Anong manga ang mas mahusay kaysa sa iba pang input
Gumagana ang panel na hindi magagawa ng pangungusap sa textbook. Bago ka magbasa ng isang karakter alam mo na kung sino ang nagsasalita, kung sila ay naiinis, at kung saan sila nakatayo. Ginagawa ng kontekstong iyon ang isang hindi kilalang salita sa isang mahuhulaan na salita, na kung saan ang pagbabasa ay aktwal na bumubuo ng bokabularyo sa halip na mag-drain sa iyo sa isang diksyunaryo.
Maikli din ang mga linya. Ang binibigkas na Japanese sa isang speech bubble ay bihirang lumampas sa isang dosenang pantig, kaya nakakatugon ka ng kumpletong, natural na mga pagbigkas sa halip na ang mahahabang nakasulat na mga pangungusap na nangingibabaw sa pagbabasa ng mga aklat-aralin. Magdagdag ng furigana, na maraming mga pamagat na naka-print sa karamihan o lahat ng kanji, at maaari mong basahin ang materyal na dalawa o tatlong antas sa itaas ng iyong kaalaman sa kanji nang hindi humihinto sa bawat linya.
Kung saan tahimik kang nililigaw ng manga
- Ang mapurol na pananalita ay ang default para sa maraming mga character, kaya ang mga magalang na anyo ay maaaring halos wala para sa buong volume.
- Ang naimbentong bokabularyo sa fantasy at mga pamagat ng labanan ay mukhang Japanese ngunit inililipat sa wala sa labas ng kuwento.
- Gumagamit ang mga serye sa kasaysayan at panahon ng mga pagtatapos na parang theatrical o komiks sa modernong pag-uusap.
- Ang pagsasalita ng kasarian ay pinalabis para sa paglalarawan, na nagtuturo ng mga stereotype sa halip na kung paano aktwal na nagsasalita ang mga tao.
- Ang mga sound effect ay iginuhit, hindi typeset, at marami ang walang entry sa diksyunaryo.
- Ang teksto ay na-compress para sa espasyo, kaya ang mga particle at paksa ay naglalaho sa mga paraan na hindi pa kayang buuin ng isang mag-aaral.
Wala sa mga ito ang dahilan para huminto sa pagbabasa. Ito ay isang dahilan upang bigyan ang manga ng isang trabaho: mayaman, nakakaganyak na input at isang supply ng mga pariralang iko-convert. Ang failure mode ay hindi nagbabasa ng manga; ito ay nagbabasa ng manga at ipinapalagay na ang mga linya ay handa nang gamitin.
Piliin ang iyong unang titulo sa pamamagitan ng pagpaparehistro, hindi sa pamamagitan ng katanyagan
| Uri ng manga | Register na makukuha mo | Lumipat sa totoong buhay |
|---|---|---|
| Piraso ng buhay at pamilya | Ordinaryong kaswal na pananalita na may ilang magalang na anyo | Mataas, para sa mga kaibigan at kapitbahay |
| Mga kwento sa paaralan | Kaswal na pananalita ng kabataan, mga salita sa club at silid-aralan | Magkaiba ang mga setting ng medium at adult |
| Trabaho at pagluluto | Keigo, mga tawag sa telepono, wika ng customer | Mataas, para sa mga sitwasyon sa trabaho at serbisyo |
| Palakasan | Sumigaw ng pampatibay-loob at utos | Mababa sa labas ng isport mismo |
| Labanan at pantasya | Mga imbentong termino, magaspang o makalumang pananalita | Mababa, kapaki-pakinabang pangunahin para sa pagbabasa ng tibay |
| Makasaysayan | Mga pagtatapos ng panahon at mga lumang anyo ng address | Napakababa para sa modernong pag-uusap |
Ang kahirapan ay hindi lamang kanji density. Ang magiliw na apat na panel na komedya ay maaaring mas mahirap kaysa sa isang kuwento sa lugar ng trabaho dahil ang mga puns at wordplay ay nakasalalay sa kaalaman na wala ka pa. Magbasa ng tatlong pahina sa isang tindahan o isang sample bago gumawa, at magtanong ng isang tanong: kung kumopya ako ng sampung linya mula sa pahinang ito, magagamit ba ang mga ito sa isang kasamahan, isang katulong sa tindahan, o walang sinuman.
Isang paraan sa antas ng pahina na umaangkop sa sampung minuto
- Basahin ang buong pahina nang isang beses sa natural na bilis at hayaan ang mga larawan na magdala ng anumang bagay na hindi mo nakuha.
