認させてください。 | Sumimasen, itten kakunin sasete kudasai. | Paumanhin, maaari ko bang kumpirmahin ang isang punto? |
| さきほどの数字をもう一度お願いします。 | Sakihodo no sūji o mō ichido onegai shimasu. | Ang figure mula kanina, minsan pa. |
| 締め切りは来週金曜でしたか。 | Shimekiri wa raishū kin'yō deshita ka. | Ang deadline ba sa susunod na Biyernes? |
| メモを取りきれませんでした。 | Memo o torikiremasen deshita. | Hindi ko maibaba lahat. |
| あとで議事録を確認します。 | Ato de gijiroku o kakunin shimasu. | Susuriin ko ang mga minuto mamaya. |
| 共有いただけると助かります。 | Kyōyū itadakeru to tasukarimasu. | Makakatulong kung maibabahagi mo ito. |
Ang pagtatanong ng isang paglilinaw kaagad pagkatapos ng isang pulong ay madali at normal. Ang pagtatanong pagkatapos ng tatlong araw, kapag hindi ka maaaring kumilos, ay hindi.