Pagsusulat ng Japanese ng Social Media Post: Mga Caption, Hashtag at Tugon

Ang kaswal na istilo ng pagkakasulat ng isang caption

Ang mga caption ay nakasulat sa payak na anyo, ngunit isang partikular, pinalambot na payak na anyo. Ang mga pangungusap ay madalas na nagtatapos sa isang pangngalan na walang pagkatapos nito, sa isang particle tulad ng ne o na, o sa isang trailing form tulad ng kana, I wonder, o shita, ginawa ko ito. Ang mga full stop ay bihira; line break at emoji na lang ang gumagawa ng trabaho. Ang mga paksa ay halos palaging ibinabagsak, at gayundin ang mga particle: kyō ranchi, tanghalian ngayon, ay isang kumpletong caption.

Ang pag-uunat ng tunog na may ー o isang maliit na kana ay nagdaragdag ng init: ang oishii ay nagiging oishiiii o oishī, ang sugoi ay nagiging sugoi na, at ang yatta ay nagiging yattā. Ito ay kaswal at masayahin, hindi pambata, basta isa o dalawang beses lang. Ang balbal na makikita mo sa lahat ng dako ay kinabibilangan ng yabai, kahanga-hanga o kakila-kilabot depende sa tono; kawaii, cute; at shiawase, masayang masaya, ginagamit para sa pagkain at mga araw na walang pasok. Ang nakasulat na pagtawa ay isang w o isang string ng mga ito, mula sa unang titik ng warau; Ang kusa, damo, ay isang mas bagong termino para sa parehong bagay dahil ang isang hilera ng w ay parang damo.

UnihongoPagsusulat

今日きょうのランチ。Tanghalian ngayon.

Hashtags ang Japanese way

Ang mga Japanese hashtag ay isinulat bilang hasshutagu at sinusundan ang caption, madalas pagkatapos ng isang blangkong linya. Ang mga ito ay mga pangngalan at hanay ng mga parirala, hindi kailanman mga pangungusap: ang lugar, ang ulam, ang uri ng tindahan, ang panahon, isang mood na salita. Dahil ang Japanese ay walang mga puwang, ang isang tag ay maaaring isang buong parirala, at ang mahahabang naglalarawang mga tag ay normal. Maaaring naglalaman ang post ng pagkain ng pangalan ng pagkain, ang lungsod at gurume, na nangangahulugang masarap na pagkain, at isang parirala tulad ng kape meguri, café hopping. Ang mga post sa paglalakbay ay gumagamit ng mga pangalan ng lugar, tabi, paglalakbay, at kokunai ryokō, domestic travel. Ginagamit ng mga post ng alagang hayop ang hayop, ang lahi nito at mga parirala tulad ng nekosuta guramu, isang timpla ng neko at ang pangalan ng platform.

Ang mga tag ng komunidad ay isang ugali na maaari mong hiramin. Ang mga tag tulad ng tsunagaritai, gusto kong kumonekta, na may paksa sa harap nito, o katumbas ng mga taong may gusto, mag-imbita ng iba na may parehong interes. Ang mga lumang parirala tulad ng kyō no kōde, damit ngayon, at ohiru gohan, tanghalian, gumagana pa rin. Huwag isalin ang mga English na tag na salita para sa salita; tingnan kung ano ang ginagamit ng mga Japanese poster sa ilalim ng katulad na larawan at pumili mula sa mga iyon.

• カフェ巡り (kafe meguri): café hopping
• 東京グルメ (Tōkyō gurume): Nakahanap ng pagkain sa Tokyo
• おうちごはん (ouchi gohan): lutong bahay
• 今日のコーデ (kyō no kōde): damit ngayon
• 猫のいる暮らし (neko no iru kurashi): buhay kasama ang isang pusa
• 犬のいる生活 (inu no iru seikatsu): buhay kasama ang isang aso
• 国内旅行 (kokunai ryokō): domestic travel
• 紅葉狩り (momijigari): pagtingin sa dahon ng taglagas
• 写真好きな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito sa tsunagaritai): gustong kumonekta sa mga mahilig sa larawan

Lima hanggang sampung tag ay karaniwan sa mga platform ng larawan; sa mga short-text platform karamihan sa mga tao ay gumagamit ng isa o dalawa, o wala. Ang mga tag sa parehong Japanese at English ay maayos kung gusto mo ng mga mambabasa mula sa magkabilang panig.

Emoji, kaomoji at maliliit na gawi sa bantas

Ang Emoji ay ipinanganak sa Japan at natural na ginagamit, ngunit kadalasan ay isa o dalawa bawat linya sa halip na isang hilera. Ang isang kislap ay nagmamarka ng isang bagay na espesyal, ang isang patak ay nagmamarka ng kahihiyan o pagsisikap, at ang isang taong nakayuko ay nagmamarka ng pasasalamat o paghingi ng tawad. Ang Kaomoji, mga mukha na gawa sa mga karakter, ay mas matanda at karaniwan pa rin: (^^) para sa isang ngiti, (^^;) para sa isang awkward na ngiti, (T_T) para sa mga luha, (>_<) para sa isang kilig. Maraming mga telepono ang nag-aalok ng mga ito sa keyboard, kaya hindi mo kailangang kabisaduhin ang mga ito.

Iba pang mga gawi: ang wave dash 〜 nag-uunat ng salita o nagpapalambot sa dulo ng pangungusap; ang triple dot ellipsis marks trailing off; ayos lang ang isang tandang padamdam, ngunit inilalagay sila ng mga Japanese user pagkatapos ng maikling pagsabog kaysa sa bawat pangungusap. Ang tandang pananong ay lilitaw pagkatapos ng isang pangngalan o particle sa sarili nitong, tulad ng sa dō kana? Ang isang full stop ay madalas na naiwan sa huling linya nang buo.

Ang isinulat ng mga Japanese user tungkol sa pagkain, paglalakbay at mga alagang hayop

Pinangalanan ng mga caption ng pagkain ang ulam at ang tindahan, kadalasang nagdaragdag ng isang salita sa panlasa, at madalas na sinasabing sulit ang paghihintay o ang presyo. Mga salita tulad ng zeppin, katangi-tanging; mocchiri, kawili-wiling chewy; at shinsen, sariwa, palaging lumalabas, at ang larawan ng isang limitadong item ay may kasamang gentei, limitadong edisyon, o kisetsu gentei, pana-panahon. Ang mga post sa pagluluto sa bahay ay gumagamit ng kyō no bangohan, hapunan ngayong gabi, at ilista ang mga ulam.

Ang mga caption sa paglalakbay ay nakasandal sa lagay ng panahon, panahon at pakiramdam: kaze ga kimochi ii, ang sarap ng simoy ng hangin; keshiki ga saikō, the view is the best; isasareta, gumaling ang pakiramdam ko. Ang mga dambana at templo ay nakakakuha ng sanpai, isang pagbisita upang manalangin, at goshuin, ang mga selyong nakolekta doon. Ang mga post ng alagang hayop ay ang pinaka mapaglaro. Sumulat ang mga may-ari sa boses ng alagang hayop, idagdag ang nyan o wan bilang isang pusa o aso na verbal tic, gumamit ng sama o chan pagkatapos ng pangalan ng alagang hayop, at ilarawan ang pose: henohenomoheji na mukha, hugis ng tinapay, kaomoji-worthy stretching. Ang mga ordinaryong araw ay ipinagdiriwang: kyō mo kawaii, cute ulit ngayon, ay isang kumpletong caption.

Sumasagot sa mga komento

Ang mga tugon ay nagpapanatili ng parehong init ngunit kadalasan ay isang hakbang na mas magalang kaysa sa caption, dahil ang isang komento mula sa isang taong hindi mo kilala ay nararapat na pasalamatan. Ang core ay isang maikling arigatō gozaimasu at isang bagay: isang sagot sa kanilang tanong, isang maliit na detalye, o isang tanong pabalik. Komento arigatō gozaimasu, salamat sa komento, ay ang karaniwang opener. Kung ang isang kaibigan ay kaswal na nagkomento, bumaba sa kaswal: arigatō, ne, at isang emoji.

Ang isang kapaki-pakinabang na ugali ay kilalanin kung ano ang kanilang sinabi bago idagdag ang iyong sariling linya: sō nan desu, tama iyan; desu yo ne, hindi lang ba. Upang magrekomenda, gamitin ang zehi, sa lahat ng paraan: zehi itte mite kudasai, pumunta at subukan ito. Para magalang na isara ang isang thread, sapat na ang mata yoroshiku onegai shimasu, o simpleng bow emoji.

Bokabularyo sa social media

Karamihan sa mga salita sa platform ay mga loan ng katakana, ngunit lumalabas ang ilang katutubong salita sa bawat feed at sulit na malaman upang mabasa mo ang mga tugon at notification.

Ang Bae ay nagmula sa pandiwang haeru, upang magmukhang kapansin-pansin, at nagbunga ng pariralang Insuta-bae, Instagrammable. Ang Bazuru ay isang pandiwa na binuo mula sa buzz; makikita mo ang bazutta, naging viral ito.

Mga modelong caption na kokopyahin

Tatlong maikling caption, ang bawat isa ay sinusundan ng mga hashtag na idaragdag mo sa susunod na linya (ang simbolo ng hash ay naiwan dito; magdagdag ng isa bago ang bawat tag). Kopyahin ang kayarian at palitan ang mga pangngalan.

Mga gawi na nagmumukhang isinalin ang isang caption

Ang pinakamalinaw na tanda ng isang isinaling caption ay isang buong pangungusap na may paksa at tuldok kung saan ang isang Japanese na gumagamit ay magsulat ng isang fragment: watashi wa kyō rāmen o tabemashita ay nagbabasa tulad ng isang textbook, habang ang kyō wa rāmen ay nagbabasa tulad ng isang caption. Pangalawa ay isang run ng adjectives, totemo subarashii keshiki, kung saan ang isang malakas na salita tulad ng zekkei, isang napakagandang view, ang gumaganap. Pangatlo ay ang English na mga bantas na gawi: maraming tandang padamdam, isang tuldok pagkatapos ng bawat linya, at walang mga line break.

Pang-apat ay sobrang pormal na pasasalamat. Ang Arigatō gozaimashita sa isang caption sa walang partikular ay kakaiba; i-save ang past-tense salamat para sa isang tugon sa isang partikular na tao o isang kaganapan na natapos na. Ang panglima ay ang paggamit ng slang na hindi mo pa nakikitang ginagamit. Si Yabai at kusa ay ayos sa magkakaibigan ngunit mukhang napipilitan sa isang magalang na account. Kapag may pagdududa, basahin ang sampung caption sa ilalim ng parehong hashtag at kopyahin ang ritmo sa halip na ang mga salita.