- Sabihin kung ano sa tingin mo ang nangyari sa isang pangungusap, nang malakas, bago suriin ang anuman.
- Pumili ng eksaktong isang salita o pagtatapos sa bawat pahina upang hanapin, ang isa na humaharang sa pinakamaraming kahulugan.
- Basahin muli ang pahina nang malakas, sa karakter, sa isang bagay na malapit sa bilis ng pagsasalita.
- Kopyahin ang dalawang linya sa isang kuwaderno na may nakasulat sa tabi ng tagapagsalita at tagapakinig.
- Isulat muli ang dalawang linyang iyon sa magalang na Japanese at sabihin ang magkabilang bersyon nang pabalik-balik.
Mga itatanong bago ka kumopya ng linya
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | Sino ang kausap ng taong ito? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | Ito ba ay isang magalang na paraan ng pagsasabi nito? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | Paano ko sasabihin ito sa aking sarili? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | Maaari ko bang gamitin ang expression na ito sa trabaho? |
Itanong ang apat na tanong na ito sa wikang Hapon, nang malakas, habang tumitingin ka sa panel. Ang pagsasabi sa kanila ay nagiging passive reading sa isang tseke ng rehistro na tatakbo pa rin sa iyong ulo isang taon mula ngayon. Ang pangalawang tanong ay ang nagliligtas sa iyo, dahil karamihan sa mga linya ng manga ay nabigo ito.
Kaswal na manga form at kung ano ang sasabihin sa halip
| Manga form | Ano ito | Sa halip, sabihin ito |
|---|---|---|
| 〜てる teru | Kontrata 〜ている | 〜ています te imasu |
| 〜とく toku | Kontrata 〜ておく | 〜ておきます te okimasu |
| 〜ちゃう chau | Kontrata 〜てしまう | 〜てしまいます te shimaimasu |
| 〜なきゃ nakya | Pinaikling 'kailangan' | 〜なければなりません nakereba narimasen |
| わかんない wakannai | Casual 'Hindi ko alam' | わかりません wakarimasen |
| すげえ sugē | magaspang na 'kamangha-manghang' | すごいですね sugoi desu ne |
| うめえ umē | magaspang na 'masarap' | おいしいです oishii desu |
| 〜だろ daro | Blunt tag 'tama?' | 〜でしょう deshō |
| 〜じゃん jan | Kaswal na kumpirmasyon | 〜ですよね desu yo ne |
| 〜てくれ te kure | Mapurol na kahilingan | 〜てください te kudasai |
| 〜ろ kailangan | Direktang utos | 〜てもらえますか te moraemasu ka |
| 俺 ore / お前 omae | Magaspang sa sarili at iba pang sanggunian | 私 watashi, pangalan plus さん san |
Basahin ang kaliwang column, sabihin ang kanang column. Ang punto ay hindi na ang mga kaswal na anyo ay mali; tama ang mga ito sa mga malalapit na kaibigan at kailangan mo silang maunawaan kaagad. Ang punto ay ang pagkilala at produksyon ay dapat na ihiwalay sa layunin. Unawain ang buong kaliwang column, at panatilihin ang kanang column bilang bersyon na lumalabas sa iyong bibig hanggang may malinaw na nag-imbita sa iyo na magpahinga.
Isulat muli ang isang magaspang na linya sa isang bagay na magalang
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | Pumunta ka dito, bilisan mo. (purol) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | Mangyaring dumating mabilis. |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | Sandali lang. (purol) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. (magalang) |
| マジで？ | Maji de? | Seryoso? (napakaswal) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | talaga? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | Paano ko malalaman? (magaspang) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Sorry, hindi ko alam. |
Magtrabaho nang pares tulad nito at nagiging awtomatiko ang conversion. Pansinin na ang magalang na bersyon ay bihirang pagsasalin ng kaswal na bersyon: Ang 知らねえよ ay nagdadala ng pangangati na ang すみません、わかりません ay sadyang inaalis, dahil ang magalang na bersyon ay may ibang panlipunang trabaho. Kung may sumagot sa iyong magalang na tanong ng そうですね o ちょっと待ってくださいね, iyon ang sagot na dapat mong asahan, at ito ay nagkakahalaga din ng pagsasanay.
Mga contraction na matutugunan mo sa bawat pahina
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Anong ginagawa mo ngayon? (kaswal) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Anong ginagawa mo ngayon? (magalang) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | Gagawin ko nang maaga ang takdang-aralin. (kaswal) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | Gagawin ko ang takdang-aralin nang maaga. |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | Umalis na ang tren. (kaswal, may panghihinayang) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | Umalis na ang tren. |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Kailangan kong umuwi ngayon. (kaswal) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | Kailangan kong umuwi ngayon. |
Sabihin ang bawat pares ng isa-isa hanggang sa dumating ang magalang na anyo nang kasing bilis ng kaswal. Ang mga contraction ay kung saan nakakakuha ang manga: isang textbook ang magpapakita sa iyo ng 〜ておく at ang speech bubble ay magpapakita sa iyo ng 〜とく, at isa lang sa mga iyon ang talagang maririnig mo. Ang pag-aaral ng parehong direksyon ay nangangahulugan na maaari mong sundin ang isang kaibigan at masagot mo pa rin ang isang manager ng tama.
Ang mga sound effect ay bokabularyo, hindi ingay
Ang mga epekto na iginuhit ng kamay ay nahahati sa dalawang grupo. Ang ilan ay puro graphic, pininturahan sa isang panel upang ipakita ang epekto, at maaari mong basahin ang mga ito. Ang iba ay mga mimetic na salita na nabubuhay sa ordinaryong pananalita, na naglalarawan ng mga texture, estado, at damdamin na mas gustong ipahayag ng Hapon gamit ang tunog kaysa sa mga adjectives. Ang mga iyon ay nagkakahalaga ng pagkolekta, dahil ang isang mag-aaral na gumagamit ng dalawa o tatlo sa mga ito ay natural na kapansin-pansing hindi gaanong isinalin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | Tumibok ang puso ko. |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | Excited na ako bukas. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | nagugutom ako. |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Bumubuhos ang ulan. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Padabog na sinara ang pinto. |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | Natahimik ang buong silid. |
Pag-usapan ang iyong nabasa
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | Anong manga binabasa mo lately? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | Sa ngayon, bilib ako sa shōjo manga. |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | Anong bahagi nito ang sa tingin mo ay kawili-wili? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | Gusto ko na parang natural ang diyalogo. |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | Mayroon bang manga mairerekomenda mo? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | Kung ikaw ay isang baguhan, ang isa na may furigana ay mabuti. |
Ito ang hakbang sa paglabas, at ito ang nilaktawan ng karamihan sa mga mambabasa. Pinipilit ka ng pagbubuod ng isang kabanata na pumili ng mga pandiwa, pagkakasunud-sunod ng mga kaganapan, at pamahalaan ang past tense sa real time, na wala sa mga ito ay nangangailangan ng pagbabasa. Asahan ang follow-up na tanong na どんな話ですか, at maghanda ng tatlong pangungusap na sagot bago mo ito kailanganin, dahil ang buod ng plot ay mas mahirap gawin kaysa sa hitsura nito.
Isang lingguhang manga routine na nagtatapos sa pagsasalita
Magbasa para sa kasiyahan sa karamihan ng mga araw, sa anumang bilis na nagpapanatili sa iyo na lumilipat ng mga pahina. Sa dalawang araw, pabagalin at ilapat ang paraan ng pahina sa isang pahina, na nagtatapos sa dalawang mined na linya at ang kanilang magalang na muling pagsusulat. Sa isang araw, dalhin ang mga linyang iyon sa isang pag-uusap at gamitin ang mga ito sa mga detalyeng binago, kaya ang parirala ay umalis sa kuwento at pumasok sa iyong sariling buhay.
Panatilihing maliit ang notebook. Ang limang na-convert na linya sa isang linggo ay animnapu't isang-kapat, at animnapung magagamit na mga pangungusap na sinabi nang malakas ay magpapakilos sa iyong pagsasalita nang higit pa kaysa sa isang libong kinikilala. Ang input ay bumubuo ng pagkilala; tanging ang muling pagsulat at kasabihan ang bumubuo ng kakayahang makagawa ng wikang Hapon kapag may naghihintay sa iyo na sumagot.
- Unang araw hanggang limang: malayang magbasa, walang diksyunaryo, walang tala.
- Dalawa sa mga araw na iyon: isang pahina ang pinag-aralan, dalawang linya ang mina at muling isinulat.
- Isang araw: magsalita tungkol sa kabanata at gamitin ang mga muling isinulat na linya na may mga bagong detalye.
- Katapusan ng linggo: basahin muli nang malakas ang mga linya noong nakaraang linggo at tanggalin ang anumang hindi mo sasabihin